Hello!

こんにちは！

♪♪♪

♪♪♪

Thanks for helping me get my garden goodies ready for the competition at the fair!

フェアのコンペティションに向けてガーデングッズを準備するのを手伝ってくれてありがとう！

Our pleasure, My Melody!

どういたしまして、マイ・メロディ！

Besides, your garden always has the best snacks in town!

それに、あなたの庭にはいつも町で一番おいしいスナックがある！

Hey!

やあ！

Save some for the competition!

コンペティション用に少し取っておく！

But they're so good!

でも、とてもおいしいんだ！

♪♪♪

♪♪♪

Uh...

あの...

Hi, Karomi!

こんにちは、カロミ！

That's Maru!

それがマルだ！

Step away from the fruit and make yourself useful!

果実から離れ、自分の力を発揮する！

If everything is as tasty as your strawberries, you're definitely gonna win a ribbon at the fair today!

もしすべてがあなたのイチゴのように美味しければ、今日の品評会であなたは間違いなくリボンを獲得するだろう！

Thanks, Batsmaru!

ありがとう、バッツ丸！

I just hope I've grown something big enough.

十分な大きさに育っていることを願うばかりだ。

Ah!

ああ！

Hi!

こんにちは！

We have so many strawber...

たくさんのストローバーがある...

berries?

ベリー？

Whoa!

おっと！

Wow, My Melody!

わあ、マイメロディ！

What did you grow?

何を栽培していたのですか？

Hey, everybody!

やあ、みんな！

What?

え？

Oh!

ああ！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

What kind of plant is this?

これは何の植物ですか？

It is a plant, right?

植物でしょう？

I've never seen anything like it!

こんなものは見たことがない！

Or maybe it's an ice cream tree, and it's growing fresh ice cream in the sky for us!

あるいは、アイスクリームの木で、私たちのために空にフレッシュなアイスクリームを育ててくれているのかもしれない！

Um, those are clouds, Pompompurin.

雲だよ、ポンポン。

You can't eat clouds.

雲は食べられない。

They sure look delicious, though.

でも確かにおいしそうだ。

Scientifically speaking,

科学的に言えば、

I can say with 100% certainty that this is a beanstalk.

これは豆の木だと100％断言できる。

Whoa!

おっと！

A beanstalk?

豆の木？

You mean the thing that giants live at the top of?

巨人が頂上に住んでいるアレのことか？

No, not giants!

いや、巨人ではない！

Come now, Karopi.

さあ、カロピ。

There's no such thing as giants.

巨人なんて存在しない。

Yeah, well, it's probably best we cut it down just to be safe.

ああ、まあ、念のために切り詰めたほうがいいだろう。

Now, where's my chainsaw?

さて、私のチェーンソーはどこだ？

Hold it!

そのまま

I know what's at the top of the beanstalk!

私は豆の木のてっぺんに何があるか知っている！

You do?

そうなのか？

The biggest beans in history!

史上最大の豆！

Award-winning beans!

受賞豆！

This proves it!

これが証明している！

I have the greenest thumb of all time!

私は最も緑の親指を持っている！

I'm sure to win the top prize at the fair now!

これで品評会で最優秀賞を取るのは間違いない！

Yeah! Let's go get those beans!

そうだ！豆を取りに行こう

It is a giant.

巨人だ。

Told ya!

言っただろ！

What are we going to do now?

これからどうするんだ？

I've got an idea!

いい考えがある！

I've got an idea!

いい考えがある！