I guess.

そうだね。

Okay, well can you tell me about it? I'm dying to hear.

じゃあ、教えてくれる？どうしても聞きたいんだ。

Well, as you know.

まあ、ご存知の通りだ。

Do I?

私が？

Well, you should.

まあ、そうすべきだろう。

We haven't been on a trip since like 2020 maybe?

旅行は2020年以来かな？

Yeah, like together.

そう、一緒にね。

Yeah, together.

そう、一緒にね。

Just me and you.

僕と君だけだ。

Yeah, exactly.

ああ、その通りだ。

Because we had Ruka in 2021.

2021年にルカがいたからだ。

Yeah.

そうだね。

But before that I was pregnant.

でも、その前に妊娠したんだ。

Anyways, we haven't been on a trip together in a while.

とにかく、私たちはしばらく一緒に旅行に行っていない。

Yeah.

そうだね。

And now we're finally going because my sister is watching the kids.

そして今、妹が子供たちを見てくれているので、やっと行くことができる。

And we're gonna go to Vegas.

そしてベガスに行くんだ。

Yeah man, it's been a long time.

ああ、久しぶりだね。

24 hours in Vegas.

ベガスでの24時間

A 24 hour crazy, I don't know about crazy.

24時間クレイジーって、どうなんだろう。

You know, we're not at that age anymore.

もうそういう年齢じゃないんだ。

I mean, it's not like we're going clubbing.

クラブに行くわけじゃないんだ。

But for us parents, it's crazy.

しかし、私たち親にとってはクレイジーだ。

It's a little parents getaway.

ちょっとした両親の逃避行だ。

We're like leaving our kids behind with your sister.

子供をお姉さんに預けるようなものだ。

Yeah.

そうだね。

We're dropping them off at school first thing in the morning on Monday.

月曜日の朝一番に学校に送っていくんだ。

And then we're relieved of all responsibilities.

そして、すべての責任から解放される。

Exactly.

その通りだ。

Hop on the plane, go to Las Vegas.

飛行機に乗ってラスベガスへ。

And we're basically going to have 24 hours in Las Vegas to kind of do our thing like we used to do before having kids.

ラスベガスでの24時間は、子供ができる前にしていたようなことをする時間なんだ。

Because it's only 24 hours.

たった24時間だからだ。

Yeah.

そうだね。

Everything is booked to the hour.

すべて1時間単位で予約されている。

Exactly.

その通りだ。

So we have like our lunch booked.

だからランチは予約してあるんだ。

We have our, of course, we have our hotel booked.

もちろん、ホテルは予約してある。

We have our dinner booked.

ディナーは予約してある。

We have like everything kind of planned out for the tea right now.

今、お茶のために計画していることがあるんだ。

Right?

そうだろう？

Yeah.

そうだね。

So we're going to that Italian restaurant.

だから、あのイタリアンレストランに行くんだ。

To the Italian restaurant.

イタリアンレストランへ。

Okay, so we're gonna hop on a flight.

じゃあ、飛行機に飛び乗ろう。

Okay.

オーケー。

And then we arrive there at 12.

そして12時に現地に到着する。

And then we have lunch reservations at that Italian.

そして、そのイタリアンでランチを予約している。

I think it was called Lego or something like that.

レゴとかいう名前だったと思う。

Yeah.

そうだね。

I don't know what the right pronunciation is.

正しい発音はわからない。

At two o'clock.

2時に

At two o'clock.

2時に

So we're just going to go straight there.

だから、私たちはそこに直行するだけだ。

Yeah.

そうだね。

And then have lunch, check into the hotel.

そして昼食をとり、ホテルにチェックインする。

Yeah.

そうだね。

And then maybe play a game of Wheel of Fortune.

それから『Wheel of Fortune』のゲームでもするかな。

Little Wheel of Fortune.

リトル・ホイール・オブ・フォーチュン

You know, yeah.

そうだね。

Hopefully Lady Luck is on our side.

幸運が味方してくれることを願っている。

Right?

そうだろう？

Yeah.

そうだね。

And then, oh, we have our sports book.

それからスポーツブックもある。

Right.

そうだね。

And that's a big one right there.

そして、これは大きなことだ。

At 5.30.

5時30分。

Yeah.

そうだね。

We booked that one too.

それも予約した。

We got nice seats.

いい席が取れた。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Nice seats.

いいシートだ。

And then at nine o'clock.

そして9時だ。

Yeah.

そうだね。

We're going to a fancy dinner at Nobu.

ノブで豪華なディナーに行くんだ。

At Nobu.

ノブで。

Yeah.

そうだね。

Never been.

一度も行ったことがない。

Never been.

一度も行ったことがない。

Yeah.

そうだね。

I've heard a lot about it.

いろいろ聞いたよ。

Of course, you know, there's a lot of Nobu's out here in California too.

もちろん、ここカリフォルニアにもノブはたくさんある。

But.

でもね。

Oh yeah.

そうそう。

Yeah.

そうだね。

You know, there's a lot of things that we got planned for that entire trip.

その旅行中、いろいろなことを計画したんだ。

Yeah.

そうだね。

It'd be fun.

楽しいだろうね。

Parents get away.

親は逃げる。

Little parents get away.

小さな親は逃げ出す。

I know, seriously.

わかってるよ、マジで。

Hopefully my body can handle it.

僕の体がそれに耐えられるといいんだけど

You know, we're not 20 years old anymore.

僕らはもう20歳じゃないんだ。

But hey, and you know.

でもね。

Just to be able to like go out.

ただ、外出できるようになるためにね。

Exactly.

その通りだ。

And just not have to worry about dinner and bath and all these things.

夕食や風呂の心配もしなくていいしね。

But you already know what's going to happen.

でも、何が起こるかはもうわかっているはずだ。

As soon as we land, we eat dinner.

着陸するとすぐに夕食を食べる。

We get to the sportsbook around five o'clock.

スポーツブックに着いたのは5時頃だった。

That's, you know, when Chie goes and picks up Ruka and Micah.

それがね、チエがルカとミカを迎えに行くときなんだ。

You're going to get a phone call from Chie.

チエから電話がかかってくるよ。

And like, uh, we have a problem here.

そして、あー、ここで問題が起きた。

And then our trip is probably going to get cut short.

そして、私たちの旅はおそらく短くなる。

We're going to have to find a way to get a flight back in.

飛行機で戻る方法を見つけなければならない。

That is not happening.

それはない。

Keeping my fingers crossed.

祈っているよ。

Hopefully we have a good trip.

いい旅になるといいね。