Yeah.

そうだね。

You know, this will be good.

これはいいことだよ。

Can I come next year?

来年も来れますか？

Can I just come every year?

毎年来てもいいですか？

You're only allowed to come with me.

私と一緒に来ることしか許されていない。

I've known Stella, God, I don't know, maybe eight, nine years.

ステラとは8、9年の付き合いかな。

Every now and then she'll like send a jacket or whatever.

たまにジャケットを送ってきたりとかね。

And then for this next album campaign I'm going into, we're sort of doing some clothes for videos.

それから、次のアルバムのキャンペーンのために、ビデオ用の服を作っているんだ。

And that's where the conversation came up.

そこで話が出たんだ。

I went in for a fitting and she was just like, come to the Met.

フィッティングに行ったら、メットにいらっしゃいという感じだった。

Because I used to just wear hoodies and just wear jeans and just wear Jordans.

パーカーを着たり、ジーンズを履いたり、ジョーダンを履いたりしていたからね。

And then I sort of came out with a new album in 2021.

そして2021年に新しいアルバムを発表した。

And I just kind of enjoyed coming out of my shell for one night only and wearing something that I would never usually wear.

そして、一晩だけ自分の殻を破って、普段は絶対に着ないような服を着ることを楽しんだんだ。

And that's sort of what today is.

それが今日なんだ。

You'll see the suit and it is definitely not something that I would have in my wardrobe regularly, but it's quite fun to do for one night.

スーツを見ればわかるが、私のワードローブに常備するようなものではないのは間違いない。

How do I do my hair?

髪型はどうすればいい？

I usually, whatever hotel I'm in, I use the shampoo and the conditioner.

私は通常、どんなホテルでもシャンプーとコンディショナーを使う。

Yep.

そうだね。

You get fitted for these things like a month out and then you're like, you go to New York for a week and eat loads of pasta.

1ヵ月後にフィッティングして、1週間ニューヨークに行ってパスタを食べまくるんだ。

And you're like, is it going to fit?

そして、サイズが合うのか？

It's more the shoes I'm worried about.

それよりも心配なのは靴だ。

They're not like obviously as comfortable as wearing Jordans.

ジョーダンを履くような快適さはない。

I actually, Jordans are usually what I would wear with a suit.

実は、ジョーダンはスーツに合わせるのが普通なんだ。

If you're going to spend an entire evening in something, you want to be like comfortable.

一晩中何かを着て過ごすなら、快適でありたいものだ。

So I name dropped it in a song and yeah, they sent me like a lifetime supply.

それで曲の中でその名前を出したら、一生分の食料を送ってくれたんだ。

And that was 14 years ago.

そしてそれは14年前のことだった。

Bling.

ブリング

These are diamond cufflinks, yeah.

これはダイヤモンドのカフスボタンだよ。

Borrowed, though.

借り物だけどね。

These aren't just sitting in my drawer at home.

これらは家の引き出しに眠っているわけではない。

I feel like I'm about to go to my first Met and have a memorable evening.

初めてのメットに行き、思い出に残る夜を過ごそうとしている気分だ。

The city, it feels kind of feels like a Monday.

街は、なんだか月曜日のような感じがする。

So this is Stella McCartney for Vogue.

ヴォーグ』誌のステラ・マッカートニー。

I'm Ed Sheeran and we're doing our first Met together.

僕はエド・シーランで、初めて一緒にメットをやるんだ。

I'm Stella's date for the evening.

ステラのデート相手なんだ。

He's a Met virgin.

彼はメットの処女だ。

Met virgin, popping the cherries.

処女と出会い、チェリーを弾く。

When was your first Met?

最初のメットはいつですか？

Oh, my first Met was in 1920 with Liv Tyler.

最初のメットは1920年、リヴ・タイラーと一緒だった。

And I went down to the East Village in New York about four hours before the Met.

ニューヨークのイースト・ヴィレッジに行ったのは、メットの4時間前だった。

And I took some wife beaders and I got this guy to custom make them and put rock royalty on them.

そして、妻のビーズ職人を何人か連れて行き、その人に特注でロック・ロイヤリティを付けてもらったんだ。

And it's history.

そしてそれは歴史でもある。

The rest is history, right, Vogue?

あとは歴史だね、ヴォーグ誌？

Was that the first Met?

最初のメットですか？

That was my first Met.

それが私の最初のメットだった。

I don't think it was the first Met.

最初のメットではなかったと思う。

No, no, no, I'm not that old.

いやいや、僕はそんな歳じゃないよ。

What was the first Met?

最初のメットは？

Was it the same vibe, though, or has it obviously got more like crazy?

同じような雰囲気だったのか、それとも明らかにクレイジーさが増したのか？

Oh, yeah, it was really lo-fi.

そうそう、本当にローファイだった。

I went to pick up my friend, Liv Tyler.

友人のリブ・タイラーを迎えに行った。

And well, I mean, I got my outfit made downtown four hours before the Met.

メットの4時間前にダウンタウンで衣装を作ったんだ。

So that's kind of your answer.

それが答えのようなものだね。

Me too, actually.

実は私もだ。

But, yeah, exactly, in the garment district.

でも、そう、その通り、衣料品街でね。

And I went and picked her up and we both didn't know what we were going to.

そして彼女を迎えに行ったんだけど、2人とも何をしに行くのかわからなかった。

I was like, oh, Anna's invited me to this thing.

私は、ああ、アンナに誘われたんだ、と思った。

And she was like, oh, what is it?

すると彼女は、あら、どうしたの？

I was like, let's just go have fun.

とにかく楽しもうという感じだった。

And I went to pick her up and I remember going into her room and I was like, what is happening?

そして彼女を迎えに行き、彼女の部屋に入ったのを覚えている。

And she had hair and makeup.

それにヘアメイクもしていた。

And I was like, what are you doing?

それで私は、何をやっているんだ？

Oh, you thought it was just like, you were going for dinner or something?

ああ、ただ夕食を食べに行くとか、そういうことだと思ったのかい？

I literally just went, wah, wah, wah.

文字通り、ワー、ワー、ワーってね。

Like, I mean, you can see the pictures.

つまり、写真を見てほしいんだ。

You can see it's horrible.

ひどいものだとわかるだろう。

Like, I've cut my own hair.

自分で髪を切ったこともある。

Like, I am like, self-done.

自己破産したようなものだ。

Cut them in right now.

今すぐ切り込んでくれ。

I'm self-done and Liv's like, got hair and makeup.

私はセルフで、リヴはヘアメイクをしている。

Well, Ed inspired the fit.

まあ、エドはフィット感を刺激したんだ。

Everything about this was inspired by Ed.

すべてはエドにインスパイアされたんだ。

Matching the eyes, obviously.

目を合わせるのは当然だ。

Redhead to redhead.

赤毛から赤毛へ。

What can I say?

なんて言ったらいいんだろう。

Honky, homing away.

ホンキー、ホーミングアウェイ。

And he's wearing the coolest thing.

そして、彼は最高にクールなものを身に着けている。

I'll tell you what, Ed has got on lab-grown diamonds.

エドはラボグロウン・ダイヤモンドを手に入れたんだ。

So and I'm wearing a lab-grown diamond.

だから、私はラボグロウン・ダイヤモンドを身に着けている。

So basically all of my gang are wearing lab-grown diamonds, which is like really cool and sustainable and innovative.

だから基本的に、私の仲間はみんなラボグロウン・ダイヤモンドを身に着けている。

Thanks for having us.

お招きいただきありがとうございます。

But Vogue, thank you for getting ready with me for my first ever Met Gala.

でもヴォーグ、初めてのメットガラの準備を一緒にしてくれてありがとう。

And I am going to go now.

私はもう行くつもりだ。

And you are not.

そして、あなたはそうではない。

See you in a bit.

また後で。

I think you will go, though, because it is technically your company who's doing it.

でも、技術的にはあなたの会社がやっていることだから、あなたは行くと思うよ。

So see you there.

だから、そこで会おう。