And it just was a lot of mistakes made and a lot of good times and a lot of sad times and frustration.

そして、多くのミスを犯し、楽しい時も悲しい時も悔しい時もたくさんあった。

And through it all, everybody just kept growing and the program kept growing and kept bringing in better people.

そして、そのような状況のなかでも、誰もが成長し続け、プログラムも成長し続け、より良い人材を招き入れ続けた。

And then when he came, that's when it took off.

そして、彼が来てから、一気に盛り上がった。

So this is the guy that made it happen.

だから、この男がそれを実現させたんだ。

When he came, it gave everybody the example of what real excellence is, the top level.

彼が来たことで、真の卓越性とは何か、トップレベルとは何かという見本が皆に示された。

Raised the level of everything everybody was doing and then attracted other people who could help us win this championship.

みんながやっていることすべてのレベルを上げ、そして優勝に貢献してくれる人たちを引き寄せた。

So it gets most of the credit.

だから、ほとんどの称賛を浴びている。

I didn't fail really fast during the race, I think because that guy was 148.2 and he was really moving.

レース中、僕はそれほど速く走れなかった。あの選手は148.2で、本当に動いていたからだと思う。

And it was really fun to race him.

彼とのレースは本当に楽しかった。

So I guess it was not the best feeling, but I tried really hard to do my turns pretty well, trying to do underwater pretty decent too and yeah, try to go for it from the very beginning too.

だから、最高のフィーリングではなかったと思う。でも、一生懸命ターンをして、水中でもうまくやろうとしたし、そうだね、最初から狙っていこうとしたんだ。

And yeah, 146 is really good, I'm really happy with it.

146は本当にいい。

It's amazing.

素晴らしいよ。

When I called the coaches before coming to the US, they were like, what was the ranking?

アメリカに来る前にコーチに電話したときは、ランキングはどうだった？

Seventh?

7日？

Unranked.

ランク外。

Unranked?

ランク外？

T2 actually.

実はT2だ。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

And they were like, it's possible.

そして彼らは、それは可能だ、と言った。

Yes, if we build that team, we can do it in a few years.

そう、そのチームを作れば、数年でできる。

And I really trusted them from the very beginning and now we did it.

そして、私は最初から彼らを本当に信頼していた。

So I'm really happy with it, really proud of all the coaches, all my teammates and everything.

だから本当に満足しているし、すべてのコーチ、チームメイト、そしてすべてを誇りに思っている。

I've never really been really social, but since I came here three years ago, I think it really changed a lot.

今まであまり社交的じゃなかったけど、3年前にここに来てから、すごく変わったと思う。

Also the leadership aspect, I think.

また、リーダーシップの面もあると思う。

I know people watching me, they also learn from me and I love giving advices, helping them every day.

僕のことを見ている人たちは、僕からも学んでいるし、アドバイスをしたり、毎日彼らを助けたりするのが大好きなんだ。

And we all do that, it's not just me.

僕だけじゃなくて、みんなそうなんだ。

So that's how we push together every day in practice and yeah, it's been great and I'm learning a lot of stuff from it.

そうやって毎日、練習で一緒にプッシュしてきた。

I think it will help me in my life, not just in swimming, just the way we worked really hard in the past three years.

水泳だけでなく、この3年間本当によく頑張ったと思う。

Always showing up, always doing the work, always supporting your teammates and even when it's really hard sometimes, but yeah, I'm learning a lot.

常に姿を現し、仕事をこなし、チームメイトをサポートし、時には本当につらいときもある。

I love the process, so for me, I have joy every day.

そのプロセスが好きだから、僕にとっては毎日が喜びなんだ。

When I get to coach someone like that, it doesn't get any better.

そういう人を指導できるようになれば、これ以上いいことはない。

So when I get here, really I don't have to do very much but sit back and watch them and enjoy or try to help them get a little faster.

だから、ここに来たら、僕はあまり何もしなくていいんだ。ただ座って、彼らを見て、楽しむか、彼らが少しでも速くなるように手助けをする。

So for me, the process is what's important and these outcomes are amazing, but I find joy in every day.

だから、僕にとってはプロセスこそが重要で、この結果は素晴らしいものだけど、毎日に喜びを見出しているんだ。

But we saw different emotions. Yeah, you know, I just wanted to make sure that number one, I enjoyed it because a lot of times I'm the guy who makes it not fun, I'm the guy who has to keep everybody on task and doing this and doing that and I just wanted to enjoy being with them and just kind of participate in the joy of it.

でも、違う感情を見たよ。 多くの場合、僕はそれを楽しくなくさせる男で、みんなにあれやこれやと仕事をさせる男なんだ。

So that's what I do.

それが私の仕事だ。

And how was it to swim at the end with them?

最後に一緒に泳いでどうだった？

Amazing, amazing.

すごい、すごい。

I like to swim.

泳ぐのが好きなんだ。

I'm not fast, but I like to swim, particularly with them.

僕は速くはないけど、泳ぐのが好きなんだ。