Hello!

こんにちは！

[♪ music ♪

[♪ music ♪

Woohoo!

うっほー！

And... done!

そして...終わった！

Oh, great job, ChocoCat!

すごいぞ、チョコキャット！

Looks like you're all ready for the Soapbox Derby tomorrow!

明日のソープボックスダービーの準備は万端のようだ！

Almost!

ほとんどね！

It's exciting to be in the race this year instead of just writing about it for the paper!

新聞に記事を書くだけでなく、今年はレースに参加できてエキサイティングだ！

Wow!

ワオ！

Good thing your car's so awesome because Hello Kitty and I are going to make this year's derby the best one ever!

ハローキティと僕は今年のダービーを最高のものにするつもりだから！

Mm-hmm!

そうだね！

Karopi's right!

カロッピの言う通りだ！

We're pulling out all the stops on our cars this year!

今年はクルマに全力を尽くす！

They're going to be super fun and super fast!

すごく楽しくて、すごく速くなる！

Uh-huh!

そうだね！

Good luck!

幸運を祈る！

See you there, ChocoCat!

そこで会おう、チョコキャット！

Uh, good luck to you, too!

ああ、幸運を祈るよ！

Quivering quotation marks!

震える引用符！

My car's nice, but there's no way it's the fastest best car ever!

僕のクルマはいいけれど、史上最速のベストカーなんてありえない！

At least, not yet.

少なくとも、まだだ。

It's time for science!

科学の時間だ！

My old shape was fun, but not fast enough.

以前の体型は楽しかったが、スピードが足りなかった。

I need to change things up!

変化をつけたいんだ！

I love my racing stripe, but this smooth gray paint will reduce drag by 15% and decrease fun by 59%.

私はレーシングストライプが大好きだが、この滑らかなグレーのペイントは空気抵抗を15％減らし、楽しさを59％減少させる。

Oh!

ああ！

Sorry, cheese board.

ごめん、チーズボード。

Even my snacks need to be speedy right now.

私のスナックだって、今はスピードが必要なんだ。

Hmm, that's strange.

うーん、不思議だね。

Streamers definitely won't make Hello Kitty's car go faster.

ストリーマーを使っても、ハローキティの車は速く走れない。

And neither will those wheels.

あのホイールもそうだろう。

I thought we were supposed to...

私たちは...

And...

そして...

Go!

行くんだ！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

All right!

分かった！

Yeah!

そうだね！

Let's do it!

そうしよう！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

Awesome job!

素晴らしい仕事だ！

That's lightning!

雷だ！

All right! Congrats, dude!

よし！おめでとう！

You did great, ChocoCat!

よくやったよ、チョコキャット！

I've never seen a derby car go that fast!

あんなに速いダービーカーを見たことがない！

I...

I...

What's wrong?

どうしたんだ？

It seems kind of silly to say it, but even though I built the fastest car in town,

自分で言うのもなんだけど、街で一番速い車を作ったのは僕なんだ、

I wish I'd built one that was a little more fun instead.

その代わり、もう少し楽しいものを作りたかったよ。

Well, we can fix that.

まあ、それは解決できる。

Woo-hoo!

うっほー！

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

All right!

分かった！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

ChocoCat, are you okay?

チョコキャット、大丈夫？

That was the most fun ever!

今までで一番楽しかった！

Thanks, everybody!

みんな、ありがとう！

But next time, remind me to keep my own wheels.

でも次は、自分の車輪は自分で守るように言ってね。

See you soon!

また会おう！