Shouldn't you be at work?

仕事中じゃないの？

Uh, they sent me home.

家に帰されたんだ。

They said I can't work if I'm sick.

病気だと働けないと言われた。

Oh, I'm so sorry that you're sick.

ああ、病気は本当に気の毒だ。

I'm not sick.

私は病気じゃない。

I don't get sick.

私は病気にならない。

Getting sick is for weaklings.

病気になるのは弱者のためだ。

It's for pansies.

パンジー用だよ。

Honey, no one thinks that you're a pansy, but we do think that you need a tissue.

ハニー、誰も君がパンジーだとは思っていないけど、ティッシュが必要だとは思っているよ。

I have not been sick in over three years.

もう3年以上病気をしていない。

Ah-choo!

アッチー！

I'm gonna grab you some tissue.

ティッシュを持ってくるよ

I-I don't need a tissue.

ティッシュはいらないよ。

I'm fine-ed.

大丈夫だ。

When you put a D at the end of fine, you're not fine-ed.

fineの最後にDをつけると、fine-edにはならない。

I'm fine-ed.

大丈夫だ。

I'm fine-ed.

大丈夫だ。

You know, it's a really hard word to say.

本当に難しい言葉だよ。

Okay, so what do you want to do?

それで、どうしたいんだい？

Let's do something crazy.

クレイジーなことをしよう

I know.

分かっている。

Let's rest and drink lots of fluids.

安静にして、水分をたくさん取ろう。

Okay, I'll rest.

わかった、休むよ。

But, uh, you know, if I'm going to bed, then you're coming with me.

でも、僕がベッドに行くなら、君も一緒に来るんだ。

See, that would be impossible to resist if you weren't all... drippy here.

ほら、もしあなたが......小滴を垂らしていなかったら、我慢するのは不可能だったでしょう。

Are you saying that you don't want to get with this?

これと一緒になりたくないということですか？

Yeah, I don't think you should say that even when you're healthy.

ああ、健康なときでもそんなことを言うべきじゃないと思うよ。

Oh, come on.

おいおい。

No, I'm...

いや、僕は...

Don't take this personally, okay?

個人的に受け取らないでくれ、いいね？

It's just that I just can't have sex with a sick person.

ただ、病人とはセックスできないんだ。

I'm with you, Chandler.

僕もだよ、チャンドラー。

I mean, I can't have sex with a sick person, either.

つまり、私も病人とはセックスできない。

That's disgusting.

気持ち悪い。

But I'm not sick.

でも、病気じゃない。

Let me prove it to you.

それを証明しよう。

We are two healthy people and the bribe of lime.

私たちは健康な2人とライムの賄賂だ。

See, that's the thing.

ほら、それが問題なんだ。

I would like to stay in the prime of life.

私は人生の最盛期にいたい。

Chandler.

チャンドラー

Oh, what is it, honey?

どうしたの？

You need some tea, some soup?

お茶かスープは？

Oh.

ああ。

Calling Dr. Big.

ドクター・ビッグを呼ぶ

Dr. Big to the bed.

ドクター・ビッグがベッドへ。

Oh, geez, honey.

あらまあ、あなた。

I thought...

僕は思ったんだ。

I thought you were asleep.

寝ているのかと思った

How could I be asleep knowing that you were the next room?

あなたが隣の部屋にいると知っていながら、どうして眠っていられたの？

I was asleep.

私は眠っていた。

Oh, no, no, no, honey.

いやいや、ハニー。

You know what's sexy?

何がセクシーかわかる？

Layers.

レイヤー。

No.

そうだ。

Layers are sexy and blankets are sexy and, oh, hot water bottles are sexy.

重ね着はセクシーだし、毛布はセクシーだし、ああ、湯たんぽもセクシーだ。

Come on, get into bed.

さあ、ベッドに入りなさい。

I want to prove to you that I'm not sick.

私が病気でないことを証明したい。

I want to make you feel as good as I feel.

私が感じているのと同じように、あなたにもいい気分になってもらいたい。

Ah!

ああ！

Please get some rest.

どうか休んでください。

I'm fine.

大丈夫だよ。

Ah!

ああ！