The Super Hornet flyover.

スーパーホーネットのフライオーバー。

And we're getting closer to kickoff.

そしてキックオフが近づいている。

Bored up in the gun, from the 47-yard line.

47ヤードラインからのボアアップ。

Again wants to throw a screen to the right, got it, to Teske, Teske with a convoy in front.

またもや右サイドにスクリーンを投げる。

Big play all the way down, inside the 20-yard line.

20ヤードラインの内側でビッグプレー。

Caleb Fortner brought him down, and well-designed and perfectly executed, Garrett.

ケイレブ・フォートナーが彼を倒した。

So Drew Proddick says, I know me, and I'm the type of guy that likes to take chances.

だから、ドリュー・プロディックは言うんだ。僕は自分のことを知っているし、チャンスに賭けるのが好きなタイプなんだ。

Here it is, a screen pass on third and eight, beautifully set up on the play.

サード8でのスクリーンパスだ。

And Hoke Smith right there takes a block on the play downfield, throwing at the legs of the linemen.

そしてホーク・スミスはすぐそこで、ダウンフィールドのプレーでブロックを受け、ラインマンの脚めがけて投げる。

And a player, that one could have sprung the whole way.

そして選手も、あの選手はずっと跳ねられる可能性があった。

Over that, airborne, and in again, touchdown.

それを越えて、エアボーン、また入ってタッチダウン。

It looks like he was in, and it looks like he rebounded in after the first penetration.

彼は中に入っていたように見えるし、最初の侵入の後にリバウンドしたようにも見える。

What a drive, 12 plays for this Navy offense.

なんと12プレーのドライブ。

Udo hit immediately, dropped for a two-yard loss.

宇土はすぐにヒットされ、2ヤードロスで落球。

And it's Landon Robinson, the nose tackle.

そしてノーズタックルのランドンロビンソン。

One of the things P.J.

そのひとつがP.J.だ。

Vogel told us in our interview with him, is he felt that they did not attack enough on defense last year.

ヴォーゲルがインタビューで語ったところによれば、昨年はディフェンスで十分な攻撃ができなかったと感じているとのこと。

They played too static, gave them too much time to get their play started.

彼らはプレーを静的にしすぎ、プレーを開始するまでの時間を与えすぎた。

Daly wants to throw, waiting long, and throwing an interception.

ダリーは投げたがり、長く待ち、インターセプトを投げる。

Waited too long, and DeSean Peel is there with a pick.

長く待ちすぎて、デショーン・ピールがピックでそこにいる。

Navy has only turned the ball over this year five times.

ネイビーは今年、ボールオーバーを5回しかしていない。

Only one interception in 95 pass attempts coming into this game.

この試合まで95回のパス試投でインターセプトは1回のみ。

There's number two.

2つ目がある。

Pretty good protection this time.

今回はかなり良いプロテクションだ。

Have the opportunity to get there, good look, nice pocket, come back.

そこに行く機会がある。

Just, I don't know, it does not seem to be on the same page that time.

ただ、よくわからないが、あの時は同じページにいなかったようだ。

Casey Reynolds is going long, Brady is throwing the comeback.

ケーシー・レイノルズがロング、ブレイディがカムバック。

That's just a miscommunication, causes the interception.

インターセプトの原因は単なるミスコミュニケーションだ。

Peel's fifth interception of the season has Navy in business when we come back.

ピールの今季5度目のインターセプトで、ネイビーが戻ってきたときにはビジネスになっている。

Yet guards pulling one way and the ball going the other.

しかし、ガードは一方的に引っ張り、ボールはもう一方へ。

Harbaugh wants to throw a play action, pumps once, now decides to keep it.

ハーボーはプレーアクションを投げたがっていたが、一度はパンプスし、今はキープすることにした。

Found an avenue, got a first down and a bunch more.

道を見つけ、ファーストダウンを奪い、さらに多くのチャンスを得た。

Out of bounds easily with a first down, and mobbed by the sideline teammates.

簡単にアウトオブバウンズでファーストダウンを奪い、サイドラインのチームメイトにもみくちゃにされた。

Remember our game a year ago, Xavier Erlein started the game in quarterback, he was the speed guy.

年前の試合を思い出してほしい。ザビエル・アーレインがクオーターバックで先発し、スピードのある選手だった。

Ty Lavitae came in as the quarterback.

クォーターバックにはタイ・ラヴィタエが入った。

I think Blake Horvath is a combination of both of those guys.

ブレイク・ホーバスはその両方を兼ね備えていると思う。

Pretty fast, good thrower, kind of does both of what Erlein and Lavitae did a year ago.

かなりスピードがあり、スローイングがうまく、1年前にエルレインとラヴィタエがやっていたことの両方をやっているようなものだ。

Lavitae came in the second half and almost pulled that game out with his passing.

ラヴィタエは後半に登場し、パスで試合を引き離すところだった。

Army thinking about a blitz off the corner.

コーナーからのブリッツを考えているアーミー。

And Horvath lobs one, wide open touchdown.

そして、ホーバスがワイドオープンのタッチダウンを決めた。

Brandon Chapman.

ブランドン・チャップマン

Got the wheel, look at a lot of eye candy.

ホイールを手に入れ、目の保養をする。

Coming back the other way, what a first down call by Drew Cronick, the offensive coordinator for Mercer, head coach a year ago.

反対側に戻ってくると、なんと1年前にマーサーでヘッドコーチを務めたドリュー・クロニック・オフェンスコーディネーターがファーストダウンをコール。

How beautiful is this?

なんて美しいんだろう。

First the motion, and then the wheel down the sideline with a little play action.

まずモーション、次にサイドライン際をホイールで少しプレーアクション。

Watch this, this is how you dial up a play.

見てください、これがプレーをダイヤルアップする方法です。

That is as nice as you can draw it, give that one.

それはあなたが描くことができる限り素敵なものです。

To the O.C.

O.C.へ

Second down and seven.

セカンドダウン7。

Daly, a run all the way, trying to spin away, dropped for a loss of a yard.

デーリー、全力疾走、スピンアウェイを試みるも1ヤードロスで落球。

And again, it's Justin Reed, nice play on the defensive front.

そしてまたジャスティン・リード、ディフェンスフロントでのナイスプレーだ。

Yeah, he was one of the starters last year and he is a special player.

昨年は先発の一人だったし、特別な選手だ。

Horvath will keep it, first down, a bunch more, Blake Horvath.

ホーバスがキープ、ファーストダウン、さらにたくさん、ブレイク・ホーバス。

Here he goes, foot race into the secondary, all the way down to the 32 yard line.

セカンダリーの32ヤードラインまで一気に駆け上がる。

K.C.

K.C.

Larkin, saved a touchdown there.

ラーキン、あそこでタッチダウンを守った。

And in that time, DeDomenico, number six, is the only guy that had a chance on the play.

そして、その間にプレーのチャンスがあったのは背番号6のデドメニコだけだった。

Right side of the screen, one on one, can't make the tackle. 38 yard pickup.

右サイド、1対1でタックルできず。38ヤードのピックアップ。

Five yards, the first penalty of the game, by the way.

ちなみにこの試合最初のペナルティは5ヤード。

Daly, down the middle, could have been picked off again, incomplete.

デーリー、ミドルシュート、またもやピックオフされる可能性があったがインコンプリート。

They're looking for a flag, they don't get one.

彼らは旗を探しているが、旗は手に入らない。

I think that was a smart play by Brian Newberry, not taking the 10 second runoff, because third and long, he goes, we're going to get the ball back if we play good defense.

ブライアン・ニューベリーの賢明なプレーだったと思う。10秒のランオフを取らなかったのは、3rd＆ロングで、いいディフェンスをすればボールを取り返せるからだ。

One on one route, to the outside, it's just a post route.

アウトサイドへの1対1のルートは、ただのポストルートだ。

Throws it hard, but a little high, and if it would have been perfect, I think Andrew Duhart would have got that one.

もし完璧だったら、アンドリュー・デュアートがあの一発を決めていたと思う。

And so Army's going to have to punch.

だから陸軍はパンチを打つしかない。

Something they don't do a lot of, as I mentioned earlier.

先に述べたように、彼らがあまりやらないことだ。

This one will be returned by Isaiah Bryant from the goal line.

これはアイザイア・ブライアントがゴールラインからリターンする。

Bryant, got a seam on the far sideline.

ブライアント、ファーサイドでシームを得た。

Nice return.

ナイス・リターンだ。

Big play.

ビッグプレー。

The Navy special teams, and there are no flags.

ネイビーのスペシャルチーム、フラッグはなし。

He got to top speed pretty quick.

彼はすぐにトップスピードに乗った。

Catches that at an intense stop, and then about three steps, he's full speed.

それを強烈なストップで捕らえ、3歩ほど歩いたところで全速力。

And he hits the crease, runs right through an arm tackle.

そしてクリースにぶつかり、アームタックルの間を走り抜ける。

Good thing pursuit came from the blind side, or that could have sprung for another 20 yards. 42 yard kickoff return, that sets Navy up offensively in a good spot.

ブラインドサイドからのシュートでよかった。42ヤードのキックオフリターン。

Straight drop.

ストレート・ドロップ。

Throw is wide open complete to the guy Gary's been calling for, Hyden Wright, down the sideline.

サイドライン際でゲイリーのコールしていたハイデン・ライトに、ワイドオープンのコンプリートスロー。

This will be a touchdown.

これはタッチダウンになる。

Eli Hyden Wright for the score.

イーライ・ハイデン・ライトが得点。

Quiet no more.

もう静かではない。

Donovan Platt, one on one against Hyden Wright.

ドノバン・プラット、ハイデン・ライトとの1対1。

Goes out, just a quick out for the first down.

ファーストダウンを取るために素早くアウトにする。

Good catch, poor tackle.

良いキャッチ、悪いタックル。

And Hyden Wright, gets the touch.

そしてハイデン・ライトがタッチを受ける。

Celebration in the end zone, I saw a flag late.

エンドゾーンでのセレブレーション、フラッグが遅かった。

Throw is short.

スローが短い。

On the end of the round, well played.

ラウンドの最後に、よくやった。

Great job by Kyle Jacobs.

カイル・ジェイコブスの仕事は素晴らしい。

Sure was.

確かにそうだ。

He was in that Will Harper spot, he was the linebacker a year ago, along with Ramos.

彼はあのウィル・ハーパーのポジションで、1年前はラモスとともにラインバッカーだった。

Watch the job he does here, and also the point of attack on the block.

ここでの仕事ぶりと、ブロックでの攻撃のポイントに注目してほしい。

Defeated on the edge that time.

あの時はギリギリのところで負けた。

You hold the edge, and allow the linebacker to make the field.

エッジをキープし、ラインバッカーがフィールドに出るのを許す。

That's good defense.

いいディフェンスだ。

Short the motion man.

モーションマンをショートさせる。

Daly, goes to the end zone again, into traffic.

デーリー、再びエンドゾーンへ。

Almost picked off.

もう少しで選ばれるところだった。

And Shane got a hand out of the back of the end zone.

そしてシェーンはエンドゾーン後方から手を出した。

Yeah, no decision here.

ああ、ここでは決定打はない。

Field goal, team will go out.

フィールドゴール、チームは退場する。

Good coverage by this Navy secondary.

海軍のセカンダリーの好カバレッジ。

They had 14 interceptions coming into the game.

この試合では14インターセプトを喫している。

Have one into it right now.

今、その中に一人入っている。

They're playing pass.

彼らはパスをプレーしている。

Still bring four players.

それでも4人の選手を連れてくる。

Play zone behind it this time.

今度はその後ろにプレーゾーンを作る。

And nowhere to fit that one in.

そして、それを収める場所もない。

Good coverage.

良い報道だ。

Dre Granati had a field goal earlier at 39.

ドレ・グラナティは先に39でフィールドゴール。

Terrell Robinson waiting back on the other end.

反対側で待つテレル・ロビンソン。

And it's a fake.

しかも偽物だ。

And it's wide open.

しかもオープンだ。

First down, and the ball came out of the end, but Navy's got it.

ファーストダウン、ボールはエンドから出たが、ネイビーがキャッチ。

Talk about a gutsy call.

ガッツのある采配について話そう。

Was that Landon Robinson?

ランドン・ロビンソンか？

The nose tackle.

ノーズタックル。

The guy that can run 20 miles an hour.

時速20マイルで走れる男。

Yes, I think that's the guy that's got it.

そうだね。

Number 96.

背番号96

And look at him.

そして彼を見ろ。

The nose tackle.

ノーズタックル。

Wow.

すごいね。

Ball came out of the end, but it was covered by Navy.

ボールはエンドから出たが、ネイビーにカバーされた。

Couldn't tell who it was, but he ran like a little nose tackle.

誰かはわからなかったが、小さなノーズタックルのように走っていた。

Holy cow, what a play.

なんてこった、なんてこった。

Jeff Munkin went for it on fourth down.

ジェフ・マンキンは4thダウンでトライ。

Brian Newberry says, I think we should go for it.

ブライアン・ニューベリーが言う。

Does it from a different look. 30 yards for number 96, and he's doing it in a hurry.

違う角度から。背番号96の30ヤード、しかも急いでいる。

We talked about the fake punt three years ago that won the game.

3年前、試合に勝ったフェイクパントについて話した。

That one was by mistake.

あれは間違いだった。

This one was called.

というものだった。

Brian Newberry was here for that game.

その試合にはブライアン・ニューベリーが来ていた。

He's been here six years.

彼はここに6年いる。

He was the defensive coordinator.

彼はディフェンス・コーディネーターだった。

How about all those wiggles at the end of it right there?

あの最後のくねくねはどうだ？

He's going to juke out the D.V. at the end of that one.

彼は最後にD.V.をジュークアウトさせるつもりだ。

It was Ramos that covered the loose ball at the end of the 30-yard run by Landon.

ランドンの30ヤードランの最後でルーズボールをカバーしたのはラモスだった。

Horvath.

ホーバス

On the run all the way to the five-yard line.

ランで5ヤードラインまで。

Third and goal.

3点目とゴール。

Horvath, airborne for the second time.

ホーバス、2度目の空中戦。

Tonight.

今夜だ。

And the second time he's in.

そして2度目の出場だ。

Touchdown.

タッチダウン

Two on the ground and one through the air.

グラウンドで2本、空中で1本。

And a salute to the fans in the end zone.

そしてエンドゾーンのファンに敬礼。

He did.

彼はそうした。

He did not reach the ball out, but he fell across the line.

ボールは届かなかったが、ラインの向こう側に落ちた。

No doubt. 75 yards in 10 plays.

間違いない。10プレーで75ヤード。

Beautifully called drive.

美しいドライブと呼ぶにふさわしい。

Executed.

実行された。

Horvath was brilliant on the drive.

ドライブでのホーバスは見事だった。

The pitch to the corner and the edge.

コーナーへのピッチとエッジ。

Great defense.

素晴らしいディフェンスだ。

Short's going to be dropped for a loss.

ショートは失点で落とされる。

Andrew Duhart numbered that time.

アンドリュー・デュハートは当時の番号をつけた。

The corner makes the play and then it's cleaned up inside.

コーナーがプレーし、インサイドでクリーンアップ。

This Navy defense has defended the edges all football game.

このネイビーのディフェンスは、フットボールの試合中ずっとエッジを守ってきた。

This time the run goes outside.

今度は外を走る。

Duhart defeats the block.

デュアートがブロックを破る。

And then the Navy defense comes in and makes the play.

そして海軍のディフェンスがプレーを決める。

Midway point in the fourth quarter.

第4Q中盤。

Daley in trouble.

デイリーがピンチ

Got away.

逃げられた。

Duhart across his body.

デュハートは体を横切った。

Almost intercepted.

もう少しでインターセプトされるところだった。

Maybe he held on.

たぶん、持ちこたえたのだろう。

Bounced off.

跳ね飛ばされた。

Did it hit the ground or not?

地面に当たったのか、当たらなかったのか？

McShan's the guy that's got it.

マクシャンはそれを手に入れた男だ。

And on top of it I thought Daley was across the line of scrimmage.

それに加えて、私はデイリーがスクリメージラインを越えていると思った。

But now we've got flags flying everywhere.

しかし、今はいたるところに国旗が掲げられている。

After the play.

プレーの後

The only thing to look at is to see if the ball originally hit the ground.

見るべきは、ボールがもともと地面に当たっていたかどうかだけだ。

It did not.

そうではなかった。

And I think it's caught in midair by McShan on the play.

そして、このプレーでマクシャンが空中でキャッチしたと思う。

Wow.

すごいね。

I thought Bryson Daley was across the line of scrimmage.

ブライソン・デイリーがスクリメージラインを越えたと思った。

I don't think it's going to make any difference.

私は、それが何の違いにもならないと思う。

Well I guess not.

まあ、それはないだろう。

No I think one foot might have been behind.

いや、片足が遅れていたのかもしれない。

Just enough.

ちょうどいい。

At any rate.

いずれにしてもだ。

The tip.

ヒントだ。

Talk about tip drill.

チップドリルの話。

You usually don't practice it quite that way.

普通はそんな練習はしない。

I mean Duhart had a nice series right here.

つまり、デュアートはここでナイスシリーズを見せたということだ。

He had a play to stop for the on the option play.

オプションプレーで止めるプレーがあった。

Comes and defends it.

来て守る。

Doesn't make the interception.

インターセプトに至らず。

But the pursuit pops right into the hands of the Navy linebacker.

しかし、追撃は海軍のラインバッカーの手の中に飛び込んだ。

Horvath keeps it again.

ホーバスが再びキープ。

Another first down.

またファーストダウン。

A lot more.

もっとたくさんだ。

Blake Horvath.

ブレイク・ホーバス

Open field.

オープンフィールド。

All the way down.

ずっと下だ。

Near the 10 yard line.

10ヤードライン付近。

And the star of the show is continuing to shine.

そしてショーの主役は輝き続けている。

Watch the beautiful ball handling on this play.

このプレーでの美しいボールさばきを見てほしい。

He fakes and then he fakes the pitch on top of it.

彼はフェイクをし、その上にピッチをフェイクする。

Watch the ball handling by the quarterback Blake Horvath.

クオーターバックのブレイク・ホーバスのボールさばきを見よ。

This is beautiful.

これは美しい。

Fake it.

偽物だ。

Fake the left.

左の偽物。

Look to the left to widen out that defense.

左を見て守備範囲を広げる。

And then turn on the Jets.

そしてジェッツのスイッチを入れる。

Is he at 200?

彼は200点ですか？

That was 48 right there. 24 for 199.

あれで48点。24で199点。

Watch it.

見てください。

Fake.

偽物だ。

Look to the outside.

外を見る。

And quickly the subtlety and the beauty.

そして繊細さと美しさを素早く。

And inside Alex Teske gets blocked to finish off the end of the play.

そしてインサイドのアレックス・テスクがブロックされてプレー終了。

First down at the 34.

34でファーストダウン。

Daly's throw is intercepted.

ダリーのスローがインターセプトされる。

And the icing on the Navy cake right there.

そして、海軍のケーキの上のアイシング。

And it's Luke Pierce.

そしてルーク・ピアースだ。

Luke Pierce beat the receiver to the spot on this one.

ルーク・ピアースがレシーバーに先を越された。

It's like he knew the play.

まるでプレーを知っていたかのようだ。

Watch him anticipate the out route.

彼がアウトルートを予測するのを見よ。

And just beat him to the spot.

そして、その場で彼を打ち負かした。

Yep.

そうだね。

Makes the catch.

キャッチ。

Pierce got his opportunity last year about halfway through the season.

ピアースは昨年、シーズン半ばに出場機会を得た。

Played so well.

とてもいいプレーだった。

Never gave the spot back.

その場所は決して返さなかった。

Plays that boundary type outside linebacker.

バウンダリータイプのアウトサイドラインバッカーをプレーする。

And Daly's like oh man.

そしてダリーは、やれやれという感じだ。