Perfectly designed to keep society distracted to what we and our government are doing to them.

私たちや政府が彼らにしていることに、社会の目をそらさせないように完璧に設計されている。

We can control their minds using algorithms that pit them against each other.

私たちは、アルゴリズムを使って彼らの心をコントロールすることができる。

They won't even notice that their own life is falling apart at home because they are too busy judging everyone else's.

彼らは他の人たちを批判することに忙しく、自分たちの生活が家庭で崩壊していることにさえ気づかない。

We will have information on what triggers and influences each and every one of them.

そのひとつひとつに何が引き金となり、影響を及ぼしているのかについての情報を得ることができるだろう。

We can get them to think and buy whatever we want.

私たちの望むことを何でも考えさせ、買わせることができる。

With this small device, people will surely be wasting their entire day with shopping, celebrity gossip, games, internet dramas, and my personal favorite, doom scrolling.

この小さなデバイスがあれば、人々はショッピング、セレブのゴシップ、ゲーム、ネットドラマ、そして私の個人的なお気に入りである破滅のスクロールで一日を無駄に過ごすに違いない。

So, let's keep this planet illusion with the fly phone.

だから、フライフォンでこの惑星のイリュージョンを維持しよう。

I swirled by all the insects and all the flies watching the cycle they're in.

私はすべての昆虫とハエに囲まれ、彼らのサイクルを観察した。

Better off dead than wasting my hours flying where I shouldn't be.

飛ぶべきでないところを飛んで時間を無駄にするよりは、死んだ方がマシだ。

Flexing like pricks with a stolen power, they're just who the spider will eat.

盗んだパワーでチクチクのように屈伸し、クモが食べる相手だ。

Spending all your silk and moving all of your eight legs to build a web that'll spread through the world.

絹を使い、8本の足をすべて動かして、世界中に広がる網を構築する。

Peeing off our highs and lows and curious to see us struggle.

私たちの絶好調と絶不調を見せつけ、私たちが奮闘しているのを興味津々で見ている。

No one can leave once they merge.

一度合併したら、誰も離れることはできない。

No one can leave once they merge.

一度合併したら、誰も離れることはできない。

No one can leave once they merge.

一度合併したら、誰も離れることはできない。

I'm hiding myself from the enemy.

敵から身を隠しているんだ。

I wish to not be perceived.

そう思われたくない。

Didn't ask for this dangerous visibility.

こんな危険な視界は求めていない。

I'm feeling too scared to sleep.

怖くて眠れない。

Better off dead than stuck in a maze.

迷路にはまるよりは死んだ方がましだ。

The center may seem like a gift.

センターは贈り物のように見えるかもしれない。

Once you arrive, it'll strip you of your life and you'll wish that you never did.

ひとたび到着すれば、自分の人生を奪われ、そんなことしなければよかったと思うことだろう。

Spending all your silk and moving all of your eight legs to build a web that'll spread through the world.

絹を使い、8本の足をすべて動かして、世界中に広がる網を構築する。

Peeing off our highs and lows and curious to see us struggle.

私たちの絶好調と絶不調を見せつけ、私たちが奮闘しているのを興味津々で見ている。

No one can leave once they merge.

一度合併したら、誰も離れることはできない。

No one can leave once they merge.

一度合併したら、誰も離れることはできない。

No one can leave once they merge.

一度合併したら、誰も離れることはできない。

Big bite, they liquefy the insides first then wrap them tight.

大きく噛んで、まず内側を液状にしてからきつく包む。

Secure in their spot in the spiderweb.

クモの巣の中で自分の居場所を確保する。

Up all night, bound to their addiction to it.

一晩中起きていて、その中毒性に縛られている。

Lifeless eyes, they die in the pit of the spiderweb.

生気のない目、蜘蛛の巣の穴の中で死んでいく。