It's so nice to meet you in person.

直接お会いできてとてもうれしいです。

-"Yes." -"Last time I had you on, we Zoomed." -"Yes, right. Two or three years ago, I guess." -"Yes. And it was right before

-"はい"-"この前はズームしたよね"-"そうですね。2、3年前かな」 -「そうですね。-そして、その直前が

Squid Game came out.

イカゲームが出た。

It was the biggest thing ever.

過去最大の出来事だった。

I mean, now it's the Netflix most-watched series ever.

つまり、今やネットフリックスで最も視聴されているシリーズなのだ。

Bigger than Stranger Things, anything.

ストレンジャー・シングスより大きい、何でもある。

I mean, you were phenomenal in it.

つまり、あなたはその中で驚異的だった。

I think I told you then, but you just acted so well, and you actually made me sad.

そのとき言ったと思うけど、君はとてもうまく振る舞っていて、実際、僕を悲しませたんだ。

You made me, like, love you. I felt so bad for you.

君のおかげで、僕は君のことが大好きになった。とてもかわいそうだった。

I'm like, I want this guy to win the whole thing.

この男に全勝してほしいという感じだ。

Whatever you want to do, win the Squid Game, please.

何でもいいから、イカゲームで勝ってくれ。

I love you.

愛しているよ。

And then, yeah, I don't want to ruin anything, but if you watch it, it's just a phenomenal performance.

それから、ああ、何も台無しにしたくはないんだけど、見てもらえればわかると思うけど、驚異的なパフォーマンスなんだ。

And you won an Emmy for it, so congratulations.

エミー賞も受賞したし、おめでとう。

-♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

-オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ

Well-deserved.

当然の報いだ。

What do you remember about that night?

あの夜について覚えていることは？

이날 저희 디렉터 황과 함께 같이 타서 진짜 정말 진짜 정신이 두 배로 없었고요.

이날 저희 디렉터 황과 함께 같이 타서 진짜 정말 진짜 정신이 두 배로 없었고요.

진짜 뭐 지금도 저 생각만 하면 막 너무 가슴이 뛰어서 말이 잘 안 나올 정도인데 너무나도 대단한 날이었던 것 같아요.

진짜 뭐 지금도 저 생각만 하면 막 너무 가슴이 뛰어 말이 잘 안 나올 정도인데 너무나도 대단한 날이었던 것 같아요.

뭐 상상할 수가 없는 날이었죠.

뭐 상할 수가 없는 날이었젌.

I mean...

つまり...

-♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

-オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ、オォ

Where, uh, where do you keep your Emmy?

エミーはどこに？

-♪ In the middle of my living room -♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

-リビングルームのど真ん中で。

That's where I would keep it, too, if I got one.

もし手に入れたら、私もそこに置いておくだろう。

It's a global phenomenon, but you've had a huge career for 30 years.

世界的な現象ですが、あなたは30年間大きなキャリアを積んできました。

How did you start acting?

演技を始めたきっかけは？

저는 사실 인테리어 디자인 회사에 취직하려고 준비하고 있었는데 카페에서 아르바이트하고 있었는데 모델 일 아르바이트 한번 해보겠느냐라고 했는데 카페 아르바이트보다 더 돈을 많이 주어서 그걸 잠깐 시작을 했는데 그때 모델 일 했던 게 바로 연기자로 또 캐스팅이 되고 그래서 아 정말 이거 잠깐만 하면 돈 조금 더 모아서 그만둬야 되겠다라고 생각했는데 이렇게 오래 하게 될 줄 몰랐고 또 오징어 게임까지 하게 될 줄은 더 몰랐고 이렇게 투나잇 쇼에 나오게 될 줄은 정말 더더더 몰랐고 아 진짜 믿겨지지 않는 날입니다 -♪ In the middle of my living room -♪ In the middle of my living room 우리 모델 일의 첫 사진이 있습니다 이 사진은 크렁키 초콜릿 바를 위한 사진입니다 여기 보세요 와우 스타드 미스터 쿨 오 마이 갓 크렁키 초콜릿 바를 이건 진짜 크렁키의 남자 사이에서 만난 게 믿기지 않는다 믿기지 않는다 사실 저는 두 개의 크렁키 바를 가지고 있습니다 이 장면을 다시 만들고 싶다면 다시 만들고 싶습니다 예스 어디에 놨지?

저는 사실 인테리어 디자인 회사에 취직하려고 준비하고 있었는데 카페에서 아르바이트하고 있었는데 모델 일 아르바이트 한번 해보겠습니다 했는데 카페 아르바이트보다 더 돈을 많이 주어서 그걸 잠깐 시작을 했는데 그때 모델 일 했던 게 바로 연기자로 또캐스팅이 되고 그래서 아 정말 이거 잠깐만 하면 돈 조금 더 모아서 그만둬야 되겠다라고 생각했는데 이렇게 오래 하게 될 줄 몰랐고 또 오징어 게임까지 하게 될 줄은 더 몰랐고 이렇게 투나잇 쇼에 나오게 될 줄은

와우 맛있겠다 크렁키 좋아 맛있어 음 다시 한 번 감사드립니다 크렁키를 가져올게요 음 다시 한 번 감사드립니다 스퀴드게임의 새로운 시즌인 크리스마스 이후의 12월 26일 예스 크리스마스에 어떻게 기념할 것입니까?

와우 맛있겠다 크렁키 좋아 맛있어 음 다시 한번 감사드립니다 크렁키를 가져올게요 음 다시 한번 감사드립니다 스퀴드게임의 새로운 시즌인 크리스마스 이후의 12월26일 예스 크리스마스에 어떻게 기념할 것입니까?

지금 벌써 LA에서부터 뉴욕까지 지금 프로모션을 열심히 하고 있어서 25일 날에는 잠을 좀 자야 될 것 같고요 그럼 다음에 26일 날 저도 시즌2를 정주행할 겁니다 그렇군요 시즌2를 정주행할까 걱정했었죠?

지금 벌써 la에서부터 뉴욕까지 지금 프로모션을 열심히 하고 있어서 25일 날에는 잠을 좀 자야 될 것 같고요 그럼 다음에 26일 날저도 시즌를 정주행할 걱정했었습니다 그렇군요 시즌를 정주행할까 걱정했었습니다 좀?

시즌2를 정주행하는 게 부담이었어요?

시즌 2를 정주행하는 게 부담이었어요?

시즌1이 너무나도 큰 사랑을 얻었기 때문에 그만큼 과연 사랑을 더 받을 수 있을까에 대한 부담감이 굉장히 컸고요 하지만은 저희 이야기가 훨씬 더 다양해졌고 깊어졌고 주제도 굉장히 선명하기 때문에 그만큼까지 성공을 할지는 모르겠지만 그만큼 잘 만들기는 했습니다 시즌2에 어떻게 진행될 것입니까?

시즌1이 너무나도 큰 사랑을 얻었기 때문에 그만큼 과연 사랑을 더 받을 수 있을까에 대한 부담감이 굉장히 컸고요 하지만은 저희 이야기가 훨씬 더 다양해졌고 깊어졌고 주제도 굉장히 선명하기 때문에 그만큼까지 성공을 할지는 모르겠지만 그만큼 잘 만들기는 했습니다 시즌2에 어떻게 진행될 것입니까?

많은 사람들이 죽고요 저는 열심히 살려고 노력하고 있습니다 스퀴드게임의 새로운 시즌에 대한 많은 질문을 받으셨는데 답변해 주시기 바랍니다 이 버튼이 있습니다 이 버튼은 쇼에서 유명한 버튼입니다 답변하시면 O를 누르세요 아니면 X를 누르세요 우리 모두 시즌2에 돌아올까요?

많은 사람들이 죽고요 저는 열심히 살려고 노력하고 있습니다 스퀴드게임의 새로운 시즌에 대한 많은 질문을 받으셨는데 답변해 주시기 바변니다 이버튼이 있습니다 이버튼은 쇼에서 유명한 버඼입니다 답변하시면 o를 누르세요 아니면 x를 르세요 우리모두시즌에 돌아까요?

네! 돌아올 거예요!

네!돌아올 거예요！

이 게임 너무 좋아요 이번 시즌에 다시 돌아오셨다고 합니다 또 다른 선수들과 경기에 참여하실 건가요?

이 게임 너무 좋아요 이번 시즌에 다시 돌아오셨다고 합니다 또 다른 선수들과 경기에 참여하실 건가요?

아니요!

아니요！

정말요?

정말요?

이 게임의 유일한 우승자인가요?

이 게임의 유일한 우승자인가요?

너무 재밌어요 너무 재밌어요 새로운 프론트맨이 되었나요?

너무 재밌어요 너무 재밌어요 새로운 프론트맨이 되었나요?

그건 소문인데요 이 게임을 맡고 계신 건가요?

그건 소문인데요 이 게임을 맡고 계신 건가요?

정말요?

정말요?

정말요?

정말요?

미쳤어요 인터넷이 터졌어요 정말요?

미쳤어요 인터넷이 터졌어요 정말요?

시즌2에 새로운 게임이 나올까요?

시즌2에 새로운 게임이 나올까요?

네, 좋습니다 시즌3의 스퀴드게임이 2025년에 넷플릭스에 출시될까요?

2025年まで、CD9Cは存在するのか？

정말요?

정말요?

시즌3 네 이 게임을 플레이해 주셔서 감사드립니다 클립에서 보여드리고 싶어요 리정제의 스퀴드게임의 새로운 시즌에 오신 걸 환영합니다 넌 내가 네 눈앞에서 죽고 그 돈 네가 가지고 나가면 어떨 것 같아?

시즌3 네이 게임을 플레이해 주셔서 감사드립니다 클립에서 보여드리고 싶어요 리정제의 스ഴ드게임의 새로운 시즌에 오신 걸 환영합니다 넌 내가 네 눈앞에서 죽고 그돈 네가 가지고 나가면 어떨 것 같아?

아니, 왜 말을 그렇게 하냐?

아니, 왜 말을 그렇게 하냐?

같이 나가면 되지 그래서 다시 들어온 거야 이번에 다 같이 나가려고 이 게임을 끝내려고 그런데 이제 잘 모르겠어 리정제 여러분 시즌2의 스퀴드게임은 넷플릭스에서 26월 26일에 공개됩니다 스트레칭 후에 더 많은 투나잇 쇼가 공개됩니다 스트레칭 후에 더 많은 투나잇 쇼가 공개됩니다

같이 나가면 되지 그래서 다시 들어온 거야 이번에 다 같이 나가려고 이 게임을 끝내려고 그런데 이제 잘 모르겠어 리정제 여러분 시즌2의 스퀴드게임은 넷플릭스에서 26월 26일에 공개됩니다 스트레칭 후에 더 많은 투나잇 쇼가 공개됩니다 스트레칭 후에 더 많은 투나잇 쇼가 공개됩니다