When you push the test button the reset should actually pop up and that means the outlet is working correctly.

テストボタンを押すと、実際にリセットがポップアップするはずです。

If when you push the test nothing happens, that means the outlet is defective and needs to be replaced.

テストを押しても何も起こらない場合は、コンセントに欠陥があり、交換が必要であることを意味する。

But many people are fooled because the outlet is still putting out power and it seems like it's working.

しかし、コンセントはまだ電力を出しており、機能しているように見えるため、多くの人は騙されてしまう。

So in this video I'm going to show you how to replace a GFCI outlet from start to finish.

そこでこのビデオでは、GFCIコンセントの交換方法を最初から最後までご紹介します。

Start by turning off the power to the outlet.

まず、コンセントの電源を切ります。

You can do that by switching off the circuit breaker, but even if you do this I still recommend checking the outlet with a light to make certain that there's no power on.

サーキットブレーカーをオフにすれば可能だが、その場合でも、コンセントが点灯していないことをライトで確認することをお勧めする。

Next remove the two screws holding on the outlet cover plate and now you need to remove the screws that are holding on the outlet itself.

次にコンセントのカバープレートを留めている2本のネジを外し、コンセント本体を留めているネジを外します。

Now with the outlet free you can pull it out of the box and see what's going on.

これでコンセントがフリーになり、箱から取り出して何が起こっているかを確認できる。

Because GFCI outlets are wired differently than regular outlets and you can easily get it wrong.

GFCIコンセントは通常のコンセントとは配線が異なり、間違えやすいからだ。

These outlets are different because they've got kind of an in and an out, except they call it line and load.

これらのアウトレットは、ラインとロードと呼ばれるものを除いて、インとアウトのようなものを持っているからだ。

The line is the power going into the outlet and the load can feed other outlets down the circuit.

ラインはコンセントに入る電力で、負荷は回路を下って他のコンセントに供給できる。

So in your kitchen you might only have one GFCI outlet, but you could actually be feeding multiple outlets afterwards.

そのため、キッチンにはGFCIコンセントが1つしかないかもしれないが、実際にはその後複数のコンセントに給電している可能性がある。

Here's a brand new GFCI outlet and when we flip it over you can see this piece of tape covering two of the terminals and that tape is covering the load terminals because remember the load would be other outlets down the circuit.

これが新品のGFCIコンセントです。裏返すと、端子の2つをテープで覆っているのが見えますが、このテープは負荷端子を覆っています。

Here it's a little bit easier to see it.

ここでは少し見やすくなっている。

We've got the power going into the GFCI outlet into the line terminals and when we flip it over you can see that the load terminals are feeding that other outlet.

GFCIコンセントの電源はライン端子に供給され、裏返すと負荷端子がもうひとつのコンセントに供給されているのがわかる。

And even though it's just an ordinary outlet it is being completely protected by the GFCI outlet because it was wired correctly.

そして、普通のコンセントであるにもかかわらず、正しく配線されているため、GFCIコンセントによって完全に保護されている。

The point of me showing you that is that you need to pay attention when you first pull your outlet out of the box because if you've only got two wires it's a little bit easier because they'll only be connected to the line terminals and you won't remove the tape from the new outlet at all.

なぜなら、配線が2本しかない場合は、ライン端子に接続するだけなので、新しいコンセントからテープを剥がす必要がないからです。

But if you've got four wires like I do here, you need to make sure that you're identifying which ones are the line.

しかし、このように4本のワイヤーがある場合、どれがラインなのかを確認する必要がある。

Now that's actually easy to do, just look at the existing outlet itself because there'll be a label on it saying line.

既存のコンセントのラベルにラインと書いてあるから、それを見ればいい。

And you can't just go by looks and match them up because that old outlet has the line feed on the bottom and the new one has the line on the top.

古いコンセントは下に給電線があり、新しいコンセントは上に給電線があるからだ。

So now take a look at the back of your existing outlet, figure out which wires are going to the line spots and move those wires over to your new outlets.

既存のコンセントの裏側を見て、どの配線がラインスポットへつながっているかを確認し、それらの配線を新しいコンセントへ移動させます。

You're going to always have two types of wires, a black and a white.

必ず黒と白の2種類のワイヤーがあるはずだ。

The black is called the hot and the white is the neutral.

黒はホット、白はニュートラルと呼ばれる。

The white wire will always get connected to the silver screw and the black wire will always get connected to the brass or the gold looking screw.

白線は常に銀色のネジに接続され、黒線は常に真鍮または金色に見えるネジに接続される。

Now the nice plus about GFCI outlets is you don't usually have to hook the wires.

GFCIコンセントのいいところは、通常配線を引っ掛ける必要がないことだ。

They have a clamping type of mechanism that you just insert the wire in and then screw the terminal tight to squeeze it in place.

クランプ式になっており、ワイヤーを差し込んでから端子をねじ込んで固定する。

And if your outlet had four wires, now you can go ahead and pull that tape off and connect up the two wires that are in the load spot.

コンセントの配線が4本だった場合、そのテープを剥がして、負荷のかかる場所にある2本の配線を接続します。

And then finally you need to move that ground wire from your old outlet to the new one.

そして最後に、古いコンセントから新しいコンセントにアース線を移す必要がある。

Now this original outlet had a hook at the end of it, but the newer style outlet has a clamp so I went ahead and cut the hook off and I just slid the wire right in and tightened it down.

このオリジナルのコンセントは先端にフックが付いていたが、新しいスタイルのコンセントはクランプが付いている。

Now with everything wired up, I'm ready to put the outlet back into the box.

これですべての配線が終わったので、コンセントをボックスに戻す準備ができた。

As you start to push the wires back in the box, I'd recommend double checking those screws because sometimes when you move those wires around they can loosen up just a little bit.

ワイヤーをボックスの中に押し戻し始めたら、ネジをもう一度チェックすることをお勧めする。ワイヤーを動かすと、ほんの少し緩むことがあるからだ。

With everything looking good, now I can put that outlet back into the box and tighten these screws down.

すべてうまくいったので、あとはコンセントを箱に戻し、ネジを締めるだけだ。

Now I'm ready to turn the power back on and make sure that the outlet is working properly.

これで電源を入れ直し、コンセントが正常に機能していることを確認する準備ができた。

Now this newer one has a small LED in the bottom corner.

この新しいものには、下隅に小さなLEDが付いている。

It's really faint, but you can just see that it's green and if the outlet should break or have a problem, that LED will actually turn red.

本当にかすかですが、緑色であることだけはわかります。万が一コンセントが壊れたり、問題が発生したりすると、このLEDは実際に赤く点灯します。

But the easiest way of course to check this thing is to now press the test button and with that reset popping up, that means this outlet is working just fine.

もちろん、これをチェックする最も簡単な方法は、テストボタンを押してリセットが表示されれば、このコンセントが正常に機能していることを意味する。

And because I had other wires connected to the load end, that means the other outlets on the circuit are now also GFCI protected the way they were intended.

負荷側には他の電線を接続したので、回路上の他のコンセントもGFCIで保護されることになった。

Another great tool I'd recommend purchasing is one of these outlet testers.

私が購入を薦めるもうひとつの素晴らしいツールは、これらのコンセントテスターのひとつだ。

These things are under $15, they tell you if the outlet is wired correctly, and they also show you the exact voltage that you're getting out of the socket.

コンセントの配線が正しいかどうかがわかり、ソケットから出力される正確な電圧も表示される。

And the real secret behind these outlets is you don't know how many other outlets are on this circuit being protected, which is why it's so important that if you've got a faulty outlet, you get it changed out as soon as possible.

そして、このコンセントの本当の秘密は、保護されている回路に他のコンセントがいくつあるかわからないということです。だからこそ、不具合のあるコンセントがあれば、できるだけ早く交換することが重要なのです。

And hopefully you found this video helpful.

そして、このビデオが役に立ったことを願っている。

If you did, please give it a thumbs up and subscribe to my channel if you're not already for more videos coming up.

もしそうなら、サムズアップをお願いします。そして、もしまだなら、私のチャンネルに登録してください。