Uh, Ruth, this might be a little confusing at first, but there's something you need to know.

ルース、最初は少し混乱するかもしれないけど、知っておいてほしいことがあるんだ。

I'm not exactly who I appear to be.

私は見かけとは違う。

The truth is, I'm not a baby saver.

本当のところ、私は赤ん坊を大切にするタイプではない。

I work for Pro-Choice. You see, Ruth, there's a war on.

私はプロチョイスで働いています。 ルース、これは戦争なんだ。

And I guess you could call me a spy.

私はスパイと呼べるかもしれない。

This is Rachel.

レイチェルです。

She lives here with me. Huh?

彼女は僕とここに住んでいるんだえ？

Oh, thank you!

ああ、ありがとう！

Ruth, Ruth, Ruth!

ルース、ルース、ルース！

Hey, hey, hey!

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

Come here!

こっちへおいで！

Oh!

ああ！

Ruth!

ルース

Ruth, Ruth! I...

ルース、ルース！ I...

Ruth, it's okay.

ルース、大丈夫だよ。

Ruth!

ルース

Don't be afraid, Ruth.

怖がらないで、ルース。

It's okay.

大丈夫だよ。

You're safe now.

もう安全だ。

We're your friends.

私たちは友達だ。

We're on your side. Ow!

我々は君の味方だ オウ

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Mmm!

うーん！

Ow!

オウ！

Feel that?

どうだ？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

That feels good.

気持ちいいね。

That's your liver. So, Ruth, you have to realize that they want to use you to attack Judge Richter for saying he'd let you out for an abortion.

それはあなたの肝臓よ。 だから、ルース、彼らはリヒター判事を攻撃するために、あなたを中絶のために出すと言ったことを利用しようとしていることを理解しなければならない。

He's been ruling against the baby savers for years.

彼は何年もの間、ベビーセーバーに不利な裁定を下してきた。

And now, with all the publicity you're getting, they want to use you to send a message. You see, if they can keep you from getting the abortion you want, it'll be a big symbolic victory for them.

そして今、あなたが得たすべての宣伝で、彼らはメッセージを送るためにあなたを利用しようとしている。 あなたが望む中絶を受けさせないようにできれば、それは彼らにとって大きな象徴的勝利となる。

Hey, do my spleen again. But thanks to Diane's work, you're safe from them now.

おい、また脾臓をやってくれ。 でも、ダイアンの仕事のおかげで、もう大丈夫。

It is always women like you who are most victimized by anti-choice.

アンチ・チョイスの犠牲になるのは、いつもあなたのような女性です。

Indigent women, third-world women, women of color. I'm not a color woman.

貧困層の女性、第三世界の女性、有色人種の女性。 私は有色人種の女性ではない。

I'm not a color woman.

私は有色人種の女性ではない。