字幕表 動画を再生する
-
They're tiny and chubby and so sweet to touch, soon they'll grow up and resent you so much.
彼らは小さくてぽっちゃりしていて、触るととても可愛い。すぐに大きくなって、あなたをとても恨むようになる。
-
Now they're yelling at you and you don't know why, you cry and you cry and you cry and you cry and you cry and you cry and you cry and you cry and you cry and you cry and you cry Thanks, Ross.
-
Yeah, I'm paying you to stop, okay?
ああ、金を払うからやめてくれ。
-
Okay.
オーケー。
-
Oh, look, twins.
ほら、双子だ。
-
Hi, guys.
やあ、みんな。
-
Oh, cute, cute.
ああ、かわいい、かわいい。
-
No fair.
フェアじゃない。
-
I don't even have one.
私は1本も持っていない。
-
How come they get two?
どうして2つなんだ？
-
You'll get one.
一本取られる。
-
Oh, yeah?
そうか？
-
When?
いつ？
-
All right, I'll tell you what.
わかった。
-
When we're 40, if neither of us are married, what do you say you and I get together and have one?
私たちが40歳になったとき、もし二人とも結婚していなかったら、あなたと私が一緒になって結婚したらどう？
-
Why won't I be married when I'm 40?
なぜ40歳になっても結婚できないのか？
-
Oh, no, no.
いやいや、そんなことはない。
-
No.
そうだ。
-
I just meant hypothetically.
私は仮定の話をしただけだ。
-
Okay, hypothetically, why won't I be married when I'm 40?
さて、仮定の話だが、なぜ40歳で結婚しないのだろう？
-
No.
いや。
-
No, no.
いや、違う。
-
No, no.
いや、違う。
-
What is it?
それは何ですか？
-
Seriously, is there something fundamentally unmarriable about me?
真面目な話、僕には根本的に結婚できない何かがあるのだろうか？
-
Uh.
ええと。
-
Uh.
ええと。
-
Well?
それで？
-
Dear God, this parachute is a knapsack.
神様、このパラシュートはナップザックです。
-
No, Mom, everything's going fine, really.
いや、母さん、すべて順調だよ。
-
Yeah, Ross is great.
ああ、ロスは素晴らしいよ。
-
He's, uh, he's in a whole other place.
彼は別の場所にいるんだ。
-
No, he's great. No, no, you don't have to fly back, really.
いや、彼は素晴らしいよ。 いやいや、飛行機で戻る必要はないよ。
-
What do you mean this might be your only chance?
これが唯一のチャンスかもしれないってどういう意味？
-
Would you stop?
やめてくれないか？
-
I'm only 26.
私はまだ26歳だ。
-
I'm not even thinking about babies yet.
赤ちゃんのことはまだ考えていない。
-
No.
いや。
-
No. No. No.
いや、違う。
-
No. No. No.
いや、違う。
-
No. No. No.
いや、違う。
-
No.
いや。
-
No.
いや。
-
No.
いや。
-
No.
いや。
-
No.
いや。
-
No. No.
いや、違う。
-
No.
いや。
