Ma, how can you undermine my parenting like this?

ママ、どうして私の子育てをこんな風に貶めることができるの？

You don't have to be so strict with Jenny!

ジェニーにそんなに厳しくする必要はない！

She's still young!

彼女はまだ若い！

Yeah, life is hard for young people these days!

ああ、最近の若者の生活は厳しい！

I'm still learning to tie my shoes!

靴の結び方はまだ勉強中なんだ！

Exactly! Life IS hard!

その通り！人生は辛いものだ！

That's why we have to teach her to be independent!

だから、自立することを教えなければならない！

Otherwise she'll end up a 50-year-old loser still living with her parents!

そうでなければ、彼女は50歳の負け犬になり、いまだに両親と暮らしていることになる！

Hey!

やあ！

Sorry, D, but you know what I mean.

悪いけど、D。

At least you've charged her rent!

少なくとも家賃は請求しているはずだ！

Uh, yeah, I was going to talk to you about that.

ああ、そのことを話そうと思っていたんだ。

Oh my god, this is why I hate Taiwan.

だから台湾は嫌いなんだ。

You guys never talk about things up front!

君たちは決して前もって話をしない！

Is there anything else I should know about my daughter?

娘について他に知っておくべきことはありますか？

Yes!

そうだ！

She owes AT&T in tolls and $6,000 for a parking barrier!

彼女はAT&Tの通行料と、パーキングバリアのための6,000ドルを借りている！

She tried to pay me with an iPhone 6!

彼女はiPhone 6で私にお金を払おうとした！

Ah!

ああ！

She skipped out on your dental bill!

彼女はあなたの歯の治療費を抜いた！

Also, she owes me a sports car.

それに、彼女にはスポーツカーを買ってもらう借りがある。

Okay, that's it!

よし、これで終わりだ！

Jenny, we are going back to America!

ジェニー、私たちはアメリカに戻るんだ！

But mom, I...

でもママ、私...

I don't want to hear it!

聞きたくないね！

I'm not going to let you throw your life away!

人生を投げ出させるつもりはない！

No!

そうだ！

Ah!

ああ！

Jenny can decide for herself!

ジェニーは自分で決めることができる！

She's an adult!

彼女は大人だ！

Obviously not!

明らかに違う！

And she'll never be if you keep giving her hongbaos!

あなたが彼女にホンバオを与え続けるなら、彼女は決してそうならない！

I'll give my granddaughter hongbaos if I want to!

その気になれば、孫娘にホンバオをあげるよ！

Uh, can I say something?

あの、一言いいですか？

Uh, you're ruining my daughter!

私の娘が台無しよ！

You've forgotten what it means to be Taiwanese!

台湾人であることの意味を忘れている！

Yeah, it means living off your family instead of being a real adult!

そう、それは本当の大人になるのではなく、家族に頼って生きるということだ！

At least I'm allowed to take care of our parents!

少なくとも、私は両親の面倒を見ることを許されている！

But you could have been an engineer!

でも、エンジニアになれたかもしれない！

Well, you could have been a nice person!

まあ、あなたはいい人だったかもしれない！

Guys!

みんな！

I'm not going to let you all destroy Jenny's life!

私はあなたたちにジェニーの人生を壊させるつもりはない！

She has a great life here with us!

彼女はここで私たちと素晴らしい生活を送っている！

No, she doesn't!

いや、そんなことはない！

She's just confused!

彼女は混乱しているだけだ！

Hey, look!

おい、見ろよ！

I found my shoes!

靴を見つけた！

Stop it!

やめてくれ！

Dad!

父さん！

Mom, I know you don't like Taiwan because of the humidity, the mosquitoes, and worst of all, the filial codependence.

母さん、台湾が嫌いなのは知ってるよ。湿気が多いし、蚊が多いし、最悪なのは親不孝だからね。

But it really feels like home to me, and I like my life here.

でも、僕にとっては本当に故郷のように感じているし、ここでの生活が気に入っている。

I get to spend time with Grandma and Grandpa, we play chess, go on walks, and they tell me stories from the past.

おじいちゃん、おばあちゃんと一緒にチェスをしたり、散歩をしたり、昔話を聞かせてもらったり。

Including a story of their own stubborn daughter who never finished her PhD because she was too eager to move to America and start a new life.

アメリカに移住して新しい生活を始めたいあまり、博士課程を修了しなかった頑固な娘の話も含まれている。

And honestly, I do know how important education is.

そして正直なところ、教育がいかに重要かは分かっている。

I want to finish college, I just need some time to figure out what I want to study and where.

大学を卒業したいのですが、どこで何を勉強したいかを考える時間が必要です。

Maybe I'll even end up at a Taiwan university.

もしかしたら、台湾の大学に行くことになるかもしれない。

That's where you went, and you didn't turn out so bad, right?

そこに行って、そんなに悪い結果にはならなかったんだろう？

But at least now, for the first time in my life,

でも、少なくとも今、人生で初めて、

I feel like I have space to think and try some of the hobbies I've always wanted to try.

ずっとやってみたかった趣味をやってみたり、考えるスペースができた気がする。

Like ceramics! I've been working on these for months.

陶芸のようにね！何カ月も取り組んできたんだ。

I made one for each of you as a thank you for taking such good care of me.

お世話になったお礼に、一人一人に作ったんだ。

Maybe you should try more hobbies.

もっと趣味を増やしたら？

This one's for you, Mom.

これはママにだよ。

珍妮,我不是不支持你住在台湾, 我只是担心你会遇到更大的遗憾。 但珍妮,我可以自己想办法解决这些问题, 而且我才19岁。 那这样吧,你现在可以住在台湾, 但是如果你不回学校, 那你就得回美国当你21岁。 25!

珍妮，我不是不持你住在台湾，我只是担心你会遇到更大的遗憾。但珍妮，我可以自己想办法解决这些问题，而且我才19岁！

22!

22!

23!

23!

合计!

合计！

干杯!

干杯！

干杯!

干杯！

请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

请不吝点赞 订阅 转发打赏支持明镜与点栏目