Name: NRCプレゼンツスティーブン・クラッシェンが語る「読みたいから読む」（後編） (NRC Presents: Stephen Krashen on Reading Because You Want To (Part 2))
Uploaded: 2024-12-17T23:52:37.000Z
Duration: 34 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

Well, I've just given you the case that reading is good for you.

さて、読書が体に良いというケースを紹介した。

Reading gives you all this language stuff, all this literacy stuff.

読書は言語的なもの、識字能力的なものを与えてくれる。

I want to give you some other advantages of reading.

読書の利点は他にもいくつかある。

Victor Nell wrote this amazing book in 1988 called Lost in a Book.

ヴィクター・ネルは1988年に『Lost in a Book』という素晴らしい本を書いた。

If you can find a used copy of this, this is such an entertaining book.

もし中古で見つけたら、この本はとても面白い。

First of all, he interviewed people about their reading habits.

まず、読書習慣についてインタビューを行った。

Reading removes me from the irritations of living.

読書は、生きることの苛立ちから私を解放してくれる。

For the few hours a day I read trash, I escape the cares of those around me, as well as escaping my own cares and dissatisfactions.

一日数時間、ゴミを読んでいると、周囲の心配事から逃れられるし、自分自身の心配事や不満からも逃れられる。

Somerset Maugham, quoted by Nell, who was a very weird guy, Conversation After a Time

サマセット・モーム、『カンバセーション・アフター・ア・タイム』より引用。

And my thoughts, which were told are the unfailing resource of a sensible man, have a tendency to run dry.

そして、私の思考は、分別のある男の揺るぎない資源であると言われているが、枯渇する傾向がある。

Then I fly to my book as the opium smoker to his pipe.

アヘンを吸う人がパイプに向かうように、私は本に向かう。

ネルはとても興味深い研究をした。

It's in the book about reading before you go to sleep.

寝る前の読書について書いてある本だ。

He had people come into his lab and bring a book.

彼は研究室に人を集めて本を持ってこさせた。

These were dedicated pleasure readers, 26 people.

彼らは熱心なプレジャー・リーダーで、26人だった。

They'd bring a book that they were deeply involved in, that they really were enjoying.

彼らは自分が深く関わっていて、本当に楽しんでいる本を持ってくる。

Of the 26, 14 brought The Power of Reading by Steve Krashen.

26人のうち、14人がスティーブ・クラッシェンの『読書の力』を持ってきた。

He then asked them to sit down and he hooked them up with all kinds of devices, galvanic skin response, like lie detection, respiration, perspiration.

そして、彼らに座ってもらい、ガルバニック皮膚反応、嘘発見器、呼吸、発汗など、あらゆる種類の装置につないだ。

これらはすべて覚醒の尺度である。

まず、彼は彼らのベースラインを把握した。

そして、読み始めるように言った。

But then when they put the book down, the arousal level went below the baseline.

しかし、本を置くと、覚醒レベルは基準値を下回った。

読書はあなたをリラックスさせる。

There's one other bedtime activity that does that, but we can talk about that later.

もうひとつ、そのような就寝前のアクティビティがあるが、それについては後で話そう。

When he talked to these people, he found they were nearly all bedtime readers.

その人たちに話を聞くと、ほぼ全員が就寝前の読書家だった。

24 out of 26 read in bed nearly every night or most nights.

26人中24人が、ほぼ毎晩、あるいはほとんどの夜にベッドで読書をしている。

Even if I read for only five minutes, I must do it.

たとえ5分しか読めなくても、読まなければならない。

麻薬中毒者のような強迫観念だ。

My addiction to reading is such I almost can't sleep without a minimum of 10 minutes, usually 30 to 60 reading.

私の読書中毒は、最低10分、通常は30～60分の読書なしには眠れないほどだ。

We keep worrying about how to get kids to read.

どうすれば子供たちに本を読ませることができるか、私たちは悩み続けている。

No, once they're into books, man, you can't get them to stop.

いや、一度本にハマったら、やめさせることはできないよ。

Okay, we've got two things going for reading.

さて、読書には2つの楽しみがある。

It gives you all these grammatical and vocabulary things and it's fun.

文法やボキャブラリーを学べるし、楽しいよ。

When I talk about these studies, I'm about to tell you, I'm really talking about fiction because these are studies in which they ask readers how much they know about certain topics, compare them to non-readers, et cetera.

というのも、これらの研究は、読者にあるトピックについてどれだけ知っているかを尋ねたり、読者でない人と比較したりするものだからだ。

When they ask people how much they read, they're talking mostly about fiction.

読書量を尋ねると、ほとんどがフィクションの話だ。

ビクター・ネルのデータがそれを裏付けている。

Two-thirds of books taken out of libraries are fiction.

図書館から持ち出される本の3分の2はフィクションである。

私はノンフィクションに賛成だ。

People accuse me of writing fiction, but it's not true, okay?

フィクションを書いていると非難されるが、そんなことはない。

I looked at the New York Times bestseller list for young people, 10 books, all fiction.

ニューヨーク・タイムズの若者向けベストセラーリストを見てみた。

私たちが話しているのはフィクションだ。

Keith Stanovich, University of Michigan, a number of studies correlating how much people say they read and how much they know about certain topics.

ミシガン大学のキース・スタノビッチ氏は、読書量と特定のトピックについての知識量との相関関係を示す研究を数多く行っている。

People who read more know more about literature.

読書量が多い人は文学に詳しい。

You get all these things from reading stories.

あなたは物語を読むことで、これらのことを得ることができる。

彼らはより文化的なリテラシーを持っている。

私たちは皆、このことを心配している。

They have more everyday practical knowledge.

彼らはより日常的で実践的な知識を持っている。

Keith Simonton is my all-time favorite author on research on creativity.

キース・サイモントンは、創造性に関する研究で私が最も好きな著者だ。

One of his books, his conclusion is, omnivorous reading in childhood and adolescence correlates positively with ultimate adult success.

彼の著書のひとつに、幼少期や青年期における雑食的な読書は、大人になってからの最終的な成功と正の相関関係がある、という結論がある。

Lots of case histories, only two, just for illustration.

ケースヒストリーはたくさんあるが、説明のために2つだけ。

Spike Lee, did you see that 10, 15 years ago?

スパイク・リー、10年前、15年前に見た？

デンゼル・ワシントンがマルコムXを演じた。

He was so good that he was a better Malcolm X than Malcolm X.

彼はマルコムX以上のマルコムXだった。

Anyway, the movie was very good, except they left something out, which was in the autobiography of Malcolm X, and that's his history as a reader.

マルコムXの自伝にあった、読書家としての彼の歴史だ。

He says in the autobiography, when he grew up in the Midwest, when he was in seventh grade, he was the president of his class doing okay, but then the family moved east, and he said his life in the streets erased everything he had ever learned in school.

彼は自伝の中で、中西部で育ったとき、中学1年生のときにはクラスの委員長としてうまくやっていたが、その後一家は東部に引っ越した。

In prison, in his early 20s, he met a significant other, very important term in sociology, someone who opens a path for you.

社会学では非常に重要な用語で、自分の道を開いてくれる人という意味だ。

This other prisoner introduced him to the library, the prison library.

この他の囚人が、彼に刑務所の図書館を紹介してくれた。

You couldn't have gotten me out of books with a wedge.

クサビを使っても、私を本から追い出すことはできなかった。

He tells about every night the guards would come by with flashlights.

毎晩、警備員が懐中電灯を持ってやってきたという。

He was under the cover reading, reading with a flashlight, just like you did when you were in high school.

彼はカバーの下で読書をしていた。懐中電灯で照らしながら。

My favorite quote from the book, he said, a reporter telephoned me asking questions.

この本の中で私が一番気に入っているのは、記者が私に電話で質問してきたときのことだ。

一つは、あなたの母校はどこですか？

Michael Faraday, genius scientist, one of the greatest scientists who ever lived, chemist who basically discovered electromagnetism and changed the world.

マイケル・ファラデー、天才科学者、史上最も偉大な科学者の一人で、基本的に電磁気学を発見し、世界を変えた化学者。

Einstein had Faraday's picture on his wall.

アインシュタインはファラデーの写真を壁に飾っていた。

Well, as you see, he lived 1791, 1867, a while ago.

見ての通り、彼は1791年、1867年、しばらく前に生きていた。

Michael Faraday grew up in London, lived in very high poverty.

マイケル・ファラデーはロンドンで育った。

When he was 10 years old, he left school and was apprenticed to a bookbinder.

10歳のときに学校を辞め、製本屋に弟子入りした。

私たちはこの製本業者に多くを負っている。

He told Michael Faraday when he was a little boy, yeah, I want you to help me get the books together, put them together.

マイケル・ファラデーが幼い頃、彼はこう言ったんだ。

字幕リスト動画再生

NRCプレゼンツスティーブン・クラッシェンが語る「読みたいから読む」（後編） (NRC Presents: Stephen Krashen on Reading Because You Want To (Part 2))

stuff

fascinating

vocabulary

compelling