As with all SAVRI videos, I tend to take a top-down approach.

他のSAVRIのビデオと同様、私はトップダウン・アプローチを取る傾向がある。

We'll look at the HRSIG from 10,000 feet, and then we'll zoom in and look at it in more detail as we drill down to the component level.

HRSIGを10,000フィート（約1,000メートル）から見て、さらにズームインして部品レベルまで掘り下げて詳しく見ていく。

What we're looking at now is a combined cycle power plant.

私たちが今考えているのは、複合サイクル発電所だ。

You can see that there are two HRSIGs, that's these weird-shaped items over here.

HRSIGが2つあるのがわかるだろう。

They're quite narrow at the one end, narrow on the right, and then wider on the left.

一端はかなり狭く、右は狭く、左は広くなっている。

That's a good way to identify the HRSIGs from a distance or whenever you're walking around the plant.

遠くからでも、あるいは工場周辺を歩いているときでも、HRSIGを識別するにはいい方法だ。

Each HRSIG has a gas turbine.

各HRSIGにはガスタービンがある。

The gas turbines are within these gray boxes, and each gas turbine has an electrical generator enclosed within this cream box, and each one of those generators has an electrical transformer.

ガスタービンはこのグレーの箱の中にあり、それぞれのガスタービンはこのクリーム色の箱の中に発電機を備えている。

We have a separate video concerning combined cycle power plants, so I'm not going to go into great detail concerning how they work, although I will give you just a quick overview.

コンバインドサイクル発電所については、別のビデオで紹介しているので、その仕組みについて詳しく説明するつもりはないが、概要だけ簡単に説明しよう。

Each gas turbine acts as an electrical generator and also a heat source.

それぞれのガスタービンは、発電機として働くと同時に熱源としても機能する。

We're going to use fuel, which is chemical energy.

化学エネルギーである燃料を使うんだ。

We're going to burn it.

燃やすんだ。

That causes our gas turbine rotor to rotate.

それによってガスタービンのローターが回転する。

We rotate the generator rotor within this beige-colored box, and as a result, we generate electricity.

このベージュ色の箱の中で発電機のローターを回転させ、その結果、電気を発生させる。

The gas turbines, though, will discharge a lot of hot gases, typically at a temperature of around 500 or 550 degrees Celsius.

しかしガスタービンは、通常摂氏500度から550度程度の高温ガスを大量に排出する。

In the past, people took those waste gases and all of the heat energy they contain, and they discharged them directly through a stack, like this one here, and all of that potential heat energy that we could have harnessed or recovered was lost.

以前は、廃ガスとそこに含まれるすべての熱エネルギーを、この煙突のように直接排出していたが、利用あるいは回収できたはずの潜在的な熱エネルギーはすべて失われてしまった。

Nowadays, that is not commercially viable.

今となっては、それは商業的に成り立たない。

It's too expensive just to waste that large amount of heat, so we're going to need to recover it.

その大量の熱を浪費するだけでは高すぎるので、回収する必要がある。

The best way to recover the heat energy is by allowing it to flow across water tubes and transferring the heat energy to the water in order to generate steam.

熱エネルギーを回収する最良の方法は、水管に熱を流し、熱エネルギーを水に伝えて蒸気を発生させることである。

That's what our HRSEG allows us to do.

HRSEGはそれを可能にしてくれる。

It is a heat recovery steam generator.

熱回収型蒸気発生器である。

It recovers heat in order to generate steam.

熱を回収して蒸気を発生させる。

In this particular example, in our combined cycle power plant example, the gas turbines are the heat source, but this might not always be the case.

この特定の例では、コンバインドサイクル発電所の例では、ガスタービンが熱源となっているが、必ずしもそうとは限らない。

Some industrial processes generate a lot of heat, for example, a smelter.

例えば、製錬所のように大量の熱を発生する工業プロセスもある。

It's not possible for a smelter to use all of the heat that it generates, so they'll try to recover that heat and use it internally, perhaps for different processes, but if that can't occur, then they'll try to sell the heat to a neighboring industrial plant or to any other consumer that wants to have it.

製錬所が発生する熱をすべて使用することは不可能である。そのため、熱を回収して社内で使用し、おそらくは別の工程に使用しようとするだろう。しかし、それができない場合は、近隣の工業工場や熱を必要とする他の消費者に熱を売ろうとするだろう。

A good example would be a brewery, although there are many other examples as well.

他の例もたくさんあるが、ビール工場が良い例だろう。

The heat recovered can be used to heat buildings, heat factories, heat hot water, generate steam, which can then be used in many other industrial processes.

回収された熱は、建物の暖房、工場の暖房、温水の加熱、蒸気の発生などに利用され、他の多くの産業プロセスに利用できる。

The applications are numerous.

その用途は多岐にわたる。

This is why when you have a facility that generates a lot of heat, you'll often see that other companies move to the area and they'll build an industrial plant directly neighboring the plant that generates all the heat, and they'll do this so that they can then purchase this heat at a much lower cost compared to if they produced the heat themselves.

そのため、熱を大量に発生する施設があると、他の企業がその地域に移り住み、熱を発生する工場のすぐ隣に工業プラントを建設することがよくある。

This way, it works out to be quite cost-effective for both plants, both the seller and the buyer.

こうすることで、売り手と買い手の両方の工場にとって、かなり費用対効果が高くなる。

If you want to use any of the 3D models shown in this video, then head on over to saviri.com.

このビデオで紹介した3Dモデルを使いたい場合は、saviri.comにアクセスしてください。

We've got over 400 engineering 3D models that you can use directly through a web browser in AR or VR.

ARやVRでウェブブラウザから直接使用できるエンジニアリング3Dモデルを400以上ご用意しています。

If you want to learn more about engineering, we've got over 45 hours of engineering video tutorials and courses at saviri.com, and you can learn about valves, pumps, power stations, electrical transformers, and many other common engineering machines and processes.

エンジニアリングについてもっと知りたい方は、saviri.comで45時間以上のビデオチュートリアルとコースをご覧ください。バルブ、ポンプ、発電所、電気変圧器、その他多くの一般的なエンジニアリング機械やプロセスについて学ぶことができます。

Before you go, don't forget to subscribe to the YouTube channel.

その前に、YouTubeのチャンネル登録をお忘れなく。

Thank you very much for your time.

ありがとうございました。