Well, order mine first.

では、まず私の分を注文してください。

Yeah, but I'm so much faster.

ああ、でも僕の方がずっと速いんだ。

Give it to me.

貸してくれ。

No.

そうだ。

Give it to me.

貸してくれ。

Okay, you can have it.

いいよ、あげる。

There you go.

そうだ。

Enjoy your coffee.

コーヒーを楽しんで。

That was there when I got here.

私がここに来たときからあったんだ。

Hey, you guys, you will never guess who's coming to New York.

やあ、君たち、誰がニューヨークに来るか想像もつかないだろう。

Hmm.

うーん。

Wait, Phoebe, tell us before you can swallow.

待って、フィービー、飲み込む前に教えてよ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Ryan, that guy I went out with who's in the Navy.

ライアンは、僕が付き合った海軍の男だよ。

You went out with a guy in the Navy?

海軍の男と付き合ったのか？

Yeah, I met him when I was playing guitar in Washington Square Park.

ああ、ワシントン・スクエア・パークでギターを弾いていたときに出会ったんだ。

Ryan threw in saltwater taffy because he didn't have any change.

ライアンは小銭がなかったので塩水飴を入れた。

Hey, is that when you rode saltwater taffy, man?

ソルトウォーター・タフィーを食べたのはその時か？

No.

いや。

No, he is my submarine guy.

いや、彼は私の潜水艦担当だ。

He resurfaces, like, every couple years, and we have the most amazing three days together.

彼は2、3年おきに再登場し、私たちは最も素晴らしい3日間を共に過ごした。

Only this time, he's coming for two weeks.

今回は2週間だけだ。

Two whole weeks, which means yay!

丸2週間、つまりやったね！

So, wait, this guy goes down for, like, two years at a time?

待ってくれ、この男は一度に2年もダウンするのか？

Mm-mm.

うん、うん。

That'll teach you to lick my muffin.

私のマフィンを舐めることを教えてあげる。

Hey!

やあ！

Hi.

こんにちは。

Oh, no, what happened?

どうしたんだ？

I just spoke to Carol.

キャロルと話したところだ。

Ben's got the chicken pox.

ベンが水疱瘡にかかったんだ。

Oh, you're kidding.

ああ、冗談だろう。

Yeah, so if you haven't already had it, chances are you're gonna get it.

だから、もしまだ食べていないのなら、これから食べる可能性がある。

Well, I've had it.

まあ、もういいや。

Yeah, I've had it.

ああ、もう食べたよ。

Had it.

持っていた。

Had it.

持っていた。

I haven't ever had it.

私は食べたことがない。

I feel so left out.

取り残された気分だ。

Oh, look!

ああ、見て！