This box office hit from 2008 is getting a sequel!

2008年に興行的に大ヒットしたこの作品の続編が公開される！

Part 2 will appear on the big screen in November 2025.

パート2は2025年11月にスクリーンに登場する。

And if you haven't watched the first movie, it's the perfect time to catch up and learn some English with Judy Hopps and Nick Wilde.

まだ第1作を観ていない人は、ジュディ・ホップスとニック・ワイルドと一緒に英語を学ぶ絶好の機会だ。

Every week on this channel we're making lessons just like this one to help you to understand your favorite movies and TV series without getting lost, without missing the jokes and without subtitles.

このチャンネルでは、お気に入りの映画やテレビシリーズを、迷うことなく、ジョークを聞き逃すことなく、字幕なしで理解できるよう、毎週このようなレッスンを行っています。

So hit that subscribe button and bell down below to never miss a single new lesson.

新しいレッスンを見逃さないために、購読ボタンと下のベルを押してください。

And guys, each lesson comes with a deck of flashcards covering all the important words and expressions from the lesson.

また、各レッスンには、そのレッスンで重要な単語や表現をすべて網羅したフラッシュカードが付属しています。

Practicing with them daily on our RealLife English app is the easiest way for you to remember all these words forever.

RealLife Englishアプリで毎日練習すれば、これらの単語をいつまでも覚えておくことができます。

If that sounds interesting to you, using your phone just click on the special link below to get started your vocabulary practice right after the lesson.

ご興味がおありでしたら、以下のリンクをクリックしてください。

Now let's begin today's lesson by watching the clip with the subtitles first.

さて、今日のレッスンは、まず字幕付きのクリップを見て始めよう。

Wait, wait, please, I know you'll never forgive me and I don't blame you.

待ってくれ、お願いだ、君が僕を許さないのは分かっているし、責めるつもりもない。

I wouldn't forgive me either.

私だって許さないよ。

I was ignorant and irresponsible and small-minded.

私は無知で、無責任で、心が狭かった。

But predators shouldn't suffer because of my mistakes.

しかし、私の過ちのために肉食動物が苦しむことがあってはならない。

I have to fix this.

これを直さなければならない。

But I can't do it without you.

でも、あなたなしではできない。

And after we're done, you can hate me.

それが終わったら、私を嫌いになってもいい。

Oh, Nick, night howlers aren't wolves, they're toxic flowers.

ニック、夜の遠吠えはオオカミじゃない、毒のある花なんだ。

In Zootopia, the night howlers are these flowers.

ズートピアでは、夜の遠吠えはこれらの花である。

These toxic blooms can transform civilized predators into wild beasts.

これらの有毒な花は、文明化された肉食動物を野生の獣に変えてしまう。

The name of this flower might give you a clue about its effect.

この花の名前から、その効果がわかるかもしれない。

Howling is that a long mournful sound that wolves make at night.

ハウリング（遠吠え）とは、オオカミが夜に出す悲痛な長い鳴き声のことだ。

But it can also describe a strong wind, just like in that hit song Let It Go from Frozen.

しかし、『アナと雪の女王』のヒット曲「レット・イット・ゴー」のように、強い風を表すこともある。

The wind is howling like this swirling storm inside.

風は嵐のように吹き荒れている。

I think someone is targeting predators on purpose and making them go savage.

誰かが意図的に肉食動物を標的にし、野蛮にさせているのだと思う。

Judy, a determined bunny cop, suspects someone is deliberately targeting predators with these flowers.

断固としたウサギ警官のジュディは、誰かがこの花で捕食者を意図的に狙っているのではないかと疑っている。

Targeting here means intentionally harming a specific group, like predators in Zootopia.

ここでいうターゲットとは、ズートピアの肉食動物のように、特定の集団を意図的に害することを意味する。

On purpose is the same as saying deliberately or having a plan or intention to do something.

オン・パーパス（On purpose）とは、意図的に、あるいは何かをする計画や意図があると言うのと同じ意味である。

You wasted the day on purpose.

あなたはわざと一日を無駄にした。

Madam, I have a fake badge.

マダム、私は偽のバッジを持っています。

I would never impede your pretend investigation.

私は決して、あなたの見せかけの捜査を邪魔したりはしない。

In a general sense, to target means to focus on something specific.

一般的な意味での「ターゲット」とは、特定の何かに焦点を当てることを意味する。

Check out this example.

この例をご覧いただきたい。

The company is targeting young adults with their new social media campaign.

同社は新しいソーシャルメディアキャンペーンで若年層をターゲットにしている。

This means the company is designing its campaign specifically for young adults.

つまり、同社は若年層に特化したキャンペーンを展開しているのだ。

Predators are animals that hunt other animals for food, like lions, wolves, and foxes.

肉食動物とは、ライオン、オオカミ、キツネのように、食料のために他の動物を狩る動物のことである。

When a predator goes savage, it means they become violent and uncontrollable.

肉食動物が野蛮になるということは、暴力的になり、制御できなくなることを意味する。

Judy says she doesn't blame Nick for his coldness.

ジュディはニックの冷たさを責めるつもりはないと言う。

When you blame someone, you think they're responsible for something wrong.

誰かを責めるということは、何か悪いことの責任はその人にあると考えることだ。

In this context, she understands that Nick had all the reasons to turn away, so there is nothing she could blame him for.

その中で彼女は、ニックには背を向けるだけの理由があり、彼を責めることはできないと理解している。

By saying I wouldn't forgive me either, Judy means that she understands how Nick turns away from her.

私も私を許さない」と言うことで、ジュディはニックが自分から目を背ける気持ちを理解したことになる。

She would do the same.

彼女もそうするだろう。

So either or either is used in negative sentences instead of also or to.

そのため、否定文ではalsoやtoの代わりにeitherやeitherが使われる。

So we already covered some awesome new words today.

というわけで、今日はすでに素晴らしい新語をいくつか取り上げた。

But what happens next?

しかし、次に何が起こるのか？

If you don't review them, most probably you'll start forgetting them pretty soon.

復習しなければ、おそらくすぐに忘れてしまうだろう。

And do you want to make sure that you can actually use these words in your next English conversation?

そして、次の英会話でこれらの単語を実際に使えるようにしたいですか？

Then I have a perfect solution for you.

それなら、完璧な解決策がある。

We created an exclusive set of flashcards available for you on the RealLife English app for free.

RealLife Englishアプリで無料でご利用いただけるフラッシュカードをご用意しました。

This is the easiest way for you to review and memorize all the important vocabulary from today's lesson.

これは、今日のレッスンで出てきた重要な語彙をすべて復習し、暗記するための最も簡単な方法です。

Here's the magic.

これがマジックだ。

We use a spaced repetition system.

私たちは間隔をあけて反復するシステムを採用しています。

This smart algorithm knows when you're about to forget a word and prompts you to review it just in time.

このスマートなアルゴリズムは、あなたが単語を忘れそうになると、ちょうどそのタイミングで復習するよう促してくれる。

Practice for just 10-15 minutes a day and you'll always have the right words at the tip of your tongue when you need them in real conversations.

1日10～15分練習するだけで、実際の会話で必要なときに、いつでも正しい言葉を舌の先で使えるようになる。

Ready to get started?

準備はできたか？

Then using your phone, click the link in the description below to go straight to the flashcards or simply search for RealLife English app in your favorite app store.

携帯電話を使って、下の説明にあるリンクをクリックしてフラッシュカードに直接アクセスするか、お気に入りのアプリストアでRealLife Englishアプリを検索してください。

When you describe someone as ignorant, you're saying that they are unskilled and inexperienced.

あなたが誰かを無知だと表現するとき、あなたはその人が未熟で経験が浅いと言っているのだ。

And small-minded implies that a person is not willing to listen and accept the ideas of others.

そして、心が狭いということは、他人の考えに耳を傾け、それを受け入れようとしないことを意味する。

This is how Judy describes herself in the past and now she realizes that her mistakes are causing predators to suffer.

これはジュディが過去に自分自身を表現したもので、今は自分の過ちが捕食者たちを苦しめていることに気づいている。

To suffer means to experience pain and hardship.

苦しむとは、痛みや苦難を経験することである。

So, let's break down the connected speech in this part of the clip.

では、この部分のスピーチを分解してみよう。

I have to.

そうしなければならない。

It is a very common reduction happening here.

ここではよくあることだ。

Have to gets reduced to hafta.

Have toはHaftaに短縮される。

Follow me as I am explaining the reduction happening here.

ここで起きている削減について説明するので、ついてきてほしい。

The T stands between the two vowels and it turns into a D sound.

Tは2つの母音の間に立ち、Dの音に変わる。

But I...

でも、私は...。

The NT letter combination loses its T sound and gets linked to the next word group.

NTの文字の組み合わせはTの音を失い、次の単語グループにリンクされる。

Do it.

やるんだ。

Can do it.

できるさ。

Actually, the N sound T in do it is a silent T as well as the NT in the word without.

実は、do itのN音のTは、withoutのNTと同様に無音のTである。

We stop the flow there so the sound doesn't come out.

音が出ないように、そこで流れを止めるんだ。

Awesome job, guys.

素晴らしい仕事だ。

Are you ready to watch the rest of the scene?

このシーンの続きを見る準備はできていますか？

But be careful.

しかし、気をつけてほしい。

This one is very emotional.

これはとてもエモーショナルだ。

And that'll be fine because I was a horrible friend and I hurt you and you can walk away knowing that you were right all along.

私はひどい友人で、あなたを傷つけてしまった。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

Don't worry, carrots.

心配するな、ニンジン。

I'll let you erase it in 48 hours.

48時間以内に消させるよ。

All right, get in here.

よし、ここに入れ。

Okay.

オーケー。

Oh, you bunnies.

ああ、ウサギさんたち。

You're so emotional.

あなたはとても感情的だ。

There we go.

これでよし。

Deep breath.

深呼吸だ。

Are you just trying to steal the pen?

ペンを盗もうとしているのか？

Is that what this is?

これがそうなのか？

You are standing on my tail though.

でも、あなたは私の尻尾の上に立っている。

Oh, I'm sorry.

ああ、申し訳ない。

And that'll be fine because I was a horrible friend.

私はひどい友人だったから、それでいいんだ。

Judy feels that she was a horrible friend because she deeply hurt Nick's feelings with her prejudiced assumptions about all the predators.

ジュディは、自分がひどい友人であったと感じている。というのも、すべての肉食動物に対する偏見に満ちた思い込みでニックの気持ちを深く傷つけたからだ。

Horrible here means awful and terrible.

ここでの "Horrible "は、ひどい、ひどいという意味だ。

And I hurt you and you can walk away knowing that you were right all along.

そして、私はあなたを傷つけ、あなたは最初から正しかったと知りながら立ち去ることができる。

Imagine you're arguing with a friend and it turns out they were correct the whole time.

友人と口論していて、相手がずっと正しかったことがわかったとする。

You might say you were right all along, meaning they were correct from the very beginning.

最初から正しかったと言うかもしれない。

For the first time, I am thinking clearly.

初めて明確に考えることができた。

You were right all along.

あなたはずっと正しかった。

I'm not a space ranger.

僕はスペース・レンジャーじゃない。

I'm just a toy, a stupid little insignificant toy.

私はただのオモチャ、取るに足らないオモチャに過ぎない。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

Pay attention to this word, dumb.

この言葉に注目してほしい。

We don't pronounce the sound B at the end. Dumb means stupid.

最後のBという音は発音しない。 Dumbはバカという意味です。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

Don't worry, carrots.

心配するな、ニンジン。

I'll let you erase it.

消させるよ。

Think of a whiteboard.

ホワイトボードを思い浮かべてほしい。

When you erase something, it disappears.

何かを消すと、それは消えてしまう。

So to erase is to remove something completely.

つまり、消すとは何かを完全に取り除くことなのだ。

Bart, I am so proud of you.

バート、君を誇りに思うよ。

You've shown a sensitive side of yourself that can never be erased.

あなたは決して消し去ることのできない繊細な一面を見せてくれた。

In 48 hours. 48 hours.

48時間以内に48時間

This phrase means that something will happen 48 hours from now.

このフレーズは、今から48時間後に何かが起こることを意味する。

For instance, I will meet my friends in two hours.

例えば、2時間後に友達と会う。

But let's look at some other expressions.

しかし、他の表現を見てみよう。

After 48 hours means something will happen at some point following a period of 48 hours. 48 hours later means something happens exactly 48 hours after a specific event or a time reference.

After 48 hours は、48時間後のある時点で何かが起こることを意味する。48 hours later は、特定の出来事や時間基準からちょうど48時間後に何かが起こることを意味する。

It can refer to the past or to the future.

過去に言及することもあれば、未来に言及することもある。

Check out these examples.

これらの例をご覧いただきたい。

He submitted his application on Friday afternoon.

彼は金曜日の午後に申請書を提出した。

And 48 hours later, he received an interview invitation.

そして48時間後、彼に面接の招待状が届いた。

We will meet on Wednesday.

水曜日に会う予定だ。

And 48 hours later, we will have a follow-up meeting.

そして48時間後にフォローアップミーティングを行う。

It's great to practice the connected speech of this phrase as well.

このフレーズの連結音声を練習するのもいい。

In 48 hours.

48時間以内に

The T sound stands between the two vowels and turns into a flap T.

Tの音は2つの母音の間に立ち、フラップTに変わる。

Forty.

40歳だ。

Then the T in eight is also followed by the vowel sound.

それから、エイトのTも母音が続く。

So we get this D sound again.

だから、またこのD音が出る。

Eight hours.

8時間だ。

Let's say it together. 48 hours.

一緒に言おう。48時間

In 48 hours.

48時間以内に

In 48 hours.

48時間以内に

Okay.

オーケー。

Oh, you bunnies.

ああ、ウサギさんたち。

You're so emotional.

あなたはとても感情的だ。

There we go.

これでよし。

Deep breath.

深呼吸だ。

Nick says there we go, showing relief and encouragement.

ニックは安堵と激励の表情を浮かべながら、こう言った。

He's relieved that Judy has calmed down after taking a deep breath.

深呼吸をして落ち着いたジュディに安堵する。

And he's encouraging her to relax further.

そして、さらにリラックスするよう促している。

Now, when we put our cups together, we will make the clink sound with our mouths. Eat it.

さあ、カップを合わせたら、口でカチャカチャと音を立てるんだ。 食べましょう。

Clink.

クリンク

There we go.

これでよし。

And now we drink.

そして今、私たちは飲む。

There we go.

これでよし。

Deep breath.

深呼吸だ。

Pay attention to the sound E in the word breath.

breathという単語のEという音に注目してください。

It's not breathe.

息苦しくない。

It's breath.

息だ。

But it gets tricky with the verb.

しかし、動詞の場合は厄介だ。

Because the verb to breathe actually has the sound E.

というのも、「息をする」という動詞にはEという音があるからだ。

To breathe.

息をすること。

Now, you may hear this common collocation, to take a deep breath.

さて、よく耳にする「深呼吸をする」という連語。

Steal is to take something that belongs to someone else without permission.

盗むとは、他人のものを許可なく奪うことである。

Nick jokingly accuses Judy of trying to steal the pen as she leans over him.

ニックは、ジュディがペンを盗もうとしていると冗談めかして非難する。

There we go.

これでよし。

You've made it to the very end of this lesson.

あなたはこのレッスンの最後までたどり着いた。

Now, let's watch the clip one more time and see how much of it you can understand without subtitles.

では、もう1度この映像を見て、字幕なしでどこまで理解できるか試してみよう。

It's time for a test.

テストの時間だ。

What does it mean to howl?

吠えるとはどういうことか？

To ask many questions?

多くの質問をすること？

To be toxic and dangerous?

有害で危険であること？

To make a loud noise?

大きな音を出すため？

I don't blame you.

あなたを責めるつもりはない。

I wouldn't forgive me either.

私だって許さないよ。

I was ignorant and irresponsible and small-minded.

私は無知で、無責任で、心が狭かった。

But predators shouldn't suffer because of my mistakes.

しかし、私の過ちのために肉食動物が苦しむことがあってはならない。

I have to fix this.

これを直さなければならない。

But I can't do it without you.

でも、あなたなしではできない。

And...

そして...

And afterward time...

そしてその後の時間は...。

You can hate me.

私を憎んでもいい。

And...

そして...

And that'll be fine.

それでいいんだ。

I'm just a horrible friend.

私はひどい友人だ。

What is the opposite of horrible?

恐ろしさの反対語は何だろう？

Horrific?

恐ろしい？

Painful? And I hurt you.

痛かった？ 私はあなたを傷つけた。

And you...

そして君は...

And you can walk away knowing that you were right all along.

そして、自分が最初から正しかったと知って、その場を立ち去ることができる。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

I really am just a dumb bunny.

私は本当にただの間抜けなウサギだ。

Don't worry, Carrots.

心配するな、ニンジン。

I'll let you erase it.

消させるよ。

In 48 hours.

48時間以内に

All right, get in here.

よし、ここに入れ。

Okay.

オーケー。

Oh, you bunnies.

ああ、ウサギさんたち。

You're so emotional.

あなたはとても感情的だ。

There we go.

これでよし。

Deep breath.

深呼吸だ。

Are you just trying to steal the pen?

ペンを盗もうとしているのか？

What can a person steal?

人は何を盗むことができるのか？

Money? Idea?

お金？ アイデア？

Is that what this is?

これがそうなのか？

You are standing on my tail.

あなたは私の尻尾の上に立っている。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Thank you for learning with us.

一緒に学んでくれてありがとう。

And remember to review all the most important vocabulary on the RealLife English app with the exclusive set of flashcards that comes with this lesson.

また、このレッスンに付属している専用のフラッシュカードで、RealLife Englishアプリで最も重要な語彙をすべて復習することを忘れないでください。

Using your phone, click on the special link in the description below to get started with your vocabulary practice today.

携帯電話を使って、下の説明にある特別なリンクをクリックして、今日から単語練習を始めましょう。

And if you want to learn some more today, I'll see you in this lesson next.

そして、もし今日もう少し学びたいのであれば、次のレッスンでお会いしましょう。

Water is always getting into something.

水は常に何かに入り込んでいる。

And fire?

火は？

As ordered.

注文通りだ。

We run a little hot.

少し暑いくらいだ。

This shop is dream of our family.

この店は私たち家族の夢なんだ。

Someday it'll all be yours.

いつの日か、それはすべてあなたのものになる。