Oh, I was reading it last night and I got scared, so...

ああ、昨晩読んでいて怖くなったので...。

But you're safe from it if it's in the freezer?

でも、冷凍庫に入っていれば大丈夫なんですか？

Well, safer.

まあ、より安全だ。

You know, I mean, I never start reading The Shining without making sure we got plenty of room in the freezer, you know?

冷凍庫に余裕があることを確認せずに『シャイニング』を読み始めることはないよ。

How often do you read it?

どのくらいの頻度で読んでいますか？

Haven't you ever read the same book over and over again?

同じ本を何度も読んだことはない？

Well, um, I guess I read Little Women more than once, but I mean, that's a classic.

まあ、『リトル・ウーマン』は何度も読んだと思うけど、あれは古典だからね。

What's so great about The Shining?

シャイニング』の何がそんなに素晴らしいのか？

The question should be, Rach, what is not so great about The Shining?

レイチ、『シャイニング』のどこがそれほど素晴らしくないのか？

Okay?

いいかい？

And the answer would be nothing.

そして、その答えは「何もない」だろう。

All right?

いいね？

This is like the scariest book ever.

今までで一番怖い本だ。

I bet it's way better than that classic of yours.

君のあのクラシックよりずっといいに違いない。

Okay.

オーケー。

Uh, well, we'll just see about that, okay?

ええと、まあ、それは今にわかるよ。

Like, I will read The Shining, and you will read Little Women.

私は『シャイニング』を読み、あなたは『リトル・ウーマン』を読む。

All right, you got it.

わかったよ。

All right?

いいね？

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Now, Rach, these, uh, these Little Women...

レイチェル、このリトル・ウーマンは...

Yeah?

そうか？

How little are they?

どのくらい小さいのですか？

I mean, are they, like, scary little?

つまり、怖いくらい小さいってこと？

That's just really, really sick.

本当に、本当に気持ち悪い。

Oh.

ああ。

Jo's there, but I don't think there's anything she could do.

ジョーはそこにいるけど、彼女にできることは何もないと思う。

Joey?

ジョーイ？

Yeah?

そうか？

You want to put the book in the freezer?

本を冷凍庫に入れる？

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。