I am home, I missed you so much.

ただいま、とても会いたかった。

And I missed you!

そして会いたかった！

Did you have some nice reflections over New Year's?

お正月に素敵な思い出はできましたか？

I made so many incredible New Year's resolutions.

私は信じられないような新年の抱負をたくさん立てた。

Same, tell me yours.

同じだ。

Okay so one thing I'm gonna do is wear more colour, right?

じゃあ、僕がやることのひとつは、もっと色を着ることだね？

Life's too short, just you know, I'm gonna wear a pop of colour, pop of colour.

人生は短すぎるから、ポップな色、ポップな色を着たいんだ。

I love that, a pop of colour, I love that.

ポップな色、大好きだよ。

Yoga?

ヨガ？

Probably drink less and move my body, my body needs to move so I should listen to that.

たぶん、お酒を控えて、体を動かさないといけない。

Ah bodies are so important, you know my life changed when I fixed my posture last year, that was a resolution.

去年、姿勢を直したときに人生が変わった。

Do you have any other ones?

他にもありますか？

Get a job, I need to stop lying on the couch and eating into my savings.

ソファーに寝転がって貯金を食いつぶすのはやめたいんだ。

That's a good one baby.

それはいいことだ。

Another resolution?

もうひとつの決意？

I gotta stop doing my baby voice, some people find it scary.

ベビーボイスはやめなきゃ、怖いと思う人もいるからね。

Oh and I'm also going to delete the dating apps because they make me miserable.

それと、出会い系アプリも削除するつもりだ。

You know what make me miserable?

何が私を惨めにさせるか分かる？

I like the boundaries with my boss, she has so many demands but this year, putting up boundaries.

上司との境界線が好きなんだ。彼女は要求が多いけど、今年は境界線を設けている。

That is good stuff babe, yes!

そうだね！

Ah also this year I want to cook more, be on my phone less.

今年はもっと料理をしたいし、携帯電話を使うのも減らしたい。

What are you doing tonight?

今夜は何をするんだい？

We could do housemate dinner, no phones.

夕食は同居人で、電話はなしだ。

Oh I'd love to but I've got a date tonight.

そうしたいけど、今夜はデートなんだ。

Oh sick with who?

誰と病気に？

Just some random freak from the apps.

アプリの中から適当に選んだ変人だ。

Oh my god that's so easy because I can just do some of my boss's laundry, make her a bedtime playlist and then contemplate the relationship between attempting to change one's habits and wrestling with a deep-rooted sense of some hatred.

上司の洗濯をしたり、就寝前のプレイリストを作ったり、それから自分の習慣を変えようとすることと、根深い憎しみとの関係について考えることができるのだから。

I can do your washing too.

洗濯もできるよ。

I think this is going to be a really good year.

今年は本当にいい年になると思う。

It's going to be the best one yet.

これまでで最高のものになるだろう。

It's going to be really good.

本当にいいものになるよ。

It's going to be a game changer and we're going to stick to these resos.

ゲームチェンジャーになるだろうし、このレゾにこだわるつもりだ。

Stick to the resolutions.

決意にこだわる。

Not like last year.

去年のようにはいかない。

Not like last year, that was naughty.

去年みたいにはいかないよ。

That was naughty.

エッチだったね。