I've been asking my friends here at Web Certain about it, and it turns out that each country has its own Christmas traditions.

ウェブ・サーティファンの友人たちに聞いてみたところ、それぞれの国にはそれぞれのクリスマスの伝統があることがわかった。

My friend Cesar comes from Portugal, and he says that in the region of Trás-das-Manches, they celebrate the winter solstice by dressing as caratuches.

友人のセザールはポルトガル出身で、トラス＝ダス＝マンシュ地方では冬至をカラチュチェの格好をして祝うのだと言う。

These caratuches are usually teenage boys who dress from head to toe in colorful wools and fabrics with painted masks to cover their faces.

このカラチュチェはたいてい10代の少年で、頭からつま先までカラフルなウールや布地で身を包み、ペイントされたマスクで顔を隠している。

On Christmas Day, they jump around, scream, and tease people in their village by singing funny songs about them to create chaos and entertain the villagers.

クリスマスの日、彼らは飛び跳ね、叫び、村の人々をからかい、自分たちのことを面白おかしく歌い、混乱を作り出し、村人たちを楽しませる。

They may also go from house to house where they're given food.

また、家々を回って食べ物をもらうこともある。

Ooh, I like the sound of this already.

おお、もうこの響きはいいね。

The idea is to celebrate the fact that it will soon start to get warmer so everyone can have fun again.

もうすぐ暖かくなることを祝って、みんながまた楽しめるようにするためだ。

I hope you enjoyed learning how they do things in Portugal.

ポルトガルのやり方を楽しんでいただけたなら幸いだ。

Happy Christmas from everyone here at Web Certain.

Web Certainのスタッフ一同、ハッピー・クリスマス。