Wh- Oh!

ああ！

Kariko!

カリコ

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

I'll get you up!

僕が起こすよ！

Just hold on!

ちょっと待ってくれ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Ah!

ああ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Aw, you poor things.

かわいそうに。

I'll get you up.

僕が起こすよ。

Ha-ha-ha-ha-ha!

あははははははは！

Ah!

ああ！

Ah-ah-ah!

ああ、ああ！

Mm!

うん！

Mm!

うん！

Mm! It was always just the three of us, you know?

うん！ いつも3人だけだったんだ。

Hanging out and going around doing stuff.

ぶらぶらして、いろいろなことをして回る。

Uh-huh.

そうだね。

Hmm.

うーん。

It's the first time I'm hearing about all this.

こんな話を聞くのは初めてだ。

You're just as cute as you were all those years ago, Miss Kuromi.

クロミさん、あなたはあの頃と同じようにかわいいわ。

Huh?

え？

Uh, I mean, uh...

ええと、つまり...

I want to learn all your tricks so I can learn how to become cuter. Wha?

どうすればもっとかわいくなれるのか、あなたの技をすべて学びたい。え？

No way!

とんでもない！

Miss Kuromi is way too busy looking for her big sister right now.

クロミさんは今、お姉ちゃんを探すのに忙しすぎる。

Yeah, my sister.

ええ、妹です。

If you promise to help me find her, I'll teach you whatever you want! Ah!

彼女を探すのを手伝ってくれると約束してくれたら、何でも教えてあげるよ！ ああ

The last thing I need is a rival!

ライバルは必要ない

I can't let her replace me as Miss Kuromi's right hand!

彼女に黒見さんの右腕の座を譲るわけにはいかない！

I'm counting on you, Guriko!

期待しているよ、グリコ！

Ah-ah-ah-ah-ah!

アッ、アッ、アッ、アッ！

Ah!

ああ！

I'm counting on you, Guriko!

期待しているよ、グリコ！

I love you, Guriko!

愛してるよ、グリコ！

You're the best!

君は最高だ！

Guriko! Guriko!

グリコグリコ

Guriko!

グリコ

I did it again!

またやってしまった！

What's going on, Guriko?

どうしたの、グリコ？

When I get lost in my fantasies, it triggers my fantasy magic.

ファンタジーに没頭すると、ファンタジーの魔法が発動するんだ。

I still haven't learned how to control it.

私はまだそれをコントロールする方法を学んでいない。

Things just got a lot more complicated. To be continued.

事態はさらに複雑になった。 つづく。