She walks in beauty like the night Of cloudless climes and starry skies

彼女は、雲ひとつない気候と星空の夜のような美しさで歩いている。

And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes

そして、彼女の表情と瞳には、暗さと明るさのすべてがある。

Thus mellow to that tender light Which heaven to gaudy day denies

天が華やかな日を拒む優しい光に、こうしてまろやかになる。

One shade the more, one ray the less Had half impaired the nameless grace

一筋の影はより濃く、一筋の光はより薄く、名もなき恩寵の半分が損なわれていた。

Which waves in every raven tress Or softly lightens o'er her face

鴉の髪が波打ち、彼女の顔を優しく照らす

Where thoughts serenely sweet express How pure, how dear, their dwelling place

穏やかで甘美な思考が、いかに純粋で、いかに親愛かを表現する場所。

And on that cheek and o'er that brow So soft, so calm, yet eloquent

その頬に、その眉に、とても柔らかく、とても穏やかで、それでいて雄弁である。

The smiles that win, the tints that glow Batel of days in goodness spent

勝ち誇る笑顔、輝く色合い。

A mind at peace with all below A heart whose love is innocent

下界のすべてと平穏な心 愛に無垢な心