Somewhere.

どこかで

You can't see you.

自分が見えない。

It's too far away.

遠すぎる。

But you're here somewhere.

でも、あなたはこのどこかにいる。

Maybe here.

たぶんここだろう。

Maybe here.

たぶんここだろう。

You could be almost anywhere here.

ほとんどどこにいてもおかしくない。

But you're definitely here.

でも、あなたは間違いなくここにいる。

You don't know why or for what.

理由も目的もわからない。

No one does.

誰もそんなことはしない。

All you know, all I know, is that you are somewhere here.

あなたが知っているのは、私が知っているのは、あなたがこのどこかにいるということだけだ。

Magnetized to this strange, lushly coated wet rock, floating in its designated position of endless nothing.

この奇妙な、青々とした濡れた岩に磁石でくっつき、無限の何もない所定の位置に浮かんでいる。

This rock you are on, it's tiny.

あなたがいるこの岩は小さい。

And you are tiny compared to this rock.

この岩に比べれば、あなたはちっぽけな存在だ。

If we zoom out a little bit, look how tiny you are.

少しズームアウトしてみると、あなたの小ささがわかるだろう。

Even further, tinier.

もっと、もっと小さい。

You're so tiny, your even tinier brain can't comprehend how tiny you are.

あなたはとてもちっぽけで、あなたのもっとちっぽけな脳は、自分がどれほどちっぽけな存在なのか理解できない。

Your tiny self is posted up on this tiny rock surrounded by this dark, massive, unending space that could be anything and nothing at the same time.

ちっぽけな自分は、この暗く巨大で果てしない空間に囲まれたちっぽけな岩の上にいる。

This rock will give you life.

この岩はあなたに命を与えてくれる。

It will give you everything you need to live on its crust for a period of time.

その地殻で一定期間生活するのに必要なものはすべて手に入る。

It might feel like a while, or it might feel like no time at all, depending on what mood you are in when you consider this idea.

このアイデアを考えるときの気分次第で、しばらくかかると感じるかもしれないし、まったくかからないと感じるかもしれない。

Regardless of how it feels to you, when compared to almost everything else, it will be so, so short.

それがあなたにとってどう感じられるかは別として、他のほとんどすべてのことと比べれば、それはとてもとても短いことだろう。

A single frame in a movie that never ends.

終わらない映画の中の一コマ。

A frame that could be removed and nothing would really change about the movie.

このフレームを削除しても、映画には何の変化もない。

In this frame, you will live on this rock.

この枠の中で、あなたはこの岩の上で暮らすことになる。

Then you will die.

そうすれば、あなたは死ぬ。

And you will have no idea what happened.

そして、何が起こったのかわからなくなる。

No one will.

誰もそうしないだろう。

If you're really lucky, you'll have some friends and family and lovers who will be sad for a little while.

本当に運が良ければ、少しの間悲しんでくれる友人や家族、恋人がいるだろう。

They'll miss you, but they'll try really hard not to, because being sad and missing someone all the time is really tiresome.

寂しがるだろうが、そうならないように懸命に努力するだろう。悲しんだり、いつも誰かを恋しがったりするのは、本当にうんざりするものだからだ。

It'll mess up their lives, so they'll try to work through it and move on as best they can.

人生を台無しにするから、それを乗り越えて、できる限り前に進もうとする。

They might go to therapy.

セラピーを受けるかもしれない。

They might practice techniques to get through grieving.

悲しみを乗り越えるためのテクニックを練習するかもしれない。

They'll probably be somewhat successful.

おそらく、ある程度の成功を収めるだろう。

They will also die.

彼らも死ぬだろう。

If you're even more unusually lucky, you'll be missed and remembered for a little bit longer by a few more people.

さらに異常に幸運であれば、もう少し多くの人に惜しまれ、記憶に残るだろう。

Perhaps you did something that impacted more people while you lived on this rock.

おそらく、この岩の上に生きている間に、より多くの人々に影響を与える何かをしたのだろう。

Perhaps you were profoundly artistic or smart or a leader or an inventor.

おそらくあなたは、芸術的であったり、聡明であったり、指導者であったり、発明家であったりしたのだろう。

When you die, perhaps more people will be sad for a little longer stretch of time.

あなたが死ねば、もう少し長い間、より多くの人が悲しむかもしれない。

Most of these people would have never really known you though, so they won't think about you too much for too long either.

しかし、そのような人々のほとんどは、あなたのことをよく知らないだろうから、あなたのことを長く考えすぎることもないだろう。

And when they do, it'll mostly be a misconstruction of you based on their own ideals.

そうなったとしても、それは彼らの理想に基づいた、あなたに対する誤解であることがほとんどだ。

They will all die.

彼らは全員死ぬだろう。

Over time, every person and every memory of a person will all die with each other.

時が経てば、すべての人、すべての人の記憶は、互いに死んでいく。

This won't matter.

これは問題ではない。

To you, to me, to anyone.

あなたにも、私にも、誰にでも。

We'll all be dead.

みんな死んでしまう

The things you did, the words you said, the impacts you made, for good or for bad, big or small, they will all lose your name tag and will not matter to anyone or anything.

あなたがしたこと、あなたが言った言葉、あなたが与えた影響、良いことであれ悪いことであれ、大きいことであれ小さいことであれ、それらはすべてあなたの名札を失い、誰にも何にも関係なくなる。

So, whatever you're nervous about right now, whoever you're nervous because of, perhaps a first date, a job interview, a big presentation, an important test, a hard conversation, you might feel paralyzed with anxiety.

だから、あなたが今緊張していることが何であれ、誰のせいで緊張しているのであれ、おそらく初デート、就職面接、大きなプレゼン、重要なテスト、難しい会話、あなたは不安で麻痺したように感じるかもしれない。

You might feel like the course of your life is hinged on this coming moment, that the fate of reality is on your shoulders.

自分の人生の行く末がこの瞬間に懸かっているように、現実の運命が自分の肩にかかっているように感じるかもしれない。

It's not.

それは違う。

You might be worried that you're going to do the wrong thing or fail.

間違ったことをするのではないか、失敗するのではないかと心配するかもしれない。

You might.

そうかもしれない。

But everything will be okay.

でも、すべてうまくいく。

Because for some reason, against all conceivable odds, you're on this weird rock.

というのも、何らかの理由で、考え得るあらゆる可能性に反して、あなたはこの奇妙な岩の上にいるのだから。

This planet that births life.

生命を誕生させるこの惑星。

Life that births more life.

さらなる生命を生み出す生命。

Novel life.

斬新な人生。

Intelligent life.

知的生命体。

You.

君だ。

In this unknowable vacuum of potential naility, you have this playground.

潜在的な釘の存在という得体の知れない真空地帯に、この遊び場がある。

This consciousness.

この意識。

This capacity for wonder, emotion, and thought.

驚き、感動、そして思考。

The only real mistake you can make is to not recognize this.

唯一の間違いは、このことを認識しないことだ。

To never relax and enjoy the hilarious and enthralling absurdity of it all.

決して気を緩めることなく、陽気でうっとりするような不条理を楽しむこと。

To realize that it all means nothing beyond itself and to find freedom and inspiration in this thought.

そして、その思考の中に自由とインスピレーションを見出すのだ。

To explore and connect with what it can mean to be a you, on a rock, in a solar system, in a galaxy, in a universe, in a who knows what.

岩の上にいる自分、太陽系の中にいる自分、銀河系の中にいる自分、宇宙の中にいる自分、何が何だかわからない自分がどういう存在であり得るかを探求し、それとつながること。

To be kind and decent.

親切で品行方正であること。

To have fun, to love, to laugh, to cry, to try, to fail, to live.

楽しむこと、愛すること、笑うこと、泣くこと、挑戦すること、失敗すること、生きること。

And to remember that no matter whatever happens, you can still do all of this.

そして、どんなことが起こっても、あなたはまだこのすべてをやり遂げることができるということを覚えておくこと。

No matter what you do in life, worst case is you try your best, you be yourself, and you do what you can do with compassion, honesty, effort, and understanding.

人生で何をするにしても、最悪の場合、ベストを尽くし、自分らしく、思いやり、誠実さ、努力、理解をもって、自分にできることをする。

And it goes worst case.

最悪のケースもある。

And then you move on.

そして次に進む。

Like everything else.

他のことと同じようにね。

And if you are not already, be sure to subscribe to our channel.

まだの方は、ぜひチャンネル登録をしてください。

We are constantly coming out with new videos to help you experience life with clarity and wonder.

私たちは、あなたが人生を明瞭かつ不思議に体験できるよう、常に新しいビデオを発表しています。