We're back.

戻ってきた。

I'm Dr. Shah.

ドクター・シャーです。

Dr. Maxfield.

マックスフィールド博士。

Welcome back to our channel, Dr. Lee, where we talk about all things skincare and dermatology.

ドクター・リーのチャンネルへようこそ。スキンケアと皮膚科学のあらゆることについてお話しします。

And today, I'll say it again, I've said it before, if there was ever to be a Nobel Prize for a skincare ingredient, it would be white petrolatum.

そして今日、もう一度言う。前にも言ったが、もしスキンケア成分にノーベル賞が与えられるとしたら、それはホワイト・ワトロラタムだろう。

Yes, that sounds insane.

そう、正気の沙汰とは思えない。

Petroleum jelly.

石油ゼリー。

Vaseline.

ワセリン。

The greatest skincare ingredient of all time.

史上最高のスキンケア成分。

I truly believe it.

本当にそう思っている。

And I know somebody's reading on the internet right now thinking, did they just say refined petroleum product could potentially be the greatest ingredient?

そして、今インターネットで誰かが、石油精製品が最も偉大な原料になる可能性があると言ったのか？

Yes, I said it.

そう、言った。

He said it.

彼はそう言った。

He claimed it.

彼はそう主張した。

He owned it.

彼はそれを所有していた。

Make a poster of it.

それをポスターにする。

But there is a good reason why this ingredient is one of the best.

しかし、この食材が最高のもののひとつであるのには、それなりの理由がある。

In fact, a hero ingredient.

実際、ヒーローの材料だ。

And if you go to any dermatologist's house, you're like, hey, do you have Vaseline?

皮膚科医の家に行けば、ワセリンある？

It's probably going to be a yes, because we use it all the time in and outside of the office.

オフィスの中でも外でもいつも使っているからね。

So Vaseline, petrolatum hacks, how can this save your skin?

では、ワセリン、ワセリン・ハック、これがどうやってあなたの肌を救うのか？

Here we go.

さあ、始めよう。

All things petrolatum hacks.

ペトロラタムの万能ハック

Here we go.

さあ、始めよう。

Quick little background story here.

少し背景を説明しよう。

Robert Cheeseborough.

ロバート・チーズボロー

Cheese bro.

チーズ兄弟。

He's rolling around in the 1800s and he's refining kerosene.

彼は1800年代を転々として、灯油を精製している。

He's refining all kinds of things.

彼はあらゆることに磨きをかけている。

He says, I'm going to refine petroleum.

石油を精製するんだ。

And he makes petrolatum.

そしてペトロラタムを作っている。

He gets it patented.

彼は特許を取得している。

And he actually, he says, I've invented refined petroleum and I've decided to call it in New York in his factory, selling Vaseline to people for all kinds of things.

私は精製した石油を発明し、ニューヨークの彼の工場でワセリンを売ることにした。

And then it actually became so popular.

そして、実際に人気が出た。

He would burn himself with acid and then he would put Vaseline on it.

彼は自分を酸で火傷させ、そこにワセリンを塗っていた。

And as a demonstration, and he would tell people, don't do this at home, but you can look at all these other areas where I burned myself and how well they healed because I used my Vaseline on them.

デモンストレーションとして、彼はみんなに、家ではこんなことはするなと言うだろうが、私が火傷をした他の場所を見て、ワセリンを使ったからどれだけよく治ったかを見てほしい。

They even used it in war afterwards for like, they would give it to soldiers to heal wounds and things like this.

戦後は兵士に傷を癒すために飲ませたりしていた。

Don't eat it.

食べてはいけない。

Even though he ate it and lived to be 97 years old or something crazy like that.

彼がそれを食べて97歳まで生きたとか、そんなおかしな話でもね。

I don't recommend eating it.

食べるのはお勧めしない。

A lot of people are worried about the hydrocarbons that come from refined petroleum, but this has been refined, refined again and refined again.

多くの人が石油精製から生じる炭化水素を心配しているが、これは精製され、また精製され、また精製されている。

It's triple refined and not just that any reputable company is going to have a USP grade petrolatum and USP has specific pharmacy standards to show that it doesn't have impurities in it to show that it is safe.

USPグレードのペトロラタムなら、どんな評判のいい会社でもUSPグレードのペトロラタムを持っていて、USPには、安全であることを示すために不純物が含まれていないことを示す特定の薬学的基準があります。

And not only is safe because of a lack of hydrocarbons or very minimal hydrocarbons or undetectable hydrocarbons, it's so safe for in terms of an allergen.

また、炭化水素が含まれていない、あるいは炭化水素がごくわずかである、あるいは炭化水素が検出されないため安全であるだけでなく、アレルゲンとしても非常に安全である。

They did a patch testing on like 80,000 people and there were only like two reactions to white petrolatum.

8万人を対象にしたパッチテストでは、白色ワセリンに反応したのは2人だけだった。

One of which they said was angry back syndrome, which means that the whole back was inflamed from just anything that you put on it.

そのひとつは、背中全体が炎症を起こしている「怒りっぽい背中症候群」だった。

And the second one they thought was like clerical error.

そして2つ目は、事務的なミスだと思われた。

That's how rare an allergy to petrolatum is, is that they question the study itself and not the petrolatum product.

それだけペトロラタムに対するアレルギーが珍しいということであり、ペトロラタム製品ではなく、その研究自体に疑問を呈しているのである。

And so you could potentially be allergic to petrolatum, but it's very, very uncommon.

ペトロラタムにアレルギーを起こす可能性はあるが、非常にまれなケースだ。

It's pretty much inert and we use it as the control in most of our studies because it's what we expect to not react when everything else is reacting.

この物質はほとんど不活性で、私たちはほとんどの研究でこの物質をコントロールとして使っている。

Right.

そうだね。

This is like the poster child for physically inert ingredient, almost impossible to react to it.

これは物理的に不活性な成分の申し子のようなもので、反応することはほとんど不可能だ。

So if we haven't sold you on the fact that it's safe to use and it can be used, if you're over your angst about this, you're probably worried about how we're saying the word because if it's not a comment about that, it's a comment about the other.

だから、もし私たちが安全で使用できるという事実をまだあなたに伝えていないのなら、もしあなたがこのことについての不安を乗り越えているのなら、おそらく私たちがこの言葉をどのように言っているのか心配していることだろう。

Look, look, I even took a look at Amazon today.

ほらほら、今日アマゾンを見てみたよ。

It specifically says, and I don't know how else you would want us to say this, petroleum jelly, white petrolatum skin protectant.

石油ゼリー、白色ワセリン、皮膚保護剤。

I know white petrolatum.

白いワセリンは知っている。

No, no, no, no.

いや、いや、いや、いや。

For me, it's petrolatum till I die.

私にとっては、死ぬまでペトロラタムだ。

Now we've gotten past the hurdles.

これでハードルは越えた。

What are some of the best ways to use this ingredient?

この食材のベストな使い方は？

So many different ways to use it.

いろいろな使い方ができる

So simply it is the best occlusive moisturizer.

つまり、最高の保湿剤なのだ。

It's about 99% occlusive.

約99％が閉塞性だ。

It prevents trans epidermal water loss.

経表皮水分喪失を防ぐ。

So it acts as a very, very effective moisturizer.

だから、とても効果的な保湿剤として機能する。

No, it's not bringing lipids into the skin.

いや、脂質を皮膚に取り込むのではない。

No, it's not bringing ceramides into the skin, but it's an effective occlusive.

いや、セラミドを肌に取り込むわけではないが、効果的な閉塞剤だ。

And one of the reasons why our skin gets dry is because we lose moisture to the environment and how we measure the effectiveness of moisturizers is looking at trans epidermal water loss.

肌が乾燥する理由のひとつは、環境から水分が失われるからで、保湿剤の効果を測るには、経表皮水分喪失量を調べる必要がある。

And petrolatum is the most effective ingredient to do this.

そしてペトロラタムは、そのために最も効果的な成分である。

So simply using it as a moisturizer, we oftentimes call this slugging where you use it as the last step in your skincare routine to really lock everything in.

だから、単に保湿剤として使うだけでなく、スキンケア・ルーチンの最後のステップとして使うことで、すべてを本当に閉じ込めることを、私たちはよく「スラッギング」と呼ぶ。

I truly believe it's incredibly effective for repairing a damaged skin barrier and being one of the most effective moisturizers on the market.

傷ついた肌のバリアを修復し、市場で最も効果的なモイスチャライザーのひとつとなるには、信じられないほど効果的だと心から思う。

And I think an interesting thing is when slugging came to be as a dermatologist, I thought twofold.

そして興味深いのは、皮膚科医としてスラッギングをするようになったとき、私は2つのことを考えた。

One, I was like, oh, this is something we recommend in the office all the time.

ひとつは、ああ、これはオフィスでいつも勧めていることなんだ、と思った。

The hydration plus occlusion combination, this is just routine for dermatologists.

ハイドレーションとオクルージョンの組み合わせは、皮膚科医にとっては日常的なことだ。

The second thing is why the heck are they using so much?

もうひとつは、なぜそんなにたくさん使っているのかということだ。

It is not like this.

このようなことはない。

It's not like a handful of Vaseline on the face over, I mean, that's just a mess.

ワセリンを手に取って顔に塗るのとはわけが違うんだ。

It's impractical, not necessary.

非現実的だし、必要ない。

You just use a thin layer of serum, thin layer of moisturizer, thin layer of Vaseline, lock it all in.

美容液を薄く塗り、モイスチャライザーを薄く塗り、ワセリンを薄く塗り、すべてを閉じ込める。

There you go.

そうだ。

That's how you slug.

それがナメクジのやり方だ。

Definitely dermatologist approved.

間違いなく皮膚科医のお墨付きだ。

And it was before slugging was even a term.

スラッギングという言葉が生まれる前のことだ。

Hack number two, we can simply use it as a protectant, meaning that we can use it on areas where we don't want other things to get.

ハックその2、単純に保護剤として使うことができる。

So if you're going to use a high strength chemical exfoliant, you could use it to protect the under eye area.

だから、もし強力なケミカル・エクスフォリエントを使うのであれば、目の下の部分を保護するために使ってもいいだろう。

So you apply Vaseline first and then you apply the chemical peel on the rest of the area to kind of protect it.

だから、まずワセリンを塗って、それから残りの部分にケミカルピーリングを塗って保護するんだ。

And then we see people do this.

そして、人々がこうするのを見る。

For example, people who are getting their hair dyed, they can put Vaseline on their hairline so that the dye doesn't drip down and kind of stain the forehead.

例えば、髪を染めている人は、染料が垂れて額が汚れないように、生え際にワセリンを塗る。

You can use it on your cuticles to protect your cuticles in different scenarios.

キューティクルに使えば、さまざまな場面でキューティクルを保護できる。

It really can be used also as a protectant in many cases over sensitive areas before you exfoliate around the eyes, around the mouth.

目の周りや口の周りの角質を除去する前に、多くの場合、敏感な部分の保護剤としても使うことができる。

Again, you use this barrier to your benefit.

ここでもまた、この障壁を利用するのだ。

Not only does it lock in hydration, but it keeps out other irritating things where you don't want them.

保湿を閉じ込めるだけでなく、他の刺激となるものを不要な場所に寄せ付けない。

And I guess that kind of can lead to the hack, which is again, using this occlusive barrier to your benefit.

そして、それがハックにつながるのだと思う。つまり、この閉塞バリアを自分の利益のために使うということだ。

When you occlude ingredients, it can make them more effective.

成分を封じ込めることで、より効果的にすることができる。

Now this comes with caution.

これには注意が必要だ。

You don't want to occlude your actives like retinoids or exfoliants.

レチノイドやエクスフォリエント剤のような活性剤を封じ込めてしまわないように。

You don't want to do that on sensitive areas, especially like the face, neck.

特に顔や首のようなデリケートな部分にはやらない方がいい。

However, there are times where you want to occlude even something like urea or perhaps even an exfoliating acid that's a little more gentle on thick resistant skin, like the feet.

しかし、尿素のようなもの、あるいは足のような抵抗力の強い厚い皮膚にもう少し優しい角質除去酸のようなものでさえも、閉塞させたい場合がある。

So you can take an ingredient, you can apply Vaseline and it will make it more effective.

ワセリンを塗れば、より効果的になる。

We do this all the time with prescription active ingredients.

処方された有効成分については、いつもこのようにしている。

Even an ingredient in an ointment base where Vaseline is part of the formula can make it more effective.

ワセリンが配合されている軟膏基剤に含まれる成分でさえ、より効果的にすることができる。

So ointments a lot of times will increase the penetration and that ointment base is the petrolatum that's pushing it kind of deeper into the skin because of the occlusion.

軟膏は多くの場合、浸透性を高めるし、軟膏の基剤であるペトロラタムは、閉塞のために皮膚の奥深くまで浸透させるんだ。

So you could take your urea, you can then follow with Vaseline and then it will lock it in, penetrate it deeper into the skin.

つまり、尿素をワセリンと一緒に使うことで、尿素を肌に閉じ込め、より深く浸透させることができるのだ。

You can also do this for topical steroids.

また、ステロイド外用剤でも同じことができる。

You can do this for topical vitamin D for people who have psoriasis and this combination makes it more effective through the occlusion.

乾癬の人にビタミンDを外用することができますが、この組み合わせは閉塞によってより効果的になります。

The next hack is using it to make your perfume last longer.

次のハックは、香水を長持ちさせるために使うことだ。

We've seen this one online where basically you take some Vaseline, you put it onto the skin and then you apply your perfume or your cologne directly onto it.

ワセリンを肌に塗り、その上に香水やコロンなどを直接つけるというものだ。

This will make it kind of hold on to those oils and last longer, similar to how the perfume lasts longer than the toilet I suppose.

香水がトイレより長持ちするのと同じようなものだ。

The toilet is a type of, I feel like I'm saying, is the sort of water-based fragrances and then the eau de parfum is the more oil-based fragrances.

オードパルファムはオイルベースのフレグランスだ。

Similarly this will kind of latch on there and hold it longer and maybe even protect your skin from the fragrance if you have sensitive skin.

同様に、敏感肌の人は、この香水が肌に密着し、長く香りをキープし、肌を香りから守ってくれるだろう。

Right and I just wanted to try this anyway.

そうだね、とにかくこれを試してみたかったんだ。

This is uh I don't know how you say this.

これは......何て言うんだろう。

Acqua di Gio Profondo.

アクア・ディ・ジオ・プロフォンド

That smells nice.

いい匂いだ。

So yes, fragrance can be irritating.

そう、香りは刺激になる。

It is highly allergenic so any sort of barrier you can put in between this and your skin is acceptable by me.

アレルギーを起こしやすいので、肌との間にどんなバリアがあっても構わない。

Vaseline or petrolatum can be that barrier.

ワセリンやワセリンがそのバリアになる。

Top derm level hack is wound healing.

皮膚科のトップレベルのハックは創傷治癒である。

There's all kinds of wound healing ointments, antibiotics, topical antibiotics that you can put on the skin.

あらゆる種類の創傷治癒軟膏、抗生物質、皮膚に塗る局所抗生物質がある。

If you just had surgery or you have some kind of wound and you've cleaned it thoroughly, Vaseline is the best thing for wound healing.

手術を受けたばかりであったり、何らかの傷があり、それを十分に洗浄したのであれば、ワセリンは傷の回復に最適である。

Keeping your wound moist first of all is better than keeping it dry.

傷口を乾燥させるよりも、まず湿らせておく方がいい。

A lot of people let their wounds dry out.

多くの人が傷を乾燥させてしまう。

They think it's going to heal better.

治りが良くなると思っているんだ。

Keep your wound moist and keep it moist with Vaseline.

傷口をワセリンで湿らせておく。

A lot of people think it's not going to allow wounds to heal because it's not letting your skin quote-unquote breathe enough.

多くの人は、肌が十分に呼吸できないから傷が治らないと考えている。

It's been shown in multiple studies to aid in wound healing and make your wounds heal better and heal faster.

創傷治癒を助け、傷の治りを良くし、早く治すことが複数の研究で示されている。

Yeah and I tell this to patients all the time.

ええ、患者さんにはいつもそう話しています。

I do a lot of surgeries on skin cancers.

私は皮膚がんの手術を多く手がけている。

You don't have to tell me if you kept it covered.

隠していたのなら言う必要はない。

You don't have to tell me if you used Vaseline or an ointment.

ワセリンを使ったのか、軟膏を使ったのかは言わなくていい。

I'll tell you it is the most dramatic difference even at one to two weeks.

1～2週間でも劇的な違いがある。

The most dramatic healing difference is based off of whether or not you keep it covered and goopy.

最も劇的な治癒の違いは、カバーをしてベトベトにしておくかどうかで決まる。

So it is tremendous in terms of healing and then also it helps prevent secondary infections.

そのため、治癒という点では絶大な効果があり、さらに二次感染の予防にも役立つ。

It's been studied multiple times compared to topical antibiotics shown to be as equivalent or as beneficial at preventing infections as antibiotics.

外用抗生物質と比較した研究が何度も行われており、抗生物質と同等かそれ以上の感染予防効果があることが示されている。

So again definitely great for healing your wounds.

だから、傷を癒すのに最適なのだ。

So after any injury making sure you clean the wound or after any surgery applying Vaseline doing that for like two to three weeks gooped up and then afterwards during the wound healing process you can switch to something with silicone in it to really try to prevent scarring.

だから、怪我をした後は傷口を清潔にし、手術の後はワセリンを塗って2～3週間ベトベトにし、その後傷が治る過程でシリコン入りのものに変えて、傷跡が残らないようにする。

But in that immediate healing phase Vaseline is the number one thing you can do for any wound.

しかし、傷の治りかけの段階では、ワセリンはどんな傷にも使える第一のものだ。

And interestingly this also includes burns like not immediately after the burn where it still like feels warm even though it's not like super normal warmth.

そして興味深いことに、これは火傷の直後ではなく、超普通の暖かさではないにもかかわらず、まだ暖かく感じるような火傷も含まれる。

After the next day or so applying Vaseline based products to even a burn wound is the best way to heal it.

翌日以降にワセリンベースの製品を火傷の傷口に塗るのが、傷を治す最善の方法である。

It's how most wound healing ingredients are studied.

ほとんどの創傷治癒成分がそうやって研究されている。

They actually look at post burn skin and then see how well an ingredient works at healing it.

実際に火傷後の皮膚を観察し、その治癒にどの程度有効な成分なのかを調べるのだ。

Vaseline is no exception.

ワセリンも例外ではない。

So when using Vaseline one of the most common concerns I'll hear especially on the face is that it's comedogenic.

ワセリンを使用する際、特に顔でよく耳にする懸念事項のひとつが、コメドジェニックであるということだ。

There's been studies to show that it is not comedogenic.

コメドジェニックではないという研究結果もある。

It is not poor clogging.

詰まりが悪いのではない。

It's not likely to cause acne.

ニキビの原因にはなりにくい。

But like we said earlier anything you occlude underneath Vaseline can make it kind of hold deeper into the skin.

でも、さっきも言ったように、ワセリンの下を覆うと、ワセリンが肌の奥深くまで浸透するんだ。

And so if you have not cleansed your face before applying Vaseline it could lock in your acne causing bacteria.

そのため、ワセリンを塗る前に洗顔をしていないと、ニキビの原因菌を閉じ込めてしまう可能性がある。

So that's just the one caveat.

だから、それが唯一の注意点だ。

If you are going to slug with Vaseline make sure you cleanse your face before and then use it.

ワセリンを使う場合は、クレンジングをしてから使うこと。

But by itself is not poor clogging.

しかし、それだけでは詰まりが悪いとは言えない。

That's a practical concern and probably the only real concern with this ingredient.

これが現実的な懸念であり、この成分に関する唯一の懸念だろう。

It also may not sit well with your skin from an aesthetic standpoint.

また、美的観点からも、肌に合わないかもしれない。

You may hate the feel and that is fine.

その感触が嫌いでも構わない。

But the benefits are undeniable.

しかし、そのメリットは否定できない。

So hopefully this was helpful to you.

だから、これがあなたのお役に立てば幸いだ。

Hopefully now you can wait a minute.

これで少しは待ってくれるかな。

One thing I wanted to say this product's price also hasn't been updated since its inception.

ひとつ言っておきたいのは、この製品の価格も発売以来更新されていないということだ。

I think unless I'm wrong it was like four dollars in 1872 and it is still four dollars.

私が間違っていなければ、1872年には4ドルだったと思うし、今でも4ドルだ。

So I mean you cannot beat the cost of this byproduct.

つまり、この副産物のコストには勝てないということだ。

It is ridiculous.

馬鹿げている。

Inflation does not touch this.

インフレはこれに触れない。

So in summary a relatively safe effective affordable skincare product that should be in everyone's skincare armamentarium whether you keep it on top of the sink or underneath the sink.

まとめると、比較的安全で効果的な、手頃な価格のスキンケア製品であり、シンクの上であろうと下であろうと、すべての人のスキンケア用品になるはずだ。

It is a Derm favorite.

ダームのお気に入りです。

We love it and we agree that it's safe.

私たちはそれが大好きだし、安全だということにも同意している。

So hopefully you all found this helpful.

というわけで、みなさんがこの記事を読んで参考になれば幸いだ。

Hopefully we can maybe dive into a little bit more of the I find the history of all of these things super fascinating.

願わくば、これらのものの歴史についてもう少し掘り下げることができればと思う。

Okay so we shot the whole Vaseline hacks video and two of the most important tips fell off.

ヴァセリン・ハック・ビデオを撮影したのだが、最も重要なヒントの2つが落ちてしまった。

Occasionally this happens.

たまにこういうこともある。

It actually doesn't happen to us that often but we could not let this video go live without these two hacks.

実は、このようなことはあまりないのだが、この2つのハックなしではこのビデオを公開することはできなかった。

The first of which you do it without thinking maybe you do it with thinking but Vaseline as a lip balm.

ワセリンをリップクリームとして使う。

Not a chapstick as I've been corrected before in the past but a lip balm.

チャップスティックではなく、リップクリームだ。

So chapstick is technically a trade or brand name so you know lip balm I guess is what the function is but you could take Vaseline and you could take your favorite moisturizer and you could put Vaseline over the top of that and you can really lock in those lipids or whatever you want to lock in there or you could just use Vaseline by itself because it really is such an incredible occlusive moisturizer.