Red and yellow, black and white, they are precious in His sight.

赤も黄色も、黒も白も、主の目には尊い。

Jesus loves the little children of the world.

イエスは世の小さな子供たちを愛しておられる。

Baby killer!

赤ん坊殺し！

Baby killer!

赤ん坊殺し！

Murderer!

殺人者だ！

Dirty murderer!

汚い殺人者だ！

Murderer!

殺人者だ！

Get back!

下がれ！

Get back to where you live!

自分の住んでいるところに戻るんだ！

Why don't you jump on that car?

あの車に飛び乗ったらどうだ？

Come on, Kirk, you did your job.

カーク、君は自分の仕事をしたんだ。

Kirk's just very passionate.

カークはとても情熱的なんだ。

He saw a lot of killing in Vietnam and won't tolerate anymore.

彼はベトナムで多くの殺戮を目の当たりにし、これ以上は許せないと思っている。

Get back!

下がれ！

Get back!

下がれ！

You people know the routine.

あなた方は日常を知っている。

Either keep moving or get back across the street.

動き続けるか、通りの向こう側に戻るかだ。

You're no doctor.

あなたは医者じゃない。

Come on, people.

さあ、みんな。

You saved me a honey glazed.

ハニー・グレーズドを節約してくれた。

Right there.

あそこだ。

Ruth, I think it's so wonderful.

ルース、とても素晴らしいと思うよ。

Gail's been going on and on about how you're going to give up drugs and have your baby.

ゲイルは、あなたが麻薬をやめて子供を産むつもりだと何度も言っていた。

She did?

彼女が？

Ruth, look, Kathleen and Sandy from jail, remember?

ルース、キャサリンとサンディが刑務所にいたことを覚えているかい？

Is it true?

本当ですか？

Oh, we're very proud of her.

ああ、私たちは彼女をとても誇りに思っている。

She's really turning her life around.

彼女は本当に人生を好転させている。

And we're going to take care of that legal...

そして、我々はその合法的な...

Car!

車だ！

Car!

車だ！

Come on, Ruth.

さあ、ルース。

Come on, honey.

さあ、ハニー。

Here's my phone number.

これが僕の電話番号だ。

I'll take care of the baby.

赤ちゃんの面倒は私が見る。

Baby, I'd suck it right out of you.

ベイビー、君から吸い取ってあげるよ。

Take the phone number, I'll take over.

電話番号を教えてください。

Here's my phone number.

これが僕の電話番号だ。

If you think you don't want your child alive, you'll be much more haunted by its being dead.

自分の子供が生きているのが嫌だと思えば、死んでいることにもっと悩まされることになる。

Why should the size of your baby be the only criteria for loving it?

なぜ赤ちゃんの大きさだけが、その子を愛するための唯一の基準でなければならないのか？

Please don't do it.

頼むからやめてくれ。

Don't kill your baby.

赤ん坊を殺すな。

We can help you.

私たちがお手伝いします。

We can help you.

私たちがお手伝いします。