Navigating in nature. To be a Beagle Scout, you must become a Master Pathfinder.

自然の中でナビゲートする ビーグル・スカウトになるには、マスター・パスファインダーになる必要があります。

That means relying on the environment to find your way.

つまり、自分の道を見つけるために環境に頼るということだ。

Where's your map?

地図は？

How do you know where we're going without a map? Hey!

地図なしでどうやって行き先がわかるの？ ねえ！

One way to get your bearings is to climb to a higher vantage point.

方角を把握するひとつの方法は、高い見晴らしのいい場所に登ることだ。

Wouldn't you prefer something a little taller?

もう少し高いところの方がいいんじゃない？

Even the wind can guide you. Finally, a break!

風さえも導いてくれる。 やっと一息！

I'm parched. Hey!

喉がカラカラだ。 やあ！

When all else fails, you can create your own compass with some water, a leaf, and a steel needle.

他のすべてがダメになったら、水と葉っぱと鉄の針で自分だけのコンパスを作ればいい。

You have to magnetize the needle. When you're a Beagle Scout, always remember to use your head and sometimes your nose.

針を磁化しなければならない。 あなたがビーグル・スカウトであるとき、常に頭を使い、時には鼻を使うことを忘れないでください。

You're bound to find exactly what you're looking for. Snoopy, we misjudged you.

探しているものがきっと見つかる。 スヌーピー、私たちはあなたを誤解していました。

Maybe it's buried treasure! Be a Beagle Scout.

もしかしたら埋蔵金かもしれない！ ビーグル・スカウトになろう。