She has this private stash of ultra-cute stuff.

彼女は超キュートなものを隠し持っている。

Her rainbow vault?

彼女の虹の金庫？

Nice!

いいね！

The rainbow vault helped a little, but the cloud's still there.

虹の吹き抜けが少し助けになったが、雲はまだそこにある。

I'm calling in reinforcements. There!

増援を要請する そこだ

Everything's put away.

すべて片付けた。

Except this mood!

このムードを除いては！

What?

え？

Well, we tried everything.

まあ、いろいろ試したよ。

I guess my bad mood's here for good.

私の機嫌が悪くなったのは、もう過去のことだろう。

I wonder if I could decorate it with rhinestones. Who's that?

ラインストーンで飾れないかな。あれは誰？

A special treat just for you, My Melody.

マイメロディ、あなただけに特別なご褒美を。

Hey guys, what's up?

やあ、みんな。

Hi, My Melody.

こんにちは、マイ・メロディ。

I'm here to watch videos and chew gum.

僕はここでビデオを見たり、ガムを噛んだりするんだ。

And I'm all out of gum. Kawaii Friends?

ガムももうない。カワイイフレンズ？

My favorite movie!

大好きな映画！

Homemade pound cake, strawberries, and oh!

自家製パウンドケーキ、イチゴ、そしてああ！

Homemade fairy custard!

自家製フェアリー・カスタード！

Yep, all your favorite snacks.

そう、あなたの好きなスナック菓子全部。

But what about the cloud?

しかし、クラウドについてはどうだろうか？

Maybe it'll go away.

多分、消えるだろう。

Or, you know, not. But what if my mood doesn't change?

あるいは、そうじゃない。 でも、もし気分が変わらなかったら？

I don't want to disappoint you all.

皆さんを失望させたくない。

Cloud or no cloud, we're friends.

クラウドであろうとなかろうと、私たちは友達だ。

And we're all here for you. Huh?

私たちは皆、あなたのためにここにいる え？

That was great, guys!

素晴らしかったよ、みんな！

And look!

そして見て！

I think my mood's changing!

気分が変わってきたんだと思う！

Look at that!

あれを見ろ！

But you know what really worked?

でも、何が本当に効いたかわかる？

Having friends who stick with me, even when I'm not feeling my best.

私が最高の気分でないときでも、一緒にいてくれる友達がいること。

Right? We all have bad days, but it's okay not to always be happy.

そうだろう？ 誰だって嫌な日はあるし、いつもハッピーじゃなくてもいいんだ。

Moods really are like clouds.

気分は本当に雲のようだ。

Some hang around longer than others, but eventually, they all pass. Bye-bye, bad mood!

ある者は他の者より長く付きまとうが、最終的にはすべて過ぎ去る。バイバイ、嫌な気分！

My Melody, your bad mood tastes like strawberries! Hello Kitty and Friends Supercute Adventures!

マイメロディ、機嫌が悪いとイチゴの味がする！ ハローキティと仲間たちのスーパーキュートな冒険！

Subscribe to the channel and make sure you turn on notifications so you don't miss out on the next Supercute Adventure!

チャンネル登録と通知をオンにして、次のスーパーキュート・アドベンチャーを見逃さないようにしよう！

See you soon!

また会おう！