Congratulations, Tom, on behalf of the entire Department of the Navy.

おめでとう、海軍を代表してトム。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Yes, sir.

はい

It also comes with a medal for you to wear, elegantly so, on your Texas.

メダルも付いているので、テキサスにエレガントに身につけることができる。

Wow.

すごいね。

Wow.

すごいね。

Thank you.

ありがとう。

Awesome.

素晴らしい。

Thank you so much.

本当にありがとう。

I admire you.

私はあなたを尊敬している。

I've been with you personally, seeing how much you care about the service men and women, and I have great respect for you. We've known each other now these many years, and I really appreciate it.

私は個人的にあなたと一緒にいて、あなたがどれだけ軍人を大切に思っているかを見てきたし、あなたを心から尊敬している。 私たちはもう何年もの付き合いになりますが、本当に感謝しています。

I appreciate everyone being here.

みんなが集まってくれて感謝している。

I appreciate you taking the time.

時間を割いてくれてありがとう。

And for this extraordinary acknowledgment, and I accept this on behalf of not just myself, but our entire cast, our crew, our writers, directors, the studios in Hollywood who are so dedicated to helping, I admire all of the service men and women.

私自身だけでなく、キャスト、クルー、脚本家、監督、ハリウッドのスタジオ、そして献身的に支援してくださる方々を代表し、私はすべての軍人に敬意を表します。

I know in life something that is very true to me is that to lead is to serve, and I know that to my core.

私は人生において、『導くことは奉仕することである』と心得ている。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。