That's the spirit, Squidward!

その意気だよ、イカちゃん！

Okay, football fans, put your hands together for the Bikini Bottom Super Band!

フットボールファンの皆さん、ビキニボトムのスーパーバンドに手を合わせてください！

These are some ugly-looking fish.

不細工な魚だ。

Maybe we're near one of those toxic waste dumps.

有毒廃棄物処理場の近くかもしれない。

I think I'm gonna be sick.

病気になりそうだ。

Okay, everybody, let's get this over with.

よし、みんな、これを終わらせよう。

One, two, three, four...

1、2、3、4...

The winner takes all

勝者がすべてを手にする

It's the thrill of one more kill

もう一人殺せるというスリル

The last one to fall

最後に倒れるのは

Will never sacrifice their will

決して自分の意志を犠牲にしない

Don't ever look back, I'll be back

決して振り返ってはいけない。

Secret box? You never told me about your secret box.

秘密の箱？秘密の箱のこと、教えてくれなかったじゃない。

Hey! Hands off, Peep and Bob!

おい、手を離せ、ピープとボブ！

This here's my secret box.

これが私の秘密の箱だ。

Besides, if I showed you what was inside, it wouldn't be a secret anymore.

それに、中身を見せたら、もう秘密ではなくなってしまう。

Duh!

ウン！

Those SpongeBobs!

あのスポンジボブスだ！

If only you could see inside my secret box, it would change your life.

私の秘密の箱の中を見ることができれば、人生が変わるだろう。

It's okay, Patrick. I know all about secrets.

大丈夫だよ、パトリック。秘密は全部知ってる。

You do?

そうなのか？

I've got a gazillion secrets.

秘密は山ほどある。

Like what?

例えば？

Well, it's no secret that the best thing about a secret is secretly telling someone your secret, thereby secretly adding another secret to their secret collection of secrets.

まあ、秘密で一番いいのは、自分の秘密をこっそり誰かに話すことであり、それによって秘密のコレクションにこっそり別の秘密が加わることであることは周知の事実だ。

Secretly.

密かにね。

You wanna hear one of my secrets?

私の秘密を聞きたい？

Do I?

私が？

Uh, let's see.

ええと、そうだな。

Did you know you're my best friend?

僕の親友だって知ってた？

No way.

とんでもない。

Well, let's hear another one.

では、もうひとつ聞いてみよう。

Okay.

オーケー。

Uh, secretly, I'm a little bit naive.

ええと、内心、私は少しナイーブなんだ。

Wow. I'll never look at you the same way again, SpongeBob.

ワオ。もう二度と同じ目では見られないよ、スポンジ・ボブ。

Gosh.

なんてこった。

Tell me some more secrets.

もっと秘密を教えてくれ。

Okay.

オーケー。

I love my job at the Krusty Krab.

僕はクラスティクラブでの仕事が大好きなんだ。

I sleep with my shoes on.

靴を履いたまま寝る。

I like jelly on both sides of my toes.

足の指の両側にゼリーを塗るのが好きなんだ。

I've got an overdue library book.

期限切れの図書館の本があるんだ。

I think jelly fishing and bubble blowing are the same thing.

ゼリー釣りと泡を吹くのは同じことだと思う。

I've never been late for work.

仕事に遅れたことはない。

I've said the word fancy in conversation.

私は会話の中でファンシーという言葉を口にしたことがある。

I like to dance to loading zone announcements.

ローディングゾーンのアナウンスに合わせて踊るのが好きなんだ。

I still don't have my driver's license.

運転免許証はまだ持っていない。

I'm a little on the short side, and I'm wearing three pairs of underwear right now.

僕はちょっと背が低いほうで、今、下着を3枚履いているんだ。

Gasp.

息をのむ。

I never would have guessed.

想像もしなかったよ。

Now will you show me what's inside your secret box?

さあ、秘密の箱の中を見せてくれるかい？

No, SpongeBob.

いや、スポンジ・ボブだ。

It's for me to know and for you to never find out.

それは私が知ることであり、あなたが知ることはない。

You may be an open book, SpongeBob, but I'm a bit more complicated than that.

スポンジ・ボブ、君は開けっぴろげかもしれないけど、僕はもっと複雑なんだ。

The inner machinations of my mind are an enigma.

私の心の内面は謎に包まれている。

Listen, SpongeBob.

いいか、スポンジ・ボブ。

How long are you prepared to keep this up?

いつまで続けるつもりですか？

Gimme that.

それをくれ。

When I die, you stay away from my funeral.

私が死んだら、葬式に近づくな。

Do I really?

本当に？

Oh, oh, oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

Why, this Krabby Patty may be the most horrible, putrid, poorly prepared, vile, unappetizing, disgusting excuse for a sandwich it has ever been my displeasure to have slithered down my throat.

なぜかというと、このクラビーパティは、これまで私の喉を通ったサンドイッチの中で、最も恐ろしく、腐敗し、調理が不十分で、下品で、食欲をそそらず、不愉快な言い訳かもしれないからだ。

But...

でも...

And I curse this Krabby Patty and all who enjoy them to an early and well-deserved grave.

そして私は、このクラビーパティとそれを楽しむすべての人々を、早期の、そして当然の墓場へと呪う。

Get it?

分かるかい？

But it doesn't make any sense.

でも、何の意味もない。

The Krabby Patty is an absolute good.

クラビーパティは絶対うまい。

Nobody is immune to its tasty charms.

誰もその美味しい魅力に免疫がない。

Nobody but me.

私以外は誰もいない。

Are you sure?

本当か？

Does this look unsure to you?

そう見えるか？

No.

そうだ。

Good. Now go spread the word.

いいね。さあ、この言葉を広めてくれ。

Come on, come on, come on.

早く、早く、早く。

Still alive.

まだ生きている。

So delicious.

とても美味しい。

All the wasted years.

無駄な年月だった。

Mr. Krabs, I have an idea.

ミスター・クラブ、いい考えがあるんだ。

What am I going to do?

どうすればいいんだ？

If I don't find an idea, I'll go out of business.

アイデアが見つからなければ、私は廃業するだろう。

Mr. Krabs, I have an idea.

ミスター・クラブ、いい考えがあるんだ。

Why can't someone give me an idea?

どうして誰かがアイデアをくれないんだ？

Mr. Krabs, I have an idea.

ミスター・クラブ、いい考えがあるんだ。

Great Neptune in heaven, I need an idea.

天国の偉大なるネプチューンよ、アイデアが欲しい。

Mr. Krabs, I have an idea.

ミスター・クラブ、いい考えがあるんだ。

What in the name of money are you waiting for, boy?

いったい何を待っているんだ？

Tell me.

教えてくれ。

Okay, Mr. Krabs, prepare yourself.

よし、ミスター・クラブ、覚悟しろ。

Don't bother sitting down, because you'll just stand up when you see this.

わざわざ座らなくても、これを見たら立ち上がるだろうから。

Ta-da.

ジャジャーン。

Great Barrier Reef.

グレート・バリア・リーフ

That patty's spoiled.

そのパティは台無しだ。

Mr. Krabs, it's not tainted meat.

ミスター・クラブ、それは汚染された肉ではありません。

It's painted meat.

ペイントされた肉だ。

Pretty Patties.

プリティ・パティ

Available in six designer colors.

6色のデザイナーズカラーをご用意。

Mr. Squidward, come look.

ミスター・スクイッドワード、見に来てください。

Don't that look appetizing?

食欲をそそるだろ？

Good, sir.

わかりました。

Wait.

待ってくれ。

Give me an orange patty with extra purple.

オレンジのパティに紫を追加してくれ。

What's next?

次はどうする？

Sequined milkshakes?

スパンコールのミルクセーキ？

Bow-tie french fries?

ボウタイのフライドポテト？

No.

そうだ。

Pretty Patties, Pretty Patties.

プリティ・パティ、プリティ・パティ。

Oh.

ああ。

It's a shame old man Krabs sold the Krusty Krab.

クラブス爺さんがクラスティクラブを売ったのは残念だ。

That's a darn shame.

非常に残念だ。

Hey, lady, do you know where we can get something to eat around here?

ねえ、お嬢さん、この辺で何か食べれるところ知らない？

That's it, I quit.

それで終わりだ。

Hey, this isn't so bad.

これは悪くないよ。

We can do this.

私たちにはできる。

Hey, Patrick, come on up.

パトリック、上がれよ。

The air is fine.

空気はいい。

I'm going to do it quick and get it over with.

早くやって終わらせるつもりだ。

Cannonball!

キャノンボール

Hey, I lost my trunks.

トランクスをなくしたんだ。

Hi, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブ。

All right, Pat, you made it.

パット、よくやった。

Come on, Mr. Krabs, up here.

さあ、ミスター・クラブ、こっちだよ。

All ashore that's gone ashore, Mr. Squidward.

陸に上がったものはすべて陸に上がったんだよ、ミスター・イカワード。

Land ho!

ランド・ホー

Looking good, Mr. Krabs.

いい感じだよ、ミスター・クラブ。

Come on, Squidward, you're missing all the dry.

おいおい、イカちゃん、乾き物を全部見逃してるよ。

Come on, Squidward.

さあ、イカワード。

Squidward!

スクイッドワード

I'll do it, but I won't wind it.

やるけど、巻かないよ。

Squidward!

スクイッドワード

What?

え？

Well, here we are.

さて、こうなった。

This is pretty easy.

これはとても簡単だ。

I may keep a second rock up here.

もうひとつ石をここに置いておくかもしれない。

Once you get your land legs, it's not so bad.

陸の脚を手に入れれば、それほど悪くはない。

We're the masters of land and sea.

我々は陸と海の支配者だ。

Hey, it's a local.

やあ、地元の人だよ。

Hi, we're from underwater.

こんにちは、私たちは水中から来ました。

Do you know Sandy Cheeks?

サンディ・チークスをご存知ですか？

Three, two, one.

3、2、1

Well, tan my fur.

まあ、毛皮を日焼けさせてね。

They made it.

彼らは成功した。

Better go congratulate them.

お祝いを言いに行った方がいい。

SpongeBob, Patrick?

スポンジ・ボブ、パトリック？

Hmm, where'd those critters get to?

うーん、あの生き物たちはどこに行ったんだろう？

Oh, no!

そんな！

Holy guacamole!

なんてこった、ワカモーレ！

You can't eat my friends, you rats with wings.

私の友人を食べることはできない、羽の生えたネズミどもめ。

What is it, trusted sidekick?

信頼できる相棒？

Ray!

レイ

Hey, SpongeBob, how come he's not chasing us?

スポンジ・ボブ、どうして追いかけてこないの？

Looks like he's frozen or something.

凍り付いているように見える

It appears to be some sort of prison chamber made out of frozen tartar sauce.

凍ったタルタルソースで作られた、ある種の監獄のようだ。

This is incredible.

これは信じられない。

Next to the dirty bubble, the evil man Ray is the all-time greatest arch-nemesis of Mermaid Man and Barnacle Boy.

汚れたバブルに次ぐ悪者レイは、マーメイドマンとフジツボボーイの史上最大の宿敵である。

I have so many questions to ask him.

彼に聞きたいことは山ほどある。

Ooh!

おお！

Pat, what are you doing? We're not supposed to touch anything.

パット、何してるの？何も触っちゃいけないんだ

But you said you had a question.

でも、あなたは質問があると言った。

We could get in trouble.

トラブルに巻き込まれるかもしれない。

No, that's not a question.

いや、それは質問ではない。

He says not to touch anything, and that includes unfreezing a supervillain.

彼は何にも触るなと言っているが、その中には超悪玉の凍結解除も含まれている。

Free!

無料だ！

Ha-ha-ha-ha-ha!

あははははははは！

Uh, actually, Mr., uh, Man Ray, sir, only your head is free.

実は、マン・レイさん、あなたの頭だけが自由なんです。

By the supreme authority of wickedness,

邪悪の最高権威によって、

I, the evil man Ray, command you to release me from this frozen prison at once.

私、邪悪な男レイは、この凍りついた牢獄からすぐに私を解放するよう命じる。

Well, uh, Mr. Evil Man Ray, sir, we can't do that.

ええと、悪人光線さん、それはできません。

Why not?

なぜだ？

Because you're evil.

あなたは邪悪だから。

You mean, if I was good, then you'd let me go?

つまり、私が優秀なら、私を解放してくれると？

Yeah, sure, why not?

ええ、もちろんです。

Then, uh, in that case, I am good.

それなら、あー、その場合は大丈夫だ。

Really?

本当に？

Yes, really.

そう、本当に。

Really, really?

本当に、本当に？

Yes, yes, really, really.

そう、そう、本当にそうなんだ。

Really, really, really?

本当に、本当に、本当に？

Yes, yes, already, I'm good, I'm good!

はい、はい、もう大丈夫、大丈夫！

Now, let me out of here, or you'll suffer dire consequences!

さあ、ここから出してくれ、さもないと悲惨な結果になるぞ！

Well, that's good enough for me.

まあ、それで十分だ。

You fools, prepare to be eradicated!

愚か者め、根絶やしにされる覚悟をしろ！

What's wrong with him?

彼はどうしたんだ？

I can't hang out here all night.

一晩中ここにいることはできない。

I've got a life.

僕には人生がある。

Well, fine, if you don't want my money.

まあ、僕のお金がいらないなら、いいよ。

Money?

お金？

You mean, if we stayed open later, you'd give us your money?

もっと遅くまで営業していれば、お金をくれるってこと？

Sure.

もちろんだ。

Mr. Squidward, welcome to the night shift.

ミスター・スクイッドワード、夜勤へようこそ。

From now on, the Krusty Krab is open 24 hours a day.

今後、クラスティクラブは24時間営業となる。

What?

え？

What?

え？

Wow!

すごいね！

Now we never have to stop working.

これで仕事を中断する必要がなくなった。

Mr. Krabs.

ミスター・クラブ。

See you in the morning, boys.

また朝に会おう

I can't hang out here all night.

一晩中ここにいることはできない。

I've got a life.

僕には人生がある。

Mr. Krabs, isn't this great, Squidward?

Mr.クラブス、イカードワード、これ最高でしょう？

Just you and me together for hours and hours and hours, and then the sun will come up, and it'll be tomorrow, and we'll still be working.

君と僕だけで、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も、何時間も。

It'll be just like a sleepover, only we'll be sweaty and covered with grease.

まるでお泊り会のように、汗まみれ、油まみれになるだけだ。

Are you ready to rock, Squidward?

イカちゃん、準備はいいかい？

No.

そうだ。

Good, because we've got customers.

よかった。

Here, please hit me as hard as you can.

ほら、思い切り殴ってください。

Squidward, I'm working in the kitchen.

スクイッドワード、僕はキッチンで仕事をしているんだ。

Me?

私が？

At night.

夜だ。

Don't hold back.

遠慮はいらない。

Hey, Squidward, guess what?

イカちゃん、何だと思う？

I'm chopping lettuce.

レタスを切っているんだ。

At night.

夜だ。

Look at me, I'm swabbing the bathroom.

バスルームを掃除しているんだ。

At night.

夜だ。

Ow! I burned my hand!

痛い！手を火傷した！

At night.

夜だ。

Night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night, night.

夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜、夜

Night!

夜だ！

Will you please?

お願いできますか？

Hey, everybody, it's Leif Erikson Day.

やあ、みんな、今日はレイフ・エリクソンの日だよ。

Hinga-dinga-dargin.

ヒンガ・ディンダ・ダルギン

Ahoy, Patrick, it's Leif Erikson Day.

パトリック、今日はレイフ・エリクソンの日だよ。

There's a note.

メモがある。

SpongeBob went to get more giant paper.

スポンジ・ボブはさらに巨大な紙を取りに行った。

Uh, Patrick, P.S.

パトリック、追伸

Happy Leif Erikson Day.

レイフ・エリクソンの日、おめでとう。

Hinga-dinga-dargin.

ヒンガ・ディンダ・ダルギン

Aw, so much for that.

まあ、それはそれとして。

Huh, this guy's not half bad looking for a maniac.

へえ、この男、マニアックな割にはルックスが半端じゃない。

Wait a minute, Patrick.

ちょっと待って、パトリック。

I'm the maniac.

僕がマニアックなんだ。

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

We'll take that as a confession.

それは告白と受け止めよう。

SpongeBob SquarePants, there you are.

スポンジ・ボブ、ここにいたのか。

I turn my back on you for one minute, and you destroy half the city.

私が1分でも背を向けたら、あなたは街の半分を破壊した。

You should be ashamed of yourself.

恥を知るべきだ。

You know this guy?

この男を知っているか？

Of course I do.

もちろんだ。

I'm the one who gave him the uniform in the first place.

そもそも彼にユニフォームを与えたのは私だ。

He's my responsibility.

彼は私の責任だ。

Uh-oh.

ああ、ああ。

And in conclusion, students, red means stop, green means go.

結論として、学生諸君、赤はストップ、緑はゴーだ。

And SpongeBob...

スポンジ・ボブは...

Yes, Mrs. Puff?

はい、パフさん？

I'd like to see you after class.

授業が終わったら会いたい。

Six months from now.

今から6ヶ月後だ。

Here come my parents.

両親の登場だ。

Boo!

ブー！

SpongeBob, hi, honey, we're here.

スポンジ・ボブ、ハニー、着いたよ。

Come on, SpongeBob, hurry, hurry, son.

さあ、スポンジ・ボブ、急げ、急げ、息子よ。

Your mother has dinner waiting.

お母さんが夕食を用意している。

Hi, Mom.

ハイ、ママ。

Hello, Mrs. SquarePants.

こんにちは、ミセス・スクエアパンツ。

Let me help you with these bags.

このバッグのことなら私にお任せください。

Just give me a minute.

ちょっと待ってくれ。

I cannot hold on to you any longer, little pebble.

小石よ、私はこれ以上おまえにしがみつくことはできない。

You hold too many memories.

あなたには思い出がありすぎる。

Well, Squidward, this is goodbye.

さて、イカワード、これでお別れだ。

Goodbye, SpongeBob, goodbye.

さようなら、スポンジ・ボブ、さようなら。

Goodbye, SpongeBob, bye-bye-bye.

さよなら、スポンジ・ボブ、バイバイ。

Goodbye, SpongeBob.

さようなら、スポンジ・ボブ。

Goodbye, goodbye.

さようなら、さようなら。

Come on, SpongeBob.