I'm performing at the VS show tonight.

今夜のVSショーに出演するんだ。

I'm so excited.

とても興奮している。

I loved to watch the show when I was young and yeah, me and my girls used to pretend that we're like one of the models, like walk around.

小さい頃、この番組を見るのが大好きで、私と娘たちはよくモデルのふりをして歩き回ったわ。

So I'm happy to be here.

だから、ここに来られて嬉しいよ。

It feels surreal.

シュールな感じがする。

I love this show so much.

僕はこの番組が大好きなんだ。

I'm looking forward to the wings.

翼が楽しみだ。

Like it's so iconic.

象徴的なんだ。

I can't wait to see them.

待ちきれないよ。

What's the inspiration for your hair and makeup?

ヘアメイクのインスピレーションは？

Oh, let's ask them.

ああ、彼らに聞いてみよう。

What do you guys think?

みんなはどう思う？

I just want her to look like a sexy bombshell.

私はただ、彼女にセクシーな爆弾のようであってほしいだけなのだ。

I don't know.

分からないよ。

Like a true Victoria's Secret hair.

真のヴィクトリアズ・シークレットの髪のように。

I agree.

私もそう思う。

And then for like the makeup, I just wanted her to have like a really bronzy meets K-pop gorgeousness.

それからメイクは、ブロンズとK-POPのゴージャスさを融合させたような感じにしたかったんだ。

I wanted to bring out some details in her eyes.

彼女の目のディテールを引き出したかった。

So when she looks down, she has a little sparkle.

だから下を向いたとき、彼女は少し輝いている。

We just finished talking to Lisa about final tweaks and we're ready to go.

最終的な調整についてリサと話し終えたところだ。

My name is Zaldi and I'm the costume designer for the Victoria's Secret fashion show.

私の名前はザルディで、ヴィクトリアズ・シークレットのファッションショーの衣装デザイナーをしています。

And this is Priscilla.

そしてこちらがプリシラ。

And I'm the fashion director of Victoria's Secret.

そして私はヴィクトリアズ・シークレットのファッション・ディレクターです。

And she is the person who sent me the DM asking if I wanted to do this show.

そして彼女は、私にこの番組に出ないかとDMを送ってきた人物でもある。

I said yes.

私はイエスと答えた。

This is the pink carpet look.

これがピンクカーペットのルックだ。

One thing we're doing in the show, we have some archival heritage pieces included.

ショーでは、アーカイブの遺産をいくつか紹介している。

This is from 2018.

これは2018年のものだ。

We added elements to make it more red carpet worthy, i.e. a suede short, et cetera, et cetera.

スエードのショートパンツなど、レッドカーペットにふさわしい要素を加えた。

As soon as Lisa puts it on, you're going to see that it's just like absolutely belongs to her.

リサがそれを着るとすぐに、まるで絶対に彼女のものだとわかるだろう。

Is this heritage too?

これも遺産ですか？

Taylor Hill wore this in 2018.

テイラー・ヒルが2018年に着用したもの。

No way.

とんでもない。

Yeah.

そうだね。

It's so good.

とてもおいしいよ。

We need to get Taylor Hill over here to show it to her.

テイラー・ヒルを呼んで、彼女に見せる必要がある。

Lisa also is a great partner.

リサも素晴らしいパートナーだ。

She also does have a really clear sense of personal style.

彼女はまた、個人的なスタイルのセンスも実に明確だ。

So I think you do know what's right for her.

だから、あなたは彼女にとって何が正しいかわかっていると思う。

And when we looked through the archives to find something, this was a perfect choice.

そして、何かないかとアーカイブを探したところ、これが完璧な選択だった。

Yeah.

そうだね。

And we sent it to her first and she loved it.

最初に彼女に送ったんだけど、とても気に入ってくれたよ。

I work a lot in music.

私は音楽の仕事が多い。

I know that it's not just the look.

見た目だけではないことは分かっている。

The look also has to perform because it's mostly very active.

ルックスも、ほとんどが非常にアクティブなので、パフォーマンスを発揮しなければならない。

It's designed, it's fashion and everything, but there's a lot of tricks to make sure that everything stays in place.

デザインも、ファッションも、何もかもがそうだけど、すべてがきちんと固定されるようにするためには、たくさんのコツが必要なんだ。

When I heard that it was Lisa and that she was singing Rockstar, I immediately thought it had to be something really powerful and strong.

それがリサで、ロックスターを歌っていると聞いたとき、本当にパワフルで強いものでなければならないとすぐに思った。

And then I heard she was riding in on a motorcycle and then I knew right away what to do.

そして、彼女がオートバイに乗ってやってきたと聞いて、どうすればいいかすぐにわかったんだ。

I just thought of Victoria's Secret wings, Harley Davidson wings.

ヴィクトリアズ・シークレットのウィングやハーレー・ダビッドソンのウィングが思い浮かんだんだ。

I thought soda tabs for some reason, because I thought it would be kind of like a modern feather.

私はなぜかソーダタブを思い浮かべたが、それはモダンな羽のようなものだろうと思ったからだ。

And then I thought about a Triumph belt buckle a la Chanel with Lisa's name on it.

そして、リサの名前を入れたシャネルのようなトライアンフのベルトのバックルを考えた。

It sort of came to me immediately.

すぐに思いついたんだ。

The entire show, we're trying to play off of how you can think of wings in a different way.

ショー全体を通して、私たちはあなたが翼をどのように違う方法で考えることができるかを演じようとしている。

The fact that he took the wings and built this custom 3D printed. 3D printed, exactly.

彼は翼を3Dプリントでカスタム製作した。まさに3Dプリント。

Wing as a bra is kind of like the most.

ブラジャーとしてのウイングは、ある意味、最も似ている。

With her Rockstar logo on it as well.

彼女のロックスターのロゴも入っている。

You can't really get more Victoria's Secret than that.

これ以上のヴィクトリアズ・シークレットはない。

I just wanted to make it really tough and feel like armor.

ただ、本当にタフで、鎧のような感じにしたかったんだ。

I chromed these ones specifically for her so that I could pick up all of the chrome on her bike.

彼女のために特別にクロームメッキを施した。

It's also very Lisa that shape too.

あの形もリサらしい。

So we obviously did a lot of research on her videos and what she does.

だから、彼女のビデオや仕事についてたくさん調べた。

Yeah, but it was like, you know, she wrote me on a Saturday and I was doing my Cirque du Soleil show in Vegas.

ああ、でも、彼女が手紙をくれたのは土曜日で、僕はラスベガスでシルク・ドゥ・ソレイユのショーをやっていたんだ。

She's like, we have to send sketches by Tuesday and we need to have a meeting at 7am on Monday.

彼女は、火曜日までにスケッチを送って、月曜日の朝7時にミーティングをしなければならない、と言うんだ。

And I'm like, okay, let's do it.

それで、よし、やろう、と。

He did it.

彼はやったんだ。

The best part of putting this look together was actually getting to our first fitting.

このルックを作り上げる上で一番楽しかったのは、実際に最初のフィッティングに行くことだった。

She came to my studio and we put the look on, then we put the wings on, and then the squealing began.

彼女は私のスタジオに来て、ルックを着せ、羽を着せ、そして鳴き声が始まった。

She screamed.

彼女は叫んだ。

She was just like, ah!

彼女はただ、ああ、という感じだった！

It was priceless and precious and that I will never forget.

それはかけがえのない貴重なもので、決して忘れることはないだろう。

Honestly, watching people put on wings for the first time is still heartwarming.

正直なところ、人々が初めて翼をつけるのを見るのは、今でも心温まるものだ。

It actually feels so great.

実際、とても気持ちがいい。

When I'm preparing for the big show like this, I always say a little prayer before I go on stage.

このような大きなショーの準備をするとき、私はいつもステージに上がる前に小さな祈りを捧げる。

Tonight, I'll be performing Rockstar and my newest single, Moonlit Floor.

今夜は『Rockstar』と最新シングル『Moonlit Floor』を披露する。

I'm just honored to be performing for, you know, the big comeback.

大逆転劇に出演できて光栄だよ。

I have a lot of rehearsal and yeah, I'm so excited about it.

リハーサルもたくさんあるし、すごく楽しみだよ。

So I can't wait to just go on stage and just kill it.

だから、早くステージに上がってぶっ飛ばしたいんだ。

I heard Tyla and Cher is performing, so I'm so excited to see their performance, too.

タイラとシェールが出演すると聞いているので、彼らのパフォーマンスも見るのがとても楽しみです。

Thank you for hanging out with me.

付き合ってくれてありがとう。

Bye!

さようなら！

you

あなた