Are you excited for Christmas yet?

クリスマスが待ち遠しい？

We don't have Christmas back in Monstonia, so I did some asking around, and it seems that each country has its own unique Christmas traditions.

モンストニアにはクリスマスがないから、いろいろ聞いてみたんだけど、どうやらそれぞれの国に独自のクリスマスの習慣があるみたいだね。

My friend Kirsty has family from Scotland, and she says that Christmas was banned there for almost four centuries.

友人のカースティにはスコットランド出身の家族がいるが、そこでは4世紀近くクリスマスが禁止されていたという。

What?!

何だと？

For that reason, New Year's Eve, also known as Hogmanay, is a very important celebration in the Scottish calendar.

そのため、ホグマネイとも呼ばれる大晦日は、スコットランドの暦の中で非常に重要な祝祭である。

On New Year's Eve, Scots do a thorough clean of the entire house, an activity known as redding, to encourage good luck.

大晦日の夜、スコットランド人は幸運を呼ぶために、レディングと呼ばれる家中の大掃除をする。

Then, when the clock strikes midnight, it's time for first footing.

そして、時計の針が午前0時を回ると、最初の足踏みの時間だ。

First footing involves going to the house of a friend or family member with the aim of being the first person to set foot in their house that year.

ファースト・フッティングとは、友人や家族の家に行き、その年に初めてその家に足を踏み入れた人になることを目指すものである。

It's customary to bring gifts such as whiskey, shortbread, fruitcake, or coal.

ウイスキー、ショートブレッド、フルーツケーキ、石炭などの贈り物を持参する習慣がある。

In more modern times, a new tradition has emerged called the loony duke, where hardy Scots dive into the cold water of the Firth of Forth on the 1st of January.

現代では、1月1日に勇敢なスコットランド人がフォース湾の冷たい水に飛び込む、ルーニー・デュークと呼ばれる新しい伝統が生まれた。

Phew, that was actually quite difficult to say.

ふぅ、言いにくかったね。

I hope you've enjoyed learning how they do things in Scotland.

スコットランドのやり方を楽しんでいただけたなら幸いだ。

Happy Christmas from everyone here at Webcertain. www.webcertain.co.uk

www.webcertain.co.uk。