I'm living in a different house now.

今は別の家に住んでいる。

We're fixing the house that you guys saw the last time you were in my kitchen.

君たちがこの前僕のキッチンに来たときに見た家を、今直しているところなんだ。

And let's see, what were we doing?

私たちは何をしていたんだっけ？

My hair was a lot longer and I lifted a brand new HGX out of my oven while I'm cooking something up for you again today.

髪もだいぶ伸びて、オーブンから真新しいHGXを取り出し、今日もまた何か作っている。

And let me show it to you.

それをお見せしましょう。

Okay, here we go.

よし、いくぞ。

Oh, ladies and gentlemen, our brand new AI computer.

ああ、みなさん、私たちの真新しいAIコンピューターです。

Look at this.

これを見てくれ。

I think I might've cooked it a little bit too long. The little tiny Jetson Nano.

ちょっと火を通しすぎたかな。 小さな小さなジェットソン・ナノ。

Little Orin computer.

リトル・オリン・コンピューター

The thing that's really amazing is that a long time ago, starting with Xavier, you guys might've know, that we created a brand new type of processor.

本当にすごいのは、ずっと前に、皆さんご存知かもしれませんが、ザビエルから始まって、まったく新しいタイプのプロセッサーを開発したことです。

It was a robotics processor.

それはロボット・プロセッサーだった。

Nobody understood what we were building at the time.

当時、私たちが何を作っているのか、誰も理解していなかった。

And we imagined that someday these deep learning models would evolve and we would have robots of all kinds.

そしていつの日か、こうしたディープラーニング・モデルが進化し、あらゆる種類のロボットが誕生することを想像していた。

Everything that moves would be robotic.

動くものはすべてロボットになる。

And now here we are, we're seeing all kinds of amazing robots.

そして今、私たちはあらゆる種類の驚くべきロボットを目の当たりにしている。

Robots on wheels, robots on legs, two legs, three legs.

車輪のついたロボット、脚のついたロボット、2本脚、3本脚。

And of course, general humanoid robotics are nearly upon us.

そしてもちろん、一般的なヒューマノイド・ロボットももうすぐそこまで来ている。

This is a brand new Jetson Nano Super.

これは新品のジェットソン・ナノ・スーパーです。

Almost 70 trillion operations per second, 25 Watts and $249.

毎秒約70兆回の演算、25ワット、249ドル。

It runs everything that the HGX does, even runs large language models.

HGXができることはすべて実行でき、大規模な言語モデルも実行できる。

And can't wait for all of you to try it.

早く皆さんに試してもらいたい。

It's available everywhere.

どこでも手に入る。

Go get it.

取りに行くんだ。

Enjoy robotics.

ロボット工学を楽しむ。

And it runs CUDA and CUDNN and TensorArt.

そしてCUDAとCUDNNとTensorArtが動く。

You could create an agentic AI that reasons and plans.

理由や計画を立てるエージェント型AIを作ることもできる。

So you could use it for a robot.

だからロボットにも使える。

You could use it for a workstation.

ワークステーションにも使える。

It's an incredible computer.

信じられないようなコンピューターだ。

What do you guys think?

みんなはどう思う？