Hello!

こんにちは！

Hi!

こんにちは！

♪♪♪

♪♪♪

What's this thing hanging over me?

これは何なんだ？

My Melody woke up in a bad mood.

私のメロディは機嫌が悪くて目が覚めた。

We've got to find something to brighten my Melody's day.

メロディの一日を明るくする何かを見つけなきゃ。

I know what!

それは分かっている！

What?

え？

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Home sweet home!

ホーム・スイート・ホーム

Though I'm not sure why we're here.

でも、なぜここにいるのかはわからない。

You'll see, my Melody.

今にわかるよ、マイ・メロディ

Psst! Hello Kitty!

ハローキティ！

What exactly is the plan to get rid of my Melody's bad mood?

メロディの機嫌を直すにはどうしたらいいんだ？

I know a secret about my Melody.

私はメロディーの秘密を知っている。

She has this private stash of ultra cute stuff.

彼女は超キュートなものを隠し持っている。

Her rainbow vault? Nice!

彼女の虹の金庫？いいね！

Let's definitely try that!

ぜひやってみよう！

♪♪♪♪

♪♪♪♪

I've never actually seen the rainbow vault.

虹の金庫を実際に見たことはない。

I figured it would be bigger.

もっと大きいと思っていた。

This is just where I keep the key.

ここに鍵を置いているだけだ。

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Yikes! How cute is Mudslide?

ヤバイ！マッドスライドのかわいさは？

It's mega super cute!

メガスーパーかわいい！

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Let's roll!

ロールしよう

Bear hug!

ベアハグだ！

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Stickers!

ステッカー！

We should totally start a band!

僕たちは完全にバンドを始めるべきだね！

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Thanks. The rainbow vault helped a little.

ありがとう。虹の金庫が少し役に立ったよ。

But the cloud's still there.

しかし、雲はまだそこにある。

And now there are cute trinkets all over your living room.

そして今、リビングのあちこちにかわいい小物がある。

Yeah.

そうだね。

Maybe it's not a bad mood.

機嫌が悪いのではないかもしれない。

Just a mood.

気分だけだ。

That could be.

そうかもしれない。

Sober My Mel's bad moods aren't even that bad.

地味なマイメルの機嫌の悪さは、それほどひどいものでもない。

I'm sorry to put you through this.

こんな思いをさせて申し訳ない。

Not a problem, My Melody.

問題ないよ、マイメロディ。

We're all good friends no matter what.

何があってもみんないい友達だよ。

Now, come on. We'll help you straighten up in here.

さあ、おいで。私たちが手伝ってあげるわ。

Thanks, you two.

ありがとう、2人とも。

And then I'm calling in reinforcements.

そして援軍を呼ぶ。

Huh?

え？

♪♪♪♪♪

♪♪♪♪♪

Hello, friends!

やあ、友よ！

Thank you for watching Hello Kitty and Friends Supercute Adventures!

ハローキティと仲間たちのスーパーキュートな冒険」をご覧いただきありがとうございます！

Subscribe to the channel and make sure you turn on notifications so you don't miss out on the next supercute adventure!

チャンネル登録と通知をオンにして、次の超キュートな冒険を見逃さないようにしよう！

See you soon!

また会おう！