I don't ever think, I don't think I ever really thought of it in terms of that.

そういう意味で考えたことはなかったと思う。

Like I didn't go, first of all, I didn't know what the life is that I wanted.

私が行かなかったように、まず第一に、自分が望む人生が何なのか分からなかった。

I don't know what I, you know, you want to be comfortable and you want to have friends and you want to be, like early days, you know, being like short, being five feet tall, well, you know, you go to a dance and, you know, in the very beginning, you're only fast dancing.

僕は、快適でありたいし、友達も欲しいし、そうでありたいと思う。

You know, you go out and dazzle them with your footwork.

フットワークで相手を魅了するんだ。

After a while, you start getting used to it and in social circles, you start thinking, well, you know, you may be able to compensate for you with your personality, you know, and there's a girl who's a little taller.

しばらくすると慣れてきて、社交界では、自分の個性で自分を補えるかもしれない、少し背の高い女の子がいる、と思うようになる。

Yeah, it was always about women.

ああ、いつも女性の話だった。

It's always about, it's not, basically, don't you think, I mean, it's not about, you know, is it about anything else?

それは常に、基本的に、つまり、他の何かについてではないと思いませんか？

It's like really my whole, your whole life is like basically about, like as a kid, when you're a teenager, all it is is about going to the dance.

子供の頃、ティーンエイジャーの頃は、ダンスに行くことが全てだった。

The dance is the big thing.

ダンスが大事なんだ。

And then you'd have the girl in school who was really tall, who was self-conscious because she was tall.

そして、学校には背の高い女の子がいて、彼女は背が高いので自意識過剰だった。

That was always fun too because you'd go out with the girl who was like really the big girl.

それもいつも楽しいことだった。

You would.

そうだろう。

Why not?

なぜだ？

Yeah, absolutely.

ああ、もちろんだ。

The idea is that we would have a good time.

楽しい時間を過ごそうということだ。