You okay, Slater? Oh yeah, I'm fine.

大丈夫か、スレーター？ ああ、大丈夫だ。

I'm fine. What is with you tonight? Nothing.

元気だよ。 今夜はどうしたの？ 別に

Nothing, nothing, nothing. Okay, thank you.

何もない、何もない、何もない オーケー、ありがとう。

It's the Italian hand licker, isn't it? No, it's the one he's licking.

イタリアのハンドリッカーでしょ？ いや、彼が舐めている方だよ。

She's supposed to be with you. You're good. Oh, Ross, listen to me.

彼女は君と一緒にいるはずだ いい子だ。 ロス、聞いてくれ。

I have sold a hundred million copies of my books.

私は自分の本を1億部売った。

And you know why? The girl on the cover with her nipples showing? No, because I know how to write men that women fall in love with.

なぜかわかる？ 乳首が見えている表紙の女の子？ いや、女性が惚れる男の書き方を知っているからだよ。

Believe me, I cannot sell a Paolo.

私はパオロを売ることはできない。

People will not turn 325 pages for a Paolo. Come on, the guy's a secondary character.

みんなパオロのために325ページもめくらないよ。 彼は二次的なキャラクターなんだ。

He's just, uh, you know, a complication you eventually kill off. When?

彼はただ、その、最終的には殺してしまう複雑な存在なんだ。 いつ？

He's not a hero. You know who our hero is? The guy on the cover with his nipples showing? No, it's you. Please. No, really, come on. You're smart, you're sexy. Right.

彼はヒーローじゃない。 ヒーローが誰かわかるか？ 乳首が見えてる表紙の男？ いいえ、あなたです。 頼むよ。 いや、本当に、さあ。 君は頭がいいし、セクシーだ。 そうだな

Kiddo, you're gonna be fine, believe me. Uh-oh. I'll just pee in the street.

大丈夫だよ、僕を信じるんだ。 ああ。 通りでおしっこしてくる。

I'll just pee in the street.

道ばたでおしっこするよ。