Check it out!

ぜひチェックしてほしい！

Ready for adventure!

冒険の準備はできている！

Ready for relaxation!

リラックスする準備はできている！

In my favorite part, wait for it, I'm ready to rock out with my guitar!

私の好きなパートでは、ギターを抱えてロックする準備が整っている！

Uh-oh.

ああ、ああ。

Ah!

ああ！

Oh no, Chelsea!

そんな、チェルシー！

Ow.

オウ。

Well, that's a sprain if I've ever seen one, and I've seen many.

それは捻挫だ。

Thank you, Doctor.

ありがとう、ドクター。

Looks like you have to rest today, Chels.

今日は休まないといけないようだね、チェルス。

What?

え？

No!

そうだ！

I wanted to have fun playing my guitar in the camper today!

今日はキャンピングカーでギターを弾いて楽しみたかったんだ！

You can still have fun even if you're resting.

休んでいても楽しむことはできる。

A rest day can be the best day.

休息日は最高の日になる。

We'll show you.

お見せしましょう。

Doesn't it look cozy, Chelsea?

チェルシー、居心地良さそうでしょう？

And guess who helped us make your bed?

誰がベッドメイキングを手伝ったと思う？

The Cutie Cozy Reveal Doll!

キューティー・コージー・リヴェール・ドール！

Hey Chelsea, let us help you.

やあ、チェルシー。

Here's a pillow for your wrist.

ここに手首用の枕がある。

You can be cozy and have fun, see?

居心地が良くて、楽しいこともある。

Thanks, everyone.

みんな、ありがとう。

It's definitely cozy in here.

確かにここは居心地がいい。

I just wish I were in the mood for cozy.

ただ、居心地がいい気分だったらいいんだけど。

I wanted to have fun playing my guitar in my new camper!

新しいキャンピングカーで楽しくギターを弾きたかった！

Come on, Chels.

さあ、チェルス。

You haven't even seen the fun visitors Barbie and I invited.

バービーと私が招待した楽しい訪問者たちをまだ見ていないでしょう。

Like this dentist!

この歯医者のようにね！

Being a dentist is super fun!

歯医者は超楽しい！

And that's the tooth.

それが歯だ。

Ah.

ああ。

Nothing is more fun than good oral hygiene.

良い口腔衛生ほど楽しいものはない。

What about good oral hygiene in a camper with a guitar?

ギターを積んだキャンピングカーでの口腔衛生は？

Uh, I don't know.

うーん、わからない。

As a pastry chef, I rest while I wait for my treats to bake.

パティシエとして、お菓子が焼き上がるのを待つ間、私は休む。

But that's part of the fun.

だが、それも楽しみの一つだ。

Would you like one?

いかがですか？

Ooh.

おお。

Hm.

ふむ。

No thanks.

結構だ。

Chelsea, I have to sit still for hours while I practice, too.

チェルシー、私も練習中は何時間もじっとしていなければならない。

But hey, it's still fun.

でもね、やっぱり楽しいよ。

Chels, we're bummed your Saturday isn't going as planned.

チェルス、土曜日が予定通りにいかなくて残念だよ。

But we've given you so many other options for fun.

しかし、私たちはあなた方に、楽しみのための他の多くの選択肢を与えた。

Maybe some rest will help you feel better?

少し休めば気分も良くなるのでは？

Huh?

え？

My day is ruined!

私の一日は台無しだ！

Nobody understands!

誰も理解していない！

I just want to have fun.

ただ楽しみたいんだ。

Is that so much to ask?

そんなに無理な注文だろうか？

My guitar!

僕のギターだ！

It's gone?

なくなった？

My sprained wrist.

手首の捻挫だ。

It's all better?

もう大丈夫なのか？

And where's Honey?

ハニーは？

Maybe she's off playing?

遊びに行っているのでは？

Whoa!

おっと！

I fell asleep in the dream house and woke up in a dream land? Barbie?

夢の家で眠り、夢の国で目覚めた？ バービー？

What's going on?

どうしたんだ？

Huh?

え？

Barbie?

バービー？

Who's Barbie?

バービーって誰？

Who?

誰が？

You're Barbie.

バービーだね。

And you're Barbie, too!

あなたもバービーよ！

There must be a mistake, little girl.

何かの間違いでしょう、お嬢さん。

We don't know anyone named Barbie.

バービーという人は知らない。

We're fairies!

私たちは妖精だ！

Oh, I get it.

ああ、わかったよ。

This is some elaborate pretend act to get me out of my bad mood since I can't play with my new guitar.

これは、新しいギターで遊べないので、機嫌を直すための手の込んだ演技なんだ。

Huh?

え？

Someone's in a bad mood.

誰かが不機嫌なんだ。

But how?

でも、どうやって？

The Fairy Festival's today!

今日はフェアリー・フェスティバルだ！

Dancing, music, good moods guaranteed!

ダンス、音楽、ご機嫌は保証付き！

I probably can't go to the Fairy Festival because I don't even have wings.

羽もないから、フェアリー・フェスティバルにはたぶん行けない。

Or a cool pegasus.

あるいはクールなペガサス。

What things can be found in imagination's all you need Take a say, alakaboo Magic's all around you, see what it can do We've all been looking for magic So we can show you how it's so fantastic We've all been looking for magic Let your imagination speak, nothing's out of reach We've all been looking for magic And it's so fantastic We've all been looking for magic Just trust and believe, some imagination's all you need We heard singing and fluttered over very, very fast.

想像力次第でどんなことが見つかるか 言ってみてアラカブー 魔法はあなたの周りにある それがどんなことができるか見てみよう 私たちはみんな魔法を探していた だから私たちが見せてあげよう 魔法がこんなに素晴らしいことを 私たちはみんな魔法を探していた 想像力に任せて 手を伸ばせないものはない 私たちはみんな魔法を探していた そしてそれはとてもファンタスティック 私たちはみんな魔法を探していた ただ信じて 想像力さえあればいい 歌声が聞こえて とてもとても速く羽ばたいていく

Is it time for the musical Fairy Festival tradition?

ミュージカル・フェアリー・フェスティバルの季節がやってきた？

That guitar, it looks just like mine from my camper, but more magical.

あのギター、私のキャンピングカーにあったものとそっくりだけど、もっと不思議な感じ。

This guitar is sort of magical.

このギターはある種の魔法だ。

We each strum a guitar chord one at a time, and then the festival can begin.

一人ずつギターのコードをかき鳴らし、祭りが始まる。

This is so cool!

これはとてもクールだ！

Wow!

すごいね！

I know!

分かっている！

We need that guitar for our fun!

楽しむためにはギターが必要なんだ！

We have to get it back!

それを取り戻さなければならない！

Wait, Little Fairy!

待って、小さな妖精さん！

We don't need the guitar for our fun because we have each other!

私たちの楽しみにはギターは必要ない！

We almost got it!

もう少しで成功するところだった！

Almost there!

もう少しだ！

Come on!

さあ、行こう！

I know, we lost it.

分かってる。

There goes the Fairy Festival and our fun.

フェアリー・フェスティバルと私たちの楽しみがなくなってしまう。

Oh, we've lost the guitar.

ああ、ギターをなくしてしまった。

Wow!

すごいね！

Barbie and Barbie!

バービーとバービー

Who?

誰が？

And who?

で、誰が？

Oh, not this again.

ああ、またか。

Okay, sure, you're not Barbie and Barbie.

バービーとバービーじゃないんだから。

You're allegedly...

あなたは疑惑の...

Mermaid!

マーメイド

Right.

そうだね。

I could really use your help.

君の助けが必要なんだ。

I dropped the magical guitar in the lake, and we need it to have fun at the Fairy Festival.

魔法のギターを湖に落としてしまったんだ。

Well, we're happy to help you find it.

それなら、私たちが喜んでお手伝いしますよ。

But do you really need a guitar to have fun at the Fairy Festival?

でも、フェアリー・フェスティバルを楽しむのに本当にギターが必要なのだろうか？

Sounds like it might be fun no matter what.

何があっても楽しそうだ。

Hey!

やあ！

Hey, Stacy!

やあ、ステイシー！

What's a Stacy?

ステイシーとは？

Right.

そうだね。

You're a mermaid, too.

君も人魚だ。

Well, mermaids.

まあ、人魚だ。

Pretty please, is there any way you could all swim down and look for my guitar?

お願いだから、泳いで僕のギターを探してくれないか？

You need help finding a guitar?

ギター探しにお困りですか？

We're on it!

今、やっている！

Yes!

そうだ！

As soon as we're done with our rehearsal.

リハーサルが終わったらすぐにね。

We're rehearsing a special mermaid performance.

特別な人魚のパフォーマンスをリハーサルしているんだ。

But I need that guitar for fun!

でも、楽しむためにはギターが必要なんだ！

For fun?

遊び？

Why don't you be our practice audience?

練習の観客になってみないか？

Who knows?

誰が知っている？

We might even have fun!

楽しいこともあるかもしれない！

Okay, fine.

わかったよ。

Come on!

さあ、行こう！

Diving in the deep blue sea, got my mermaid crew with me.

マーメイドクルーと一緒に紺碧の海に潜る。

I got them!

私はそれを手に入れた！

Putting on a show, ready to go.

準備万端、ショーに臨む。

When you're with friends, the fun just shows.

友達と一緒だと、楽しさが伝わってくる。

Jump, spin, flip, we got the tricks.

ジャンプ、スピン、フリップ...。

So much fun!

とても楽しいよ！

Chelsea, watch this!

チェルシー、これを見てくれ！

I'll make a splash, the show has just begun.

ショーは始まったばかりだ。

Come on!

さあ、行こう！

You got friends!

友達もいる！

You got fun!

楽しめたね！

We got fun!

楽しみができた！

Fun for everybody, yeah!

誰もが楽しめる！

Fun for everyone!

誰もが楽しめる！

You got friends!

友達もいる！

You got fun!

楽しめたね！

We got fun!

楽しみができた！

Come on!

さあ、行こう！

Fun for everybody, yeah!

誰もが楽しめる！

Fun for everyone!

誰もが楽しめる！

Woo-hoo!

うっほー！

Bravo, mermaids!

ブラボー、人魚たち！

You really made a splash!

本当に話題になったね！

Sounds like you had fun!

楽しかったようだね！

And now, as promised, we'll look for your guitar.

さて、約束通り、君のギターを探そう。

Let's go!

行こう！

Be right back!

すぐに戻る！

Woo-hoo!

うっほー！

Hmm...

うーん...。

Gotcha!

やった！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

Maybe the mermaids had a point.

人魚の言うことにも一理あるのかもしれない。

Maybe I don't need the guitar to have fun.

楽しむためにギターは必要ないのかもしれない。

Yes!

そうだ！

My guitar!

僕のギターだ！

Thank you, mermaids!

ありがとう、人魚たち！

Thank you, thank you!

ありがとう、ありがとう！

No way!

とんでもない！

Oh, no, you don't!

いや、そんなことはない！

Pegasus, fly!

ペガサス、飛べ！

Follow that... other Pegasus!

それに続く...他のペガサス！

Whoa!

おっと！

No!

そうだ！

Hey!

やあ！

Come on!

さあ、行こう！

Oh, no!

そんな！

Uh-oh!

ああ、ああ！

That Pegasus is headed toward the pier with the magic guitar!

あのペガサスは魔法のギターを持って桟橋に向かっている！

Whoa!

おっと！

My little wings can't keep up!

私の小さな翼では追いつけない！

I've got another idea.

別のアイデアがある。

You go on ahead.

先に行ってくれ。

Yay!

イェーイ！

Let's roll, dreamboat!

レッツ・ロール、ドリームボート！

Whee!

ウィー！

Huh?

え？

What?

え？

Okay, I finally found the real Barbie and Barbie.

よし、ついに本物のバービーとバービーを見つけたぞ。

Who?

誰が？

Don't tell me you're simply ballerinas and you have no idea who Barbie and Barbie are.

単にバレリーナで、バービーとバービーのことを知らないとは言わせない。

Same song, different dance?

同じ曲で違うダンス？

Dance?

ダンス？

Now you're speaking our language!

今、あなたは私たちの言葉を話している！

So you do a leap and a grin, do a kick and a spin, then a leap and a grin, spin, spin, spin!

跳んでニヤリ、キックしてスピン、跳んでニヤリ、スピン、スピン、スピン！

I'm here for one thing and one thing only.

私がここにいる理由はただひとつ。

The magical guitar that will allow us to have fun!

私たちに楽しみを与えてくれる魔法のギター！

Huh, that's funny.

へえ、面白いね。

We're having fun now and we don't have a guitar.

今は楽しいし、ギターも持っていない。

Hey, Chelsea!

やあ、チェルシー！

Wow!

ワオ！

Want to see a slumber party trick?

パジャマパーティーのトリックを見たい？

Huh?

え？

Whoa!

おっと！

Beehive!

蜂の巣！

That's cool!

クールだね！

Ta-da!

ジャジャーン！

Fun, right?

楽しいだろ？

And all we needed was our own sense of spontaneity and imagination.

必要なのは、私たち自身の自発性と想像力だけだった。

Amazing transformation!

驚くべき変貌だ！

Super cutie!

超キュート！

Hmm.

うーん。

Good to see you.

会えて嬉しいよ。

Tell me more about...

もっと詳しく教えて

Finally!

最後に

What?

え？

The magic guitar!

魔法のギター！

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

Oh, hi, little fairy.

やあ、小さな妖精さん。

Hi, Barb.

やあ、バーブ。

You know what?

何を知っている？

Never mind.

気にしないで。

Guess what?

何だと思う？

I found the magical guitar.

魔法のギターを見つけたんだ。

Finally, the fairy festival can start and we can all have fun.

ようやく妖精祭りが始まり、みんなで楽しむことができる。

That's great, but the festival's already started.

それは素晴らしいことだが、フェスティバルはすでに始まっている。

And we're already having fun.

そして、すでに楽しんでいる。

We tried to tell you we just love being together with friends.

私たちは、ただ友人たちと一緒にいるのが好きなんだと伝えようとした。

The guitar is just a bonus.

ギターはおまけにすぎない。

My guitar is just a bonus?

私のギターはオマケ？

Huh.

へえ。

All I wanted was to play with my new guitar and camper today, but I already had my fun friends and family.

今日は新しいギターとキャンピングカーで遊びたかったけど、すでに楽しい友人や家族がいた。

By my side.

私のそばに。

What's this about a magical guitar?

魔法のギターとは何だ？

You were talking in your sleep.

あなたは寝言を言っていた。

I dreamt I was a fairy, but I lost my magical guitar.

妖精になる夢を見たんだけど、魔法のギターをなくしてしまった。

There were ballerinas and mermaids, and I learned I don't need things to have fun because I have all of you.

バレリーナやマーメイドがいて、私は楽しむためにモノは必要ないと学んだ。

Classic metaphor dream.

古典的な比喩の夢。

And you were all there, just like you're here for me now.

そして、皆さんがそこにいてくれた。

Thank you for cheering me up after I hurt my wrist.

手首を痛めた僕を励ましてくれてありがとう。

I love you all.

みんなを愛している。

Even me?

私でも？

You just met me.

君は僕に会ったばかりだ。

Even you.

あなたでさえね。

You helped cheer me up.

君のおかげで元気が出たよ。

Yes.

そうだ。

So happy to hear you're feeling better, Chels.

チェルス、元気になったと聞いてとても嬉しいよ。

We love you too.

私たちもあなたを愛している。

Love you, Chels. I wonder if something fun's going to happen today.

愛してるよ、チェルス。 今日は何か楽しいことが起こるかな。

Chelsea, you don't have to wait for fun to happen.

チェルシー、楽しいことが起こるのを待つ必要はない。

You can make fun happen.

楽しみを実現することができる。

Exactly.

その通りだ。

We create our lives.

私たちは自分の人生を創造する。

We can't just expect fun to roll up out of nowhere.

いきなり楽しみがやってくるなんてことは期待できない。

Woo-hoo!

うっほー！

This is so much fun!

とても楽しいよ！

Maybe I spoke too soon.

早とちりだったかもしれない。

Hey, fam.

やあ、みんな。

Hey, extras.

おい、エキストラ。

What's good?

何がいいんだ？

Hi, extras.

エキストラの皆さん、こんにちは。

We just got back from an amazing vacation on Imagination Bay.

イマジネーション・ベイでの素晴らしい休暇から戻ったばかりだ。

Look.

見て。

Wow.

すごいね。

Amazing.

驚いたよ。

I am trying to remain calm, but let's go right now.

平静を装っているが、今すぐ行こう。

Oh, hold on, Chelsea.

ちょっと待って、チェルシー。

We have Ken's fashion show tonight.

今夜はケンのファッションショーがある。

We'll be back in time.

時間内に戻るよ。