Yeah, I'm going to mix it, okay?

ああ、ミックスするよ。

Okay, you can mix it.

オーケー、混ぜていいよ。

So, hello everybody.

それでは皆さん、こんにちは。

Today we're making brownies with Dory and me, Brittany.

今日はドリーと一緒にブラウニーを作るんだ。

What's my name?

私の名前は？

Mama. Okay, so we have all the things we need.

ママ よし、必要なものは全部そろった。

We've got our pan.

フライパンを手に入れた。

We've got our bowl.

ボウルは手に入れた。

I've got my spoon.

スプーンを持ってきた。

I've got my cup.

私はカップを持っている。

I've got my eggs.

卵を手に入れた。

And I've got my oil.

オイルもある。

And I've got my...

そして私は...

Brownie mix.

ブラウニーミックス。

Brownie mix.

ブラウニーミックス。

And this?

これは？

That's our microphone.

それが私たちのマイクだ。

Also important.

これも重要だ。

This is for making coffee.

これはコーヒーを入れるためのものだ。

That is...

それは...

Oh yeah, you're right.

ああ、そうだね。

That is for making coffee.

それはコーヒーを入れるためだ。

This has our coffee in it.

これには私たちのコーヒーが入っている。

You're right.

その通りだ。

Okay, let's read the instructions.

よし、説明書を読もう。

So, the first thing we need to do is to heat the oven to 350 degrees.

そこでまず、オーブンを350度に熱する。

Okay, so let's preheat the oven to 350.

では、オーブンを350度に予熱しておこう。

The oven is heating and we'll wait for it to get preheated.

オーブンが温まっているので、予熱されるのを待つ。

But while we're waiting, we can start making the brownie mix.

でも、待っている間に、ブラウニーミックスを作り始めることができる。

Okay.

オーケー。

Yeah, it's in here.

ああ、ここにある。

Should we open it up?

開放すべきか？

Yeah.

そうだね。

Okay, and here we have our chocolate powder mix.

さて、ここにチョコレート・パウダー・ミックスがある。

All right, Dora, you can put it in the bowl.

よし、ドーラ、ボウルに入れていいよ。

I'm excited, okay?

興奮してるんだ。

Don't eat...

食べないで...

Okay, you can try a little bit.

よし、少しやってみるといい。

Okay, that's enough.

もういい。

All right, now let's put...

よし、次は...

Let's see.

見てみよう。

You have to put it on your table.

テーブルの上に置くんだ。

I know.

分かっている。

It's okay, we'll vacuum after.

大丈夫、掃除機は後でかけるから。

So, we need to put the brownie mix, the water, the oil.

ブラウニーミックス、水、油を入れる。

I want to put a little bit more.

もう少し入れたい。

Okay, a little bit more.

よし、もう少しだ。

A quarter cup of water.

水1/4カップ。

That's the only cup I don't have.

私が持っていない唯一のカップだ。

I want to put a little bit more.

もう少し入れたい。

Okay, a little bit more.

よし、もう少しだ。

I want to put a little bit more.

もう少し入れたい。

Dora, we need to make brownies now.

ドーラ、今すぐブラウニーを作らないと。

So, we're going to put a quarter cup of water in.

そこで、水を1/4カップ入れる。

Good job.

よくやった。

And a third cup of vegetable.

そして3分の1カップの野菜。

Oh, there's a little bit more.

ああ、まだ少しある。

And...

そして...

I'm going to mix, okay?

ミックスするよ、いいね？

We need to put the oil in and we need to put the egg in still.

油を入れなければならないし、卵も入れなければならない。

This is one third cup.

これは3分の1カップ。

So, we use this one.

だから、これを使うんだ。

Do you want to put it in?

入れる？

Yeah, I'll put it in.

ああ、入れておくよ。

Okay.

オーケー。

Not a lot, not a lot.

多くはない。

Just a little bit.

ちょっとだけね。

Just a little bit?

ちょっとだけ？

Okay.

オーケー。

All right, you can put it in.

よし、入れていいぞ。

One third cup oil.

油3分の1カップ。

I'm going to mix it now.

これからミックスするよ。

Almost, you just need to add the egg, okay?

もう少しで、卵を加えるだけだよ。

You want to crack it?

割ってみるか？

Yeah, I'll crack it.

ああ、割るよ。

Okay, it's going to be a little bit gooey.

オーケー、ちょっとベトベトするよ。

Gooey?

グー？

You want me to do it? Go wash your hands.

私がやろうか？ 手を洗ってきなさい。

I'm going to wash my hands.

手を洗うよ。

Yeah, it's a little bit gooey.

うん、ちょっとベトベトしてる。

I put it in the compost.

コンポストに入れた。

Okay, so we...

さて、それでは...

You found the yellow part.

黄色い部分を見つけたね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

What's the yellow part called?

黄色い部分は何と呼ばれていますか？

A yolk.

黄身。

A yolk.

黄身。

Good job.

よくやった。

Okay, so we put the egg in there.

よし、卵をそこに入れよう。

We put the oil in there.

そこにオイルを入れた。

We put the water in there.

そこに水を入れた。

We put the chocolate powder in there.

そこにチョコレートパウダーを入れるんだ。

Now what do we do?

さあ、どうする？

Now what?

さて、どうする？

Now what?

さて、どうする？

Here.

ここだよ。

Mix it.

混ぜる。

Mix it, yeah.

混ぜるんだ。

Okay, I find a little part in here.

さて、この中にちょっとした部分がある。

Oh, I see a little part.

ああ、少し見えた。

You mix, mix, mix until it's all mixed together and dark brown.

混ぜて、混ぜて、混ぜて、全部混ざってこげ茶色になるまで混ぜるんだ。

Everything has to get mixed together.

すべてが混ざり合わなければならない。

You have to combine all the ingredients.

すべての材料を合わせなければならない。

It's looking good.

いい感じだよ。

No, it's black now.

いや、今は黒い。

It's black.

黒だ。

It's black?

黒ですか？

Yeah, this is black and this is...

ああ、これは黒で、これは...」。

It's okay.

大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫だよ。

We'll clean it up.

私たちが片付けます。

Yeah, it's okay.

うん、大丈夫だよ。

Keep going.

続けてくれ。

Keep mixing.

混ぜ続ける。

Mom, what does black and gray make?

母さん、黒とグレーは何になるの？

Dark gray.

ダークグレー。

What does dark gray and black make?

ダークグレーと黒は何を作るのか？

Dark, dark gray.

濃い、ダークグレー。

What does blue make purple?

青は何を紫にするのか？

Red and blue make purple.

赤と青が紫を作る。

That's right.

その通りだ。

I have a question for you.

質問があるんだ。

What do yellow and blue make?

黄色と青は何を作るのか？

Green.

グリーンだ。

Green.

グリーンだ。

Good job.

よくやった。

Okay, now we have to oil the pan.

よし、次はフライパンに油を塗ろう。

You want to help me?

私を助けたい？

Because this is all mixed.

これは全部混ざっているからだ。

This looks good.

これは良さそうだ。

So let's oil.

では、オイルを塗ろう。

Oh, the oven is preheated.

ああ、オーブンは予熱してある。

It's ready.

準備はできている。

Okay, we have to put some oil on the pan.

よし、フライパンに油を引こう。

Okay, so put a little bit here and you can spread it.

じゃあ、ここに少し置いて、広げてみて。

Yeah, I want to use this and just spread the oil around.

そう、これを使ってオイルを撒き散らしたいんだ。

Yeah.

そうだね。

I'm going to grease the pan.

フライパンに油を塗るよ。

Here, here.

ここだよ、ここ。

Good job.

よくやった。

Okay, I'm just going to move it around a little bit more so that the brownie mix doesn't stick to the pan.

ブラウニーミックスがフライパンにくっつかないように、もう少し動かしてみるよ。

Okay, ready to put the brownie mix in the pan?

さて、ブラウニーミックスをフライパンに入れる準備はできたかな？

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

You do it.

やるんだ。

I do it?

私が？

Okay, you want to watch me?

よし、僕を見たいかい？

Yeah, I want to watch you.

ああ、君を見たいんだ。

Okay, here we go.

よし、いくぞ。

Wow.

すごいね。

It's so big.

とても大きいんだ。

It's so big.

とても大きいんだ。

Do you like brownies?

ブラウニーは好き？

Yeah, I like brownies.

ブラウニーは好きだよ。

Do you love brownies?

ブラウニーはお好きですか？

Yeah, I love brownies.

ブラウニーが大好きなんだ。

Oh, I got a question for you.

ああ、質問があるんだ。

You have a question for me?

何か質問はあるかい？

What red and white make?

赤と白の組み合わせは？

What do red and white make?

赤と白は何を作るのか？

Do you know?

ご存知ですか？

Red make?

赤を作る？

Pink.

ピンクだ。

Pink.

ピンクだ。

This looks pretty good.

これはなかなか良さそうだ。

Are you ordering an electric spoon?

電動スプーンをご注文ですか？

You're not supposed to do this because it has raw egg in it.

生卵が入っているので、これはやってはいけない。

Yeah, it says don't do this.

ああ、こんなことはするなと書いてある。

But it's so good.

でも、とてもおいしいよ。

I don't like an electric spoon.

電動スプーンは好きじゃない。

You don't like an electric spoon?

電動スプーンはお嫌いですか？

Time to put our brownies in the oven.

ブラウニーをオーブンに入れる時間だ。

Okay, here we go.

よし、いくぞ。

And let's set a timer for 30 minutes.

そして30分のタイマーをセットしよう。

Okay.

オーケー。

Are you happy?

幸せですか？

Yeah, I'm happy.

ああ、嬉しいよ。

Okay, try it.

よし、やってみよう。

Tell me if you like it.

気に入ったら言ってくれ。

Taste it.

味わってみて。

Is it good?

美味しい？

Yeah.

そうだね。

Hot too.

ホットもホットだ。

It's a little bit hot?

ちょっと暑い？

You can blow on it.

息を吹きかけることができる。

Let me eat a little bit.

少し食べさせてくれ。