Is Sydney Sweeney and Glenn Powell related?

シドニー・スウィーニーとグレン・パウエルは親戚ですか？

I really hope not.

そうでないことを願っている。

Now you hold it.

今、あなたはそれを持っている。

Oh, I hold it.

ああ、持っているよ。

Okay, how was Sydney Sweeney discovered?

では、シドニー・スウィーニーはどのようにして発見されたのですか？

I auditioned a bunch.

何度もオーディションを受けたよ。

I mean, I started when I was 12.

12歳から始めたんだ。

I auditioned for everything you could possibly imagine, and then finally everything sucks, and Sharp Objects and HBO happened when I was like 19, and that kind of helped catapult, and then I did Handmaid's Tale and Leigh Foyer.

想像しうるすべてのオーディションを受けて、最終的にすべてが最悪で、19歳のときに『シャープ・オブジェクツ』とHBOのオーディションを受けて、それがきっかけで『ハンドメイズ・テイル』と『リー・フォイヤー』に出演したんだ。

Straight to the top.

ストレートにトップへ。

Sydney Sweeney, valedictorian.

卒業生総代、シドニー・スウィーニー。

I forgot about this.

これを忘れていた。

Yes, I was valedictorian.

そう、私は卒業生総代だった。

You'll find out very quickly, Sydney is very good at absolutely everything.

すぐにわかると思うけど、シドニーはあらゆることが得意なんだ。

Sydney Sweeney, Rolling Stones.

シドニー・スウィーニー、ローリング・ストーンズ

Rolling Stones.

ローリング・ストーンズ

Okay.

オーケー。

Yeah, I shot a really cool music video for their song Angry.

そう、彼らの曲『Angry』のミュージックビデオを撮影したんだ。

Just hair-flipping down sunset.

ただ、夕暮れ時に髪を翻す。

Yeah, I called you, and I was like, guess what I'm doing, shutting down sunset.

ああ、君に電話したんだけど、僕が何をしてるかわかるかな、サンセットをシャットダウンするんだ。

They asked me first, actually.

実は最初に聞かれたんだ。

Oh, unavailable.

ああ、手に入らない。

I don't know.

分からないよ。

Is Sydney Sweeney and Glenn Powell related?

シドニー・スウィーニーとグレン・パウエルは親戚ですか？

I really hope not.

そうでないことを願っている。

No.

いや。

I don't think so.

私はそうは思わない。

I haven't done the 23andMe.

23andMeはやっていない。

Should we?

そうすべきだろうか？

No, they just got hacked.

いや、ハッキングされただけだ。

It's not the time to do 23andMe.

23andMeをやっている場合ではない。

There are better uses of your spit for...

唾はもっといい使い道がある...

Let's do the next one.

次をやりましょう。

Is Sydney Sweeney coming back to Euphoria?

シドニー・スウィーニーはユーフォニアに戻ってくるのか？

Yeah.

そうだね。

She's coming back to Euphoria.

彼女はユーフォニアに戻ってくる。

Cassie's back.

キャシーが戻ってきた。

Cassie's back.

キャシーが戻ってきた。

I'm holding yours, I think.

私はあなたのものを握っていると思う。

Are you holding mine?

私のを握ってる？

Glenn Powell.

グレン・パウエル

It's me.

私だ。

Oh, you peel.

ああ、皮が剥けている。

Where was Glenn Powell born?

グレン・パウエルはどこで生まれたのか？

Austin, Texas.

テキサス州オースティン

Favorite place on the planet.

地球上で一番好きな場所。

I was born and raised there.

私はそこで生まれ育った。

The family's there.

家族はそこにいる。

Texas Longhorn's there.

テキサス・ロングホーンがそこにある。

Going to the playoffs.

プレーオフへ

Let's go.

行こう。

Hook them to Austin.

オースティンにつなぐ。

All right, how did Glenn Powell get into acting?

グレン・パウエルはどうやって俳優を始めたのですか？

Little movie called Spy Kids 3D, Game Over.

スパイキッズ3D、ゲームオーバーという小さな映画。

Oh my god, I grew up watching that.

それを見て育ったんだ。

Yeah.

そうだね。

Oscar nominated.

アカデミー賞ノミネート。

Who did Glenn Powell play in Top Gun?

グレン・パウエルは『トップガン』で誰を演じたか？

Do you know who I played in Top Gun?

僕が『トップガン』で誰を演じたか知ってる？

I saw it twice.

2回見た。

I went to the theaters and saw it twice.

映画館に行って2回観た。

What's my call sign?

私のコールサインは？

Your hangman.

ハングマン

You're damn right.

その通りだ。

Why does Glenn Powell look familiar?

グレン・パウエルに見覚えがあるのはなぜ？

I don't know.

分からないよ。

Your guess is as good as mine.

あなたの推測は私の推測と同じだ。

I don't know.

分からないよ。

Okay, next.

よし、次だ。

I'm terrified for these Google ones.

グーグルのやつらが怖いんだ。

Okay.

オーケー。

Where does Sidney Sweeney grow up?

シドニー・スウィーニーはどこで育ったのですか？

I grew up in Spokane, Washington.

私はワシントン州スポケーンで育った。

It's right on the border of Idaho and Washington and it's a cute little town.

アイダホとワシントンのちょうど州境にあり、小さなかわいい町だ。

I loved it.

とても気に入った。

Just a small town girl.

ただの田舎町の娘。

What is Sidney Sweeney filming in Australia?

シドニー・スウィーニーはオーストラリアで何を撮影しているのですか？

Oh, I'm filming my second movie there this year.

ああ、今年はそこで2本目の映画を撮るんだ。

It's called Eden.

エデンと呼ばれている。

Ron Howard's directing it.

ロン・ハワードが監督を務める。

And then I filmed Anyone But You with Glenn.

そして、グレンと『Anyone But You』を撮影した。

I want to say that our movie is more fun.

私たちの映画の方が楽しいと言いたい。

It's definitely a little more fun.

確かに少し楽しくなった。

But Ron Howard is also very cool.

しかし、ロン・ハワードもとてもクールだ。

He is really cool.

彼は本当にクールだ。

But our movie is, it's really fun.

でも、僕らの映画は本当に楽しいよ。

What city, oh god.

どこの街だ？

What languages does Sidney speak?

シドニーは何語を話すのですか？

So in high school, I taught myself Russian.

だから高校では独学でロシア語を勉強した。

I was really, really good at it.

本当に、本当に上手だった。

And then I took Spanish for most of my life and my dad lives in Mexico, so I can speak Spanish pretty well.

それから人生の大半はスペイン語を習っていたし、父はメキシコに住んでいるから、スペイン語はかなり話せるよ。

Can you give me one word in Russian, but say it to the camera, but very intimidatingly?

ロシア語で一言、カメラに向かって、でもとても威圧的に言ってくれる？

No.

そうだ。

All right.

分かった。

Who is Sidney Sweeney playing in Madame Webbe?

マダム・ウェッブ』で演じるシドニー・スウィーニーとは？

Um, I am playing Julia Carpenter.

あの、私はジュリア・カーペンターを演じています。

AKA?

AKA？

AKA Spider-Woman.

別名スパイダーウーマン。

That's awesome.

すごいね。

Oh my, off the camera?

あら、カメラから？

It was under the lens.

レンズの下にあった。

Okay, wait, it's my turn.

ちょっと待って、僕の番だよ。

Is Glenn Powell a pilot?

グレン・パウエルはパイロットですか？

A pilot.

パイロットだ。

On screen, off screen, I fly at all.

スクリーンの中でも、スクリーンの外でも、私はまったく飛ばない。

We did this really cool simulator, a helicopter.

ヘリコプターのシミュレーターをやったんだ。

Remember?

覚えているかい？

When we were in the helicopter and you guys were like, hey, is that a normal sound?

ヘリコプターに乗ったとき、君たちは、あれ、普通の音？

And because I fly enough to know that it wasn't a normal sound and I found out, we were about to crash.

そして、私はそれが普通の音でないことを知るのに十分なほど空を飛んでいて、それを知ったからこそ、私たちは墜落しようとしていたのだ。

It was an emergency landing.

緊急着陸だった。

I would have died in a helicopter accident and no one would have reported it because I would have died with Sidney Sweeney.

私はヘリコプター事故で死んでいただろうし、シドニー・スウィーニーと一緒に死んでいただろうから、誰も報告しなかっただろう。

All right, Glenn Powell.

グレン・パウエル

Eye color.

目の色。

Yes.

そうだ。

What's my color?

私の色は？

You have like blue-green eyes.

ブルーグリーンの目をしているね。

Blue-green eyes.

ブルーグリーンの瞳。

Yeah, you're right.

そうだね。

Are they blue?

青ですか？

Yeah, you have an out rim of blue and then enters green.

青から緑に変わる。

The things you learn.

学んだこと

I thought it was just green.

ただの緑だと思っていた。

Glenn Powell mom.

グレン・パウエルのお母さん

Sidney is the best.

シドニーは最高だ。

Yep.

そうだね。

Mama Powell.

ママ・パウエル

She's very popular.

彼女はとても人気がある。

I would arguably say the best Why would you not Google Glenn Powell mom?

グレン・パウエルの母親をググらないのはなぜか？

I don't know, but I'd actually like to meet the people that are Googling that on a regular basis.

わからないけど、それを定期的にググっている人たちに実際に会ってみたい。

I like that.

私はそれが好きだ。

I like that for her.

彼女にはそれがいい。

Yeah.

そうだね。

All right.

分かった。

Was Glenn Powell in a fraternity?

グレン・パウエルは社交クラブにいたのですか？

I was.

そうだった。

Of course he was.

もちろんそうだ。

Sigma Phi Epsilon, University of Texas.

テキサス大学シグマ・ファイ・イプシロン。

I'll teach you the secret handshake off camera.

カメラに映らないところで、秘密の握手を教えてあげよう。

Okay, Glenn Powell.

グレン・パウエル

Latest movie.

最新映画

Latest movie coming out December 22nd.

12月22日公開の最新作。

Anyone but you starring Sidney Sweeney.

シドニー・スウィーニー主演のあなた以外なら誰でも。

And Glenn Powell.

そしてグレン・パウエル。

The guy from Screamcrans.

スクリームクランズの人。

Where's your?

あなたは？

Oh God.

ああ、神様。

Wait, do I hold it?

待って、私が持つの？

Yeah.

そうだね。

God, why do I keep forgetting the rules every time?

神様、どうして私は毎回ルールを忘れてしまうのでしょう？

Does Sidney Sweeney actually ice skate?

シドニー・スウィーニーは本当にアイススケートをするのか？

No, I do not.

いや、そんなことはない。

You don't know how to ice skate?

アイススケートを知らない？

Well, no, I do, but I can't do what like the crazy tricks and all that, but I can ice skate.

いや、そうなんだけど、クレイジーなトリックとかはできないけど、アイススケートはできるんだ。

Like I could go down to Central Park and go.

セントラルパークまで行って、行くこともできる。

See, this is why Sidney's like really good at everything.

だからシドニーは何でも得意なんだ。

Just because you can't do like a triple axel.

トリプルアクセルができないからって。

I would say I can ice skate and I can barely stand up.

アイススケートはできるし、立っているのもやっとだ。

Does Sidney Sweeney do MMA?

シドニー・スウィーニーはMMAをやるのか？

I do.

そうだね。

I do.

そうだね。

I started training when I was about 12 years old with Ronda Rousey Senseis, and I really liked it.

12歳くらいのときにロンダ・ラウジー先生のもとでトレーニングを始めたんだけど、本当に好きだったんだ。

Did Sidney Sweeney win an Emmy?

シドニー・スウィーニーはエミー賞を受賞しましたか？

No, I was nominated for two Emmys though.

いや、エミー賞には2回ノミネートされたけどね。

Robbed.

強盗だ。

Get it right this year.

今年こそはうまくやるんだ。

What makeup does Sidney Sweeney use?

シドニー・スウィーニーのメイクアップは？

Armani.

アルマーニ

I love Armani.

アルマーニが大好きなんだ。

I use their luminous silk foundation every day.

ルミナスシルクファンデーションは毎日使っている。

It's my favorite.

僕のお気に入りなんだ。

Same.

同じだ。

Does Sidney Sweeney fix cars?

シドニー・スウィーニーは車を修理しているのですか？

Yes, I do.

ええ、そうです。

I work on cars.

私は車の修理をしている。

I have a 1969 Bronco.

私は1969年のブロンコを持っている。

Yeah, it's sick.

ああ、病気だよ。

It's really cool, and then I have an old Mustang too and a couple others.

古いマスタングも持っているし、他にもいくつか持っている。

I completely worked on the Bronco, built it.

私は完全にブロンコに携わり、それを作り上げた。

It was a manual, and unfortunately in LA, people aren't the best drivers, and it's very difficult dealing with that, so I had to turn it to an automatic, and my mom who's standing in the hallway will kill me because I did that.

マニュアル車だったんだけど、あいにくロサンゼルスではみんな運転がうまくないから、それに対応するのが大変で、オートマチックにせざるを得なかったんだ。

It's also not inconspicuous.

また、目立たない。

No.

そうだ。

You driving around that, it's like a beacon.

その周辺をドライブしていると、まるでビーコンのようだ。

My license plate is Hey Sid.

僕のナンバープレートは "ヘイ・シッド "だ。

Not disappearing in that Bronco.

あのブロンコでは消えない。

Yeah.

そうだね。

All right.

分かった。

We're just losing it here.

私たちはここで負けているだけだ。

Can Glenn Powell sing?

グレン・パウエルは歌えるのか？

No.

そうだ。

Yes, he can.

そうだ。

He's lying to you.

彼は嘘をついている。

My little sister, Leslie Powell, amazing singer.

妹のレスリー・パウエルは素晴らしい歌手だ。

She is an amazing singer, but she can't sing.

彼女は素晴らしい歌手だが、歌うことはできない。

But she stole all that talent.

しかし、彼女はその才能をすべて盗んでしまった。

That's so not true.

そんなことはない。

Do you do any singing in this current movie?

今度の映画では歌を歌うのですか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I think it's a good example of the fact that I can't.

できないことのいい例だと思う。

This is not a good example of the singing capabilities.

これでは歌唱力が発揮できない。

Natasha Bedingfield's unwritten.

ナターシャ・ベディングフィールドのアンライティング。

No one can sing that other than Natasha.

ナターシャ以外に歌える人はいない。

Glenn Powell.

グレン・パウエル

My son.

私の息子だ。

My son, Brisket.

息子のブリスケット。

We love Brisket.

我々はブリスケットが大好きだ。

My newly adopted puppy.

飼い始めたばかりの子犬。

He's adorable.

彼は愛らしい。

He's the best decision I've ever made.

彼は私がこれまでした中で最高の決断だ。

He's out in the hallway actually.

実は廊下に出ているんだ。

He's out in the hallway.

彼は廊下に出ている。

If you can feel that adorable love emanating into the room.

その愛らしい愛が部屋の中に発散されているのを感じることができれば。

Glenn Powell.

グレン・パウエル

Capybara me.

カピバラだ。

You'll never live that down.

そのことは一生忘れないだろう。

Honestly, I don't know who started this, but this has become, this has gotten out of hand.

正直なところ、誰が始めたのか知らないが、これは手に負えなくなっている。

You'll never live it down.

一生忘れられない。

Apparently I look like a capybara.

どうやら私はカピバラに似ているらしい。

Do you know how this thing started?

これがどうやって始まったか知っている？

How?

どうやって？

So that picture of me like looking high on the red carpet.

だから、レッドカーペットの上で高見の見物をしているような写真だ。

I wasn't invited to the Hidden Figures premiere, but I told them that I actually just happened to be in New York.

ヒドゥン・フィギュアーズ』のプレミアには招待されなかったけど、実はたまたまニューヨークにいたんだ、と伝えた。

So I stopped by and I groomed myself and like was just a little too excited to be there.

だから立ち寄って、身だしなみを整えた。

That's what happens.

そういうことだ。

You look like a capybara.

カピバラみたいだね。

I groom myself like a, like a rodent.

私はネズミのように毛づくろいをする。

Glenn Powell.

グレン・パウエル

Cowboy hat.

カウボーイハット。

I've got a pretty solid cowboy hat collection, so I'm definitely known for, I'm definitely known for it.

僕はかなりしっかりしたカウボーイハットのコレクションを持っているから、間違いなく有名だよ。

Do you have a cowboy hat?

カウボーイハットをお持ちですか？

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

I'm just making sure.

念のためだ。

Glenn Powell.

グレン・パウエル

Top Gun workout.

トップガンのワークアウト

Yeah, it actually didn't work out.

ああ、実際にはうまくいかなかった。

It was just coconut oil.

ただのココナッツオイルだった。

You just lather yourself and things just look better.

自分で泡立てれば、見た目もよくなる。

I'm not sure what to say.

何と言ったらいいかわからない。

He's fooling everybody.

彼はみんなを騙している。

He works out 24 seven.

彼は24時間トレーニングをしている。

Oh, I had to, I'm not doing any more movies with my shirt off.

もうシャツを脱いで映画を見るのは嫌なんだ。

I'm done.

終わったよ。

I've learned a lot today about myself and about Sydney.

僕は今日、自分自身について、そしてシドニーについて多くのことを学んだ。

The Russian was new.

ロシア人は新顔だった。

I forgot about the Russian.

ロシア人のことは忘れていた。

You forgot about the Russian?

ロシア人のことを忘れたのか？

Yeah, I did.

ええ、そうです。

I did.

そうだ。

There's a lot.

たくさんあるよ。

I mean, the ice skating thing, you know, I'm feeling pretty unaccomplished here.

つまり、アイススケートのことなんだけど、僕はここでかなり不甲斐なさを感じているんだ。

No, you're hangman.

いや、君がハングマンだ。

Don't forget that.

それを忘れないでほしい。

Glenn Powell mom.

グレン・パウエルのお母さん

Just look up Glenn Powell mom or Google OG Glenn Powell.

グレン・パウエル・ママを調べるか、OGグレン・パウエルでググればいい。

OG Glenn Powell.

OGグレン・パウエル

That's the next Google.

それが次のグーグルだ。