No, no.

いや、違う。

Am I gonna get on the naughty list?

いたずらリストに載るかな？

♪♪

♪♪

Hi, Vogue. Mariah Carey here.

こんにちは、ヴォーグ。マライア・キャリーです。

And today, we're going to be cooking some cookies and making some hot chocolate.

そして今日は、クッキーを焼いてホットチョコレートを作るんだ。

But first, I think I should take off my apron.

でも、その前にエプロンを脱がないとね。

So let's ask Wilfredo to come on in and do that.

では、ウィルフレドにお願いしよう。

Hi, Wilfredo.

やあ、ウィルフレード。

Hi.

こんにちは。

Well, you could bake in it, but it might get stuff all over it.

まあ、その中で焼くこともできるけど、いろいろなものがついてしまうかもしれない。

I wonder which one of these things I should use.

どれを使えばいいんだろう。

Which one?

どれですか？

The red one?

赤い方？

Okay, that's festive.

よし、お祭りだ。

I just thought that making sugar cookies would be very Christmassy, and I wanted to start getting into the vibe.

ただ、シュガークッキーを作ったらクリスマスっぽいなと思って、その雰囲気に浸り始めたかったんだ。

We're gonna take this butter and put it in the mixer.

このバターをミキサーにかける。

So people ask me what is the correct day to start listening to,

だから、何日から聴き始めるのが正しいのかと聞かれるんだ、

I don't know if the question was Christmas music or all I want for Christmas is you.

その質問がクリスマス音楽だったのか、それともクリスマスに欲しいのは君だけなのか、僕にはわからない。

All I want for Christmas is you.

クリスマスに欲しいのは君だけだ。

I like to wait until at least November 1st, but before that, I would always wait until Thanksgiving.

私は少なくとも11月1日まで待つのが好きだが、その前はいつも感謝祭まで待つ。

It depends.

場合によるね。

Some people want to start a little bit earlier.

もう少し早く始めたい人もいる。

Usually, I wait till my video that I do called It's Time.

いつもは、『It's Time』という僕のビデオまで待つんだ。

Then we go from there.

そこから出発するんだ。

Listen away.

聞いてください。

I'm gonna put the sugar in.

砂糖を入れるよ。

Sugar goes in.

砂糖が入る。

Yes, sugar.

そう、砂糖だ。

Woo!

ウー！

It's looking good.

いい感じだよ。

I'm gonna stop it now.

もう止めるよ。

Some people would come up to me and tell me,

何人かの人は私に近づいてきて、こう言うんだ、

I listened to your Christmas music in July, and I thought that was really sweet.

7月にあなたのクリスマスソングを聴いたんだけど、本当に素敵だと思った。

Well, definitely not for me.

まあ、私にとってはそうではない。

That's why I'm always going, not yet.

だからいつも行くんだ。

The holiday season has always been important to me, even when I was a little kid.

ホリデーシーズンは、小さい頃からずっと私にとって大切なものだった。

I love it.

とても気に入っている。

It's just something that I treasure, and I always have.

それは私が大切にしているもので、いつもそうしてきた。

Okay, so we have some eggs here.

さて、ここに卵がある。

Love vanilla extract.

バニラエッセンスが大好き。

I am adding flour into the entire bowl.

ボウル全体に小麦粉を入れている。

Off-camera, I'm talking to a crack team of execs that are making this mesmerizing for me.

カメラに映らないところで、私のためにこの映画を魅惑的なものにしてくれている優秀な重役チームに話を聞いている。

Do you really want all this flour in here?

この小麦粉、本当にここに入れるの？

Okay.

オーケー。

Oh, I don't know, because I was just thinking maybe it could be less.

ああ、どうだろう、もっと少ないかもしれないと思っていたところだから。

Okay, so I'm gonna take a little flour.

じゃあ、小麦粉を少しもらうよ。

Best holiday gift that I've ever received.

今までもらった中で最高のホリデープレゼントだ。

Oh, it was probably some diamonds, I've gotta say.

ああ、あれはダイヤモンドだったんだろうね。

Didn't wanna say that out loud, but I had to, because the person who got me the diamonds is not here.

あまり大きな声では言えなかったけど、ダイヤモンドをくれた人がここにいないから、言わざるを得なかった。

Okay, more powder.

よし、もっとパウダーだ。

I mean, flour.

つまり、小麦粉だ。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Well, see, this is just gonna be, everybody assumes that I can't cook, and now they're gonna look at this, and be like, yeah, just as we suspected, she can't cook.

みんな、僕が料理できないって思い込んでいるんだ。でも、これを見て、思った通り、彼女は料理ができないんだ。

But that's not even true.

しかし、それは真実ではない。

I'm trying to save my nails.

爪を守りたいんだ。

I had no idea that there was gonna be a 30th anniversary of All I Want for Christmas is You.

オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー』の30周年記念作品が出るとは知らなかった。

I never thought it would be this big of a situation, but it's very exciting.

こんなに大きな状況になるとは思っていなかったが、とてもエキサイティングだ。

Now, this goes in the fridge.

さて、これを冷蔵庫に入れる。

So much time has passed since we've been here in this kitchen.

このキッチンに来てから、ずいぶん時間が経った。

Well, I'm gonna get a little bit of this flour out.

じゃあ、この小麦粉を少し出してみるよ。

Well, I decorated the studio when I was making All I Want for Christmas is You, because I wanted it to feel like Christmassy, and it was in the middle of the summer.

まあ、『オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー』を作っているときにスタジオに飾り付けをしたんだ。

I put up lights and everything all over the walls.

壁一面にライトやあらゆるものを取り付けた。

These are such good tips that I'm getting, to put this in the flour so you don't mess it up.

小麦粉の中にこれを入れておけば、失敗することはない。

Oh, look, this is so cute.

見て、かわいいわ。

It's a butterfly.

蝶だ。

Here is a snowflake.

ここに雪の結晶がある。

I did the best I could.

私はできる限りのことをした。

So, now that I've cut out my cookies, which I totally did all by myself,

さて、クッキーを切り分けたところで、これは完全に私一人でやったことだ、

I think I'm gonna take them over here and put them in the oven.

こっちに持ってきてオーブンで焼くよ。

Or I could go this way.

あるいは、こうすることもできる。

While the cookies are baking, we're gonna make some hot chocolate.

クッキーを焼いている間に、ホットチョコレートを作ろう。

I'm playing holiday songs on my Christmas tour, but also a couple classics.

クリスマス・ツアーではホリデーソングを演奏するが、クラシックもいくつか演奏する。

I got started doing that, my agent suggested it.

エージェントに勧められて始めたんだ。

I didn't really wanna do too much with the non-holiday songs, because I thought it doesn't really work, but it did, and now I do about five or six.

ホリデーソング以外の曲はあまりやりたくなかったんだ。

So, I believe this is sugar.

だから、これは砂糖だと思う。

I hope it's not salt.

塩でないことを祈るよ。

I'm kinda trying to not tell everybody about it, but then again, why not?

みんなには言わないようにしようと思っているんだけど、なんで言わないんだろう？

It is a grunge album that I made when I was making my album, Daydream, which has Always Be My Baby, Fantasy, One Sweet Day, all these songs that don't really go with a grunge album.

アルバム『Daydream』を作っていたときに作ったグランジ・アルバムで、『Always Be My Baby』、『Fantasy』、『One Sweet Day』など、グランジ・アルバムには合わない曲ばかりが収録されている。

Look at this.

これを見てくれ。

Did you see that just come up like that?

そんな風に出てくるのを見たかい？

So, now that it's boiling,

それで、沸騰した、

I'm gonna put this chocolate in there.

このチョコレートを入れるよ。

I think I was just tired of my regular life.

普段の生活に疲れていたんだと思う。

Not tired of it, but it was just every day

疲れてはいなかったが、毎日だった

I was doing the same type of thing, and then the band was there.

同じようなことをしていたら、そこにバンドがいた。

So, I just said, hey, try this.

だから、僕はこう言ったんだ。

Ba-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

Ba-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.

And that's what happened.

そして、それが起きた。

It's very good.

とてもおいしいよ。

I believe it is done.

もう終わったことだと思う。

I gotta get this in here the right way, and I don't know if that is.

正しい方法でこれをここに入れなければならない。

Yay!

イェーイ！

Yay!

イェーイ！

I used to wake up really late for school, and my mother would be talking to me, and I'd be like, I don't wanna go to school,

学校へ行くのがすごく遅くなって、母が僕に話しかけてくるんだ、

I don't wanna, I don't wanna.

やりたくない、やりたくない。

And she'd be like, don't do that to your voice, you're gonna ruin your voice.

すると彼女は、そんなことしちゃだめよ、声がダメになっちゃうわよ、と言うんだ。

And then I started learning how to make it into a tune.

そして、それを曲にする方法を学び始めたんだ。

Not too much.

それほど多くはない。

I think it's pretty sweet.

かなり甘いと思う。

Not too, too sweet.

甘すぎない。

I don't really have a sweet tooth,

私は甘いものがあまり好きではない、

I'm just like, if something seems like it's gonna taste good, I'll have it.

おいしそうなものがあれば、それを食べる。

Keanu, would you like to come in and taste this one?

キアヌ、中に入って味見してみないか？

Keanu is a fabulous chef that's been here helping me figure this out.

キアヌは素晴らしいシェフで、この問題を解決する手助けをしてくれた。

I'm gonna keep this, I'm gonna keep this back there with me.

これは持っておくよ。

I'm gonna keep mine too.

僕も取っておくよ。

I think the cookies might be ready.

クッキーの準備ができたようだ。

So the cookies are done, and they have miraculously cooled.

クッキーは出来上がり、奇跡的に冷めた。

I'm excited to decorate them.

飾るのが楽しみだ。

I'm gonna start with the icing.

まずはアイシングから。

Oh, this is a snowflake.

ああ、これは雪の結晶だ。

I'm just gonna kind of sparkle it, but I need my special stuff.

でも、特別なものが必要なんだ。

I wasn't planning on it, but it kind of looks like cold cream.

そんなつもりはなかったんだけど、なんだかコールドクリームみたいだね。

Vogue recently featured my dogs in Dogue.

最近『ヴォーグ』が私の愛犬たちを『ドーグ』で紹介した。

I got them little outfits and ensembles, and it was so cute and fun.

小さな衣装やアンサンブルを用意したんだけど、とてもかわいくて楽しかった。

Those are my dogs.

私の犬たちだ。

Okay, now I'm gonna get my special things.

じゃあ、特別なものを取ってくるよ。

These are my special sparkles.

これは私の特別な輝きだ。

Let's try it.

やってみよう。

I always do the majority of my decorating off camera.

私はいつも、装飾の大部分をカメラのないところで行う。

All right, give it a try.

よし、やってみよう。

Why am I surprised?

なぜ驚いたかって？

It's good.

それはいいことだ。

All right, Vogue, thank you for having me.

ヴォーグ誌の皆さん、お招きいただきありがとうございます。

This was so fun.

とても楽しかった。

These cookies for all to share at the holiday season, and it's time!

ホリデー・シーズンにみんなで分かち合うためのクッキーだ！

You guys wanna try some?

食べてみるかい？

I want the butterfly.

バタフライが欲しい。

Cheers!

乾杯