My name is Joulu Pukki, but I'm also known as Santa Claus, Vapo-Natal, Sinta-Lauren, Per-Noel, and so on.

私の名前はジョウル・プッキですが、サンタクロース、バポ＝ナタル、シンタ＝ローレン、パー＝ノエルなどとも呼ばれています。

Let me tell you about my hometown of Rovaniemi.

私の故郷、ロヴァニエミについてお話ししましょう。

Rovaniemi is situated on the Arctic Circle in Lapland.

ロヴァニエミはラップランドの北極圏に位置する。

It is a home for many wonderful and nice people.

素晴らしい、素敵な人たちがたくさん住んでいる。

There are also quite a few reindeer in Rovaniemi.

ロヴァニエミにはトナカイもたくさんいる。

Rovaniemi is a very beautiful town.

ロヴァニエミはとても美しい町だ。

In winter, it's covered with a white curtain of snow.

冬には白い雪のカーテンに覆われる。

And at night, we can see the magical northern lights.

そして夜には幻想的なオーロラを見ることができる。

Every year, many of my friends from all over the world come visit me.

毎年、世界中から多くの友人が私を訪ねてくる。

In Rovaniemi, they feel the true Christmas spirits and like to share it with their family and friends.

ロヴァニエミで、彼らは真のクリスマス・スピリットを感じ、それを家族や友人と分かち合いたいのだ。

My helpers from Rovaniemi tourist office keep me connected to the rest of the world.

ロヴァニエミ観光局の助っ人たちが、私と世界とのつながりを保ってくれている。

They make sure that everybody knows when something special happens in Rovaniemi.

彼らは、ロヴァニエミで何か特別なことが起きると、みんなに知らせる。

And now they have even made me my own stamp.

そして今、彼らは私のスタンプまで作ってくれた。

There is always something fun to do in Rovaniemi.

ロヴァニエミではいつも何か楽しいことがある。

Winter or summer, you can make new animal friends.

冬でも夏でも、新しい動物の友達を作ることができる。

And you will never forget the moment when you see the northern lights with your own eyes.

そして、自分の目でオーロラを見たときの感動は忘れられないだろう。

That is real Christmas magic.

これこそ本当のクリスマス・マジックだ。

But what have they got to do with Christmas?

しかし、クリスマスと何の関係があるのだろうか？

There is only one place to find out.

それを知る方法はただ一つ。

My dear friends, it is my great pleasure to invite you to visit Rovaniemi and experience the true magic of Christmas.

親愛なる友人の皆さん、ロヴァニエミを訪れ、クリスマスの真の魔法を体験していただくことは私の大きな喜びです。