I'm anxiety.

不安なんだ。

Where can I put my stuff?

荷物はどこに置けばいい？

Yes, we are emergency.

そう、私たちは緊急事態なのだ。

We are depressurized.

減圧されている。

Dude, that's one of those drones.

おい、あれはドローンのひとつだぞ。

Swarms of drones the size of small cars have been spotted over parts of New Jersey.

小型車ほどの大きさのドローンの大群がニュージャージー州の上空で目撃された。

Sonny Williams and Butch Wilmore have been stuck in space for more than 150 days.

サニー・ウィリアムズとブッチ・ウィルモアは150日以上も宇宙で立ち往生している。

The Francis Scott Key Bridge struck by a cargo ship and collapsing overnight.

フランシス・スコット・キー橋が貨物船に衝突され、一夜にして崩壊。

In Spain, more than 155 people have died from devastating flash floods.

スペインでは、壊滅的な鉄砲水により155人以上が死亡した。

The most powerful quake to strike Taiwan in a quarter century, a magnitude 7.4.

この四半世紀で台湾を襲った最も強い地震、マグニチュード7.4。

Breaking news about an earthquake that has just jolted the Northeast.

東北地方を震撼させた地震の速報。

Holy sh**.

なんてこった。

My whole house is shook.

家中が揺れている。

Catastrophic Hurricane Helene nears landfall.

壊滅的なハリケーン「ヘレン」が上陸間近。

We lost everything.

私たちはすべてを失った。

I apologize.

申し訳ない。

This is just horrific.

これは本当に恐ろしいことだ。

A series of dangerous tornadoes touching down throughout South Central Florida.

フロリダ州中南部で危険な竜巻が相次いで発生している。

It's starting to turn dire.

悲惨な状況になりつつある。

At first we had...

最初は...

Okay, we're gonna go.

よし、行こう。

We gotta go.

行こう

We gotta go.

行こう

Asheville remains largely cut off from relief.

アッシュビルは依然として救援からほとんど遮断されたままだ。

Nobody's gonna help us.

誰も助けてくれない。

You know you're not forgotten.

自分が忘れられていないことは分かっているはずだ。

No, we know we're not forgotten.

いや、忘れられていないことは分かっている。

And we thank you guys.

そして、君たちに感謝している。

Four American citizens detained in Russia have just been released.

ロシアで拘束されていた4人のアメリカ市民が釈放された。

Thousands protesting Venezuela's contested election.

ベネズエラの選挙に抗議する数千人。

Condemning leader Nicolás Maduro.

ニコラス・マドゥロ指導者を非難。

Mexico electing the first woman president.

メキシコ、初の女性大統領を選出

The regime has collapsed.

政権は崩壊した。

And you notice that the second you enter this country.

この国に入国した瞬間に気づくだろう。

King Charles III has been diagnosed with cancer.

チャールズ3世がガンと診断された。

It has been an incredibly tough couple of months for our entire family.

私たち家族全員にとって、この数カ月は信じられないほど大変な時期だった。

That stunning update from Kate Middleton.

ケイト・ミドルトンからの見事な近況報告。

Telling the world she's been diagnosed with cancer.

がんと診断されたことを世界に伝える。

We have nothing to do with Hamas.

ハマスとは何の関係もない。

Why you send a helicopter to bomb us?

なぜ空爆のためにヘリコプターを送ったのか？

We will continue to do what is necessary to defend our country and defend our people.

我々は国を守り、国民を守るために必要なことをし続ける。

Iran launched a massive military strike.

イランは大規模な軍事攻撃を開始した。

The Iranian regime is now in a state of emergency.

イラン政権は現在、非常事態にある。

The regime has not stopped.

政権は止まっていない。

There is no stopping it.

それを止めることはできない。

We will continue to fight.

我々は戦い続ける。

We will continue to fight.

我々は戦い続ける。

Iran launched a ballistic missile attack against Israel.

イランがイスラエルに対して弾道ミサイル攻撃を開始した。

Israel marking one year since that horrific attack by Hamas.

イスラエルは、ハマスによるあの恐ろしい攻撃から1年を迎える。

Four hostages who were kidnapped by Hamas 245 days ago are now free.

245日前にハマスに誘拐された4人の人質が解放された。

Police in riot gear have entered Columbia University's campus.

コロンビア大学のキャンパスに暴動鎮圧用の装備をした警察が入った。

Palestine, we hate you.

パレスチナ、私たちはあなたが大嫌いだ。

Turning to Lebanon where pagers belonging to Hezbollah members exploded across the country.

レバノンに目を向けると、ヒズボラ・メンバーのポケベルが国中で爆発した。

Hamas leader Yair Sinwar is dead.

ハマスの指導者ヤイル・シンワールが死んだ。

Killed in a gunfight in the southern city of Rafah.

南部の都市ラファでの銃撃戦で死亡。

Benjamin Netanyahu.

ベンヤミン・ネタニヤフ

Criminal responsibility.

刑事責任。

The International Criminal Court has just issued an arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

国際刑事裁判所がイスラエルのネタニヤフ首相の逮捕状を発行した。

I'm pleased to announce that the governments have accepted the United States proposal to end the devastating conflict between Israel and Hezbollah.

イスラエルとヒズボラの壊滅的な紛争を終結させるための米国の提案を、各国政府が受け入れたことを発表できることを嬉しく思う。

Ukraine today marking 1,000 days of war with Russia.

ウクライナは今日、ロシアとの戦争から1000日を迎えた。

A manhunt is underway right now for the gunman who shot and killed the top executive of America's largest private health insurance company.

現在、アメリカ最大の民間医療保険会社のトップを射殺した犯人の捜索が進められている。

26-year-old Luigi Mangione was arraigned on felony weapons charges.

26歳のルイジ・マンジョーネは重罪武器使用容疑で罪状認否を受けた。

A suspected shooter opened fire in Apalachee High School.

アパラチー高校で容疑者が発砲。

If something like this can happen here, it can happen anywhere.

このようなことがここで起こりうるなら、どこでも起こりうる。

Jennifer Crumbly, the first parent in the U.S. ever charged in connection to a school shooting.

ジェニファー・クランブリー、学校銃乱射事件に関連して起訴された米国初の親。

Guilty of involuntary manslaughter.

過失致死罪で有罪。

Chaos at the Super Bowl victory parade.

スーパーボウル優勝パレードのカオス。

There is gunshots.

銃声がする。

My kids getting hurt and me being dead would be...

子供たちが怪我をして、私が死んだら...。

I just can't think about that.

そんなことは考えられない。

NBC News confirmed that O.J. Simpson has died at the age of 76.

NBCニュースは、O.J.シンプソンが76歳で亡くなったことを確認した。

Eric, we did it.

エリック、やったよ。

I believe that they have paid their debt to society.

私は、彼らが社会に対する借りを返したと信じている。

Count one, guilty.

カウント1、有罪。

Count two, guilty.

カウント2、有罪。

Count three, guilty.

カウント3、有罪。

That is 34 felony counts here, all guilty.

これは34の重罪であり、すべて有罪である。

Former President Trump is immune for official acts as president.

トランプ前大統領は、大統領としての公的行為については免責される。

Special Counsel Jack Smith dropping all criminal charges against President-elect Trump.

ジャック・スミス特別顧問がトランプ次期大統領に対するすべての刑事告発を取り下げた。

So on all three counts, Hunter Biden, the president's son, is found guilty.

というわけで、3つの訴因すべてにおいて、大統領の息子であるハンター・バイデンは有罪となった。

President Biden has pardoned his son Hunter.

バイデン大統領が息子ハンターを恩赦。

Welcome to a big night in politics.

政治のビッグナイトへようこそ。

And the countdown has begun.

そしてカウントダウンが始まった。

I will not stop using my voice for the things I believe in.

私は自分の信じるもののために声を使うことをやめない。

It's time for the next generation of leadership.

次世代リーダーの出番だ。

Everything we have to do with...

私たちがしなければならないことはすべて...

Look, we finally beat Medicare.

見て、私たちはついにメディケアに勝ったんだ。

I really don't know what he said at the end of this. I don't think he knows what he said either.

彼が最後に何を言ったのか本当にわからない。彼も自分が何を言ったか知らないと思う。

It's up to the president, to society, if he is going to run.

出馬するかどうかは大統領次第、社会次第だ。

I'm staying in the race.

私はレースに残る。

If you want to really see something that's said, take a look at what happened.

もし、本当に言われたことを見たいのなら、何が起こったか見てみるといい。

The next president of the United States, Donald J. Trump.

アメリカの次期大統領、ドナルド・J・トランプ。

Let Trumpamania make America great again!

トランプマニアがアメリカを再び偉大にしよう！

President Biden will step aside as the presumptive Democratic nominee.

バイデン大統領は民主党候補の座から退く。

The best way forward is to pass the torch to a new generation.

最善の方法は、新しい世代にバトンタッチすることだ。

For the first time, the Democratic ticket taking the stage together.

初めて共にステージに立つ民主党のチケット。

In this election, we each face a question.

今回の選挙で、私たちはそれぞれ問題に直面している。

What is Brat Summer?

ブラット・サマーとは？

You think you just fell out of a coconut tree?

ココナッツの木から落ちたとでも？

You're green.

君は緑色だ。

Hope is making a comeback.

希望は復活しつつある。

Kamala Harris!

カマラ・ハリス

You're not running against Joe Biden, you're running against me.

ジョー・バイデンに対抗するのではなく、私に対抗するんだ。

They're eating the dogs, the people that came in. They're eating the cats.

彼らは犬を食べている。猫も食べている。

There were a number of moments where each of the candidates turned to each other and said,

各候補者が互いに顔を見合わせ、こう言った瞬間が何度もあった、

I agree with you.

私もそう思う。

I agree.

私もそう思う。

Governor, I agree.

知事、同感です。

I agree with a lot of what Senator Vance said. I agree with you.

バンス議員が言ったことの多くに同意する。私も同感だ。

But I do like the franchise.

でも、このフランチャイズは好きだよ。

The American people want to stop the chaos and end the drama.

アメリカ国民は混乱を止め、ドラマを終わらせることを望んでいる。

The headline is super consistent. This race is still extremely competitive.

見出しは超一貫している。このレースはまだ非常に拮抗している。

Welcome to our live coverage of election night 2024.

2024年選挙の夜のライブ中継へようこそ。

If this race does not go Kamala Harris' way, this is a moment of reckoning for the Democratic Party.

このレースがカマラ・ハリスの思い通りにならなければ、これは民主党にとって運命の分かれ目となる。

The next president of the United States is Donald Trump.

米国の次期大統領はドナルド・トランプだ。

This will truly be the golden age of America.

まさにアメリカの黄金時代となるだろう。

Trump prevailed.

トランプが勝った。

I have no idea where the country goes from here.

この国がこれからどこへ行くのか、私には見当もつかない。

I am excited about the next four years.

これからの4年間が楽しみだ。

It's just so surreal.

とてもシュールだよ。

Dreams can become reality.

夢は現実になる。

We're all one people. We're on this very fragile, small planet.

私たちは皆、ひとつの人間だ。私たちはこのとても壊れやすく、小さな惑星にいる。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。

Stay updated about breaking news and top stories on the NBC News app or follow us on social media.

NBCニュースアプリでニュース速報やトップニュースをチェックしたり、ソーシャルメディアでフォローしてください。

For more stories, visit nyseagrant.org.

詳しくはnyseagrant.orgをご覧ください。