You're under arrest!

逮捕する

You'll never catch me!

絶対に捕まらないよ

Ha ha ha ha!

ハハハハハ！

Ha ha ha ha ha ha ha!

あははははははははははははは！

Hey, that's not fair!

おい、それはフェアじゃないよ！

Cowboys couldn't afford cannons!

カウボーイは大砲を買う余裕がなかった！

They couldn't afford station wagons either.

ステーションワゴンも買えなかった。

Nice paneling.

いい羽目板だ。

Alright, Pinhead, your time is up!

よし、ピンヘッド、時間切れだ！

Who you calling Pinhead?

誰をピンヘッドと呼ぶ？

I want to be Dirty Dan!

ダーティ・ダンになりたい！

What makes you think you can be Dirty Dan?

なぜダーティ・ダンになれると思うんだ？

I'm dirty.

私は汚れている。

I'd say I'm Dirty Dan.

僕はダーティ・ダンかな。

I'd say I'm-a Dirty Dan...

僕はダーティ・ダンだ...

I'd say I'm-a Dirty Dan.

僕はダーティ・ダンだ。

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

I'm Dirty Dan!

僕はダーティ・ダン！

Screaming will get you no- Which one of you fellers is the real Dirty Dan?

叫んでも無駄だ-本物のダーティ・ダンはどっちだ？

Uh, I am?

ええと、私が？

Bad drug!

悪い薬だ！

Hot wings.

ホットウィングだ。

Okay, Pinhead Larry!

よし、ピンヘッド・ラリー！

Now you get yours!

今、あなたは自分のものを手に入れた！

Pinhead!

ピンヘッドだ！

Now you're gonna pay for those crimes, Pinhead!

罪を償え、ピンヘッド！

Andy, stand back!

アンディ、下がって！

I'm warning ya!

警告だ！

Okay, I warned ya!

警告はした！

Did you win?

優勝しましたか？

Hi, SpongeBob!

こんにちは、スポンジ・ボブ！

No!

いや！

Okay, SpongeBob, you can be Dirty Dan.

よし、スポンジ・ボブ、ダーティ・ダンになれるぞ。

I just wanna be Patrick.

パトリックになりたいんだ。

Let's get out of here before Sandy wakes up again!

サンディがまた目を覚ます前に、ここを出よう！

People, people, settle down!

みんな、みんな、落ち着いて！

Okay now, how many of you have played musical instruments before?

さて、皆さんの中で楽器を演奏したことがある人は何人いるだろうか？

Do instruments of torture count?

拷問道具は数に入るのか？

No.

いや。

Is mayonnaise an instrument?

マヨネーズは楽器か？

No, Patrick, mayonnaise is not an instrument.

いや、パトリック、マヨネーズは楽器じゃない。

Horseradish is not an instrument either.

ホースラディッシュも楽器ではない。

That's fine, no one has any experience.

いいじゃないか、誰も経験なんてないんだから。

Fortunately, I have enough talent for all of you!

幸い、私にはあなた方全員分の才能がある！

All of you!

全員だ！

When do we get the free food?

タダ飯はいつ食べられるんだ？

Okay, try to repeat after me.

オーケー、私の後に続いてもう一度言ってみて。

Brass section, go!

ブラスセクション、行け！

Good, now the wind!

よし、次は風だ！

And the drums!

そしてドラム！

Too bad that didn't kill me.

それで死ななかったのは残念だ。

Let's just try stepping in rhythm.

とにかくリズムよくステップを踏んでみよう。

Now I want everyone to stand in straight rows of five.

5人一列に並んでほしい。

Is this the part where we start kicking?

ここからはキックの場面か？

No, SpongeBob, that's a chorus line.

いや、スポンジ・ボブ、それはコーラスラインだよ。

Kicking?

キック？

Oh, I wanna do some kicking!

ああ、キックがしたい！

Why you...

なぜ...

Whoever is the owner of the white sedan, you left your lights on.

白いセダンの持ち主は誰だ、ライトを点けっぱなしじゃないか。

No.

いや。

What is that thing, SpongeBob?

スポンジ・ボブ、あれは何？

It looks like a giant pencil.

巨大な鉛筆のようだ。

Go touch it.

触ってごらん。

It is a giant pencil, Patrick.

巨大な鉛筆だよ、パトリック。

Let's draw some giant pictures with it.

これで巨大な絵を描こう。

What are you drawing?

何を描いているのですか？

Stand back, Patrick, I can't draw with you breathing down my neck.

下がってろ、パトリック。おまえに首をかしげられちゃ、絵は描けないんだ。

Psh, artist.

プシュ、アーティスト。

It's a jellyfish.

クラゲだよ。

Pretty good, SpongeBob.

なかなかいいよ、スポンジ・ボブ。

But it's lacking basic construction, and your perspective leaves a lot to be desired.

しかし、基本的な組み立てが欠けており、あなたの視点には不満が残る。

Everybody's a critic.

誰もが評論家だ。

SpongeBob, your drawing's coming to life!

スポンジ・ボブ、君の絵に命が吹き込まれたよ！

Now that's more like it, Mr. Critic.

評論家さん、その方がいい。

No, I mean it's swimming away.

いや、泳いでいるんだ。

Do you know what this means, Patrick?

この意味がわかるかい、パトリック？

Your art can never hang in a museum.

あなたの芸術は美術館に飾られることはない。

It means we found a magic pencil.

魔法の鉛筆を見つけたということだ。

Now all I need is a magic mustache, and all my dreams will have come true.

あとは魔法の口ひげがあれば、私の夢はすべて叶う。

Coming right up.

もうすぐだ。

Life is good!

人生はいいものだ！

Easy come, easy go.

イージーカム、イージーゴー。

Squidward, if you had some hair, you'd be the most gorgeous creature in the sea.

イカワード、もし君に髪の毛があったら、海で一番ゴージャスな生き物になれるのに。

You've got looks, talent.

ルックスも才能もある。

All you need is a full head of... My turn!

必要なのは頭髪だけ... 私の番だ

Be careful, Patrick.

気をつけるんだ、パトリック。

Being an artist is a heavy responsibility.

アーティストというのは責任が重い。

Each work of art is like a child and must be treated as such.

それぞれの芸術作品は子供のようなもので、そのように扱われなければならない。

Come on, I was just going to draw a cartoon.

おいおい、僕はただ漫画を描こうとしただけだよ。

Okay, why didn't you say so?

どうしてそう言わなかったんだ？

Hey, another jellyfish.

おい、またクラゲだ。

It's Squidward, silly.

スクイッドワードだよ、バカ。

It's kind of creepy looking when it moves.

動くとなんだか不気味に見える。

You're right, SpongeBob.

その通りだよ、スポンジ・ボブ。

We can't let him go into town.

彼を街に行かせるわけにはいかない。

Poor Squidward.

かわいそうなイカワード。

Hey, my brain just hatched an idea.

そうだ、僕の脳みそがひらめいたんだ。

This is going to be classic.

これはクラシックなものになりそうだ。

I think I fancy a stroll around the park.

公園を散歩しようかな。

Oh, Squidward.

ああ、イカちゃん。

What do you want?

何が望みだ？

Hello, what's this?

こんにちは、これは何ですか？

Someone left me some money.

誰かが僕にお金を残してくれたんだ。

Money for a perm.

パーマ代。

Come to Harry.

ハリーのところに来なさい。

SpongeBob!

スポンジ・ボブ

Oh, my hair!

ああ、私の髪が！

SpongeBob!

スポンジ・ボブ

Wait, I've got another idea.

待って、別のアイデアがあるんだ。

This will be the ultimate prank.

これは究極のイタズラになるだろう。

I'll draw me, and when Squidward answers the door, it won't be me.

イカードワードがドアに出たら、それは私ではない。

Oh, look at him.

ああ、彼を見て。

Ain't he a doll?

お人形さんみたいでしょ？

All he needs is a tie.

彼に必要なのはネクタイだけだ。

Ready for action!

準備はできている！

He's going to the door.

彼はドアに向かっている。

He's knocking on the door.

ドアをノックしている。

Squidward's answering the door.

スクイッドワードが応対している。

And...

そして...

He's beating up Squidward.

彼はイカワードを殴っている。

No, no, boy, stop!

やめろ、やめろ、少年よ！

He's got the pencil.

彼は鉛筆を持っている。

What have I done?

私が何をしたというのか？

Okay, Patrick, this is it.

よし、パトリック、いよいよだ。

The first step on our road to living fancy.

派手に生きるための道の第一歩。

Just follow my lead.

私のリードに従えばいい。

Good afternoon, sir.

こんにちは

Could we interest you in some chocolate?

チョコレートはいかがですか？

Chocolate?

チョコレート？

Did you say chocolate?

チョコレートって言った？

Yes, sir, with or without nuts.

はい、ナッツの有無にかかわらず

Chocolate? Chocolate!

チョコレート？ チョコレートです！

Chocolate!

チョコレートだ！

Chocolate!

チョコレートだ！

Come on, bus.

さあ、バス。

I've got to get home and feed Gary.

家に帰ってゲイリーに食事を与えなきゃ。

Uh-oh, shoes untied.

ああ、靴紐がほどけた。

Under and over and loop-de-loop and over and through the barrel.

アンダー、オーバー、ループ・デ・ループ、オーバー、そしてバレルを通過する。

My balloon!

私の風船！

Wait!

待ってくれ！

Hold on!

ちょっと待ってくれ！

Stop that bus!

バスを止めろ！

Oh, not again!

ああ、またか！

Um, excuse me, sir.

あの、すみません。

Can you help me?

助けてくれますか？

Uh, yeah, I...

ええと、ええ、私は...

No, no, not the balloon!

いや、風船じゃない！

I need to know when the next bus comes.

次のバスがいつ来るのか知りたいんだ。

Well, there goes another one.

さて、もう一つある。

I've got to be more diligent.

もっと精進しなければならない。

I am not leaving this spot no matter what.

何があってもこの場所を離れるつもりはない。

Getting hungry.

腹が減ってきた。

Glove candy dispenser.

手袋型キャンディ・ディスペンサー。

Good thing I went to Glove World.

グローブ・ワールドに行ってよかった。

Ew, glove-flavored.

グローブ味か。

Hey, what's that?

おい、あれは何だ？

Handy machine.

便利な機械だ。

Mmm, kelp nougat crunch.

うーん、昆布ヌガークランチ。

I'm not leaving this spot no matter what.

何があってもここを離れない。

I'll only be gone a second.

ちょっとの間だけだから

Hey!

やあ！

Wait!

待ってくれ！

Come on, come on!

こっちだ、こっちだ！

Come on!

さあ、行こう！

This is mine!

これは私のものだ！

Barnacles!

フジツボ！

All right, that's it.

よし、これで終わりだ。

No more Mr. Nice Guy.

ミスター・ナイスガイはもういらない。

Tartar sauce!

タルタルソース！

Fish paste!

魚のすり身！

Underwater sunsets sure are beautiful, eh, Squidward?

水中の夕日は確かに美しいね、イカちゃん？

Yeah.

そうだね。

Yeah, this is great.

ああ、これは素晴らしい。

Just the three of us.

私たち3人だけで

You, me, and this brick wall you built between us.

あなた、私、そしてあなたが私たちの間に築いたこのレンガの壁。

Yeah.

そうだね。

Sunsets always remind me of bowls of fruit.

夕焼けはいつもフルーツの鉢を連想させる。

What do they make you think of, Squidward?

何を思い浮かべる？

Explosions.

爆発。

I mean, erosions.

つまり、びらんだ。

You know, if I were to die right now in some sort of fiery explosion due to the carelessness of a friend, well, that'd just be okay.

もし今、僕が友人の不注意で爆発的に燃え上がって死んだとしても、それはそれでいいんだ。

Wow, it feels like something just dropped into my lower intestine.

わあ、何かが下腸に落ちたみたいだ。

Hey, smells like cherry.

チェリーの香りがする。

Or maybe grape.

あるいはグレープかもしれない。

Blueberry?

ブルーベリー？

Here it is, the sunset!

ほら、夕焼けだ！

I always love to count it down!

いつもカウントダウンするのが好きなんだ！

Five!

5人だ！

You do the rest, buddy!

あとは頼んだぞ！

Four...

4人...

Three...

スリー...

Two...

二人...

One...

ひとつは...

I guess we started too early!

スタートが早すぎたようだ！

Let's start again!

もう一度始めよう！

Five...

ファイブ...

Four...

4人...

Three...

スリー...

Two...

二人...

One...

ひとつは...

Well, at least I was able to make his last few hours meaningful.

まあ、少なくとも彼の最後の数時間を有意義なものにすることはできた。

I am such a good person.

私はとてもいい人間だ。

Hey, Squidward, check this out.

イカちゃん、これを見て。

What's that?

それは何だ？

I thought you...

私はあなたが...

Squidward, we already played Babble Like an Idiot.

イカワード、『バブリー・ライク・アッド』はもうやったよ。

Why are you still here?

なぜまだここにいるんだ？

Well, since we finished everything on the list, I thought I'd make up a new one.

まあ、リストにあるものはすべて終えたから、新しいものを作ろうと思ったんだ。

I already filled up this book with ideas.

私はすでにこの本をアイデアでいっぱいにした。

We should be able to finish by January.

1月までには終わらせることができるだろう。

Forget the book!

本のことは忘れてください！

I spent the whole day with you doing all kinds of ridiculous things because you were supposed to explode!

あなたが爆発するはずだったから、私は一日中、あなたと一緒にいろんなばかげたことをして過ごした！

You want me to explode?

爆発させたいのか？

Yes!

そうだ！

That's what I've been waiting for!

それを待っていたんだ！

Um, okay, I'll try.

わかった、やってみるよ。

Gary!

ゲイリー

You are gonna finish your dessert and you are gonna like it!

デザートは必ず完食するし、気に入るはずだ！

Now it's your turn.

今度は君の番だ。

That's not what I meant, you barnacle head!

そういう意味じゃないんだ、このフジツボ頭が！

Ooh, good one.

おお、いいね。

No!

そうだ！

You're supposed to explode into a million pieces!

爆発して粉々になるはずだ！

Why would I do that?

なぜ私がそんなことをしなければならないのか？

Because the pie you ate was a bomb!

あなたが食べたパイは爆弾だったから！

What pie?

パイって？

The one I left sitting on the counter this morning that I bought from pirates for 25 bucks and I didn't know it was a bomb and you ate it!

今朝、海賊から25ドルで買ったものをカウンターに置いたままにしておいたんだけど、爆弾だとは知らずに食べてしまったんだ！

That pie!

あのパイだ！

Pie.

パイだ。

Oh, you mean this pie!

ああ、このパイのことか！

I was saving it in my pocket for us to share.

二人で分かち合うためにポケットに取っておいたんだ。

Let's eat!

食べよう！

Oops!

おっと！

We'll work as a team.

我々はチームとして働く。

Let me get this customer warmed up and then you come in for the kill.

私がこのお客さんを温めてから、あなたが殺しに来てください。

The kill.

殺す。

Yes?

はい？

Hello, young lady.

こんにちは、お嬢さん。

We're selling chocolate.

チョコレートを売っているんだ。

Is your mother home? What?

お母さんはいる？ なに？

What?

え？

What's all the yelling?

何を叫んでいるんだ？

You just can't wait for me to die, can you?

私が死ぬのを待てないんでしょう？

They're selling chocolate!

チョコレートを売っているんだ！

Chocolate?

チョコレート？

Yeah!

そうだね！

What?

え？

What are they selling?

何を売っているのか？

Chocolate!

チョコレートだ！

What?

え？

Chocolate!

チョコレートだ！

I can't hear you!

聞こえないよ！

They're selling chocolate!

チョコレートを売っているんだ！

They're selling chocolate?

チョコレートを売っているのか？

Yeah!

そうだね！

Chocolate.

チョコレートだ。

I remember when they first invented chocolate.

私は、彼らが最初にチョコレートを発明したときのことを覚えている。

Sweet, sweet chocolate.

甘い、甘いチョコレート。

I always hated it!

ずっと嫌いだった！

Oh, but this chocolate's not for eating.

ああ、でもこのチョコレートは食べるものじゃないんだ。

It's for...

それは...

You rub it on your skin and it makes you live forever.

それを肌に塗ると、永遠に生き続けることができる。

No!

そうだ！

No!

そうだ！

Live forever, you say?

永遠に生きると言うのか？

I'll take one.

一本もらうよ。

Come on, you lazy Mary!

さあ、怠け者のメアリー！

Start rubbing me with that chocolate!

そのチョコレートで私をこすり始める！

I hate you.

私はあなたが嫌いだ。

I am first in line and no one is going to tell me otherwise.

私は一番乗りだし、そうでなければ誰も教えてくれない。

Okay, second.

よし、2番目だ。