For the next three days, me and my boys are going to be traveling to this remote island in the Gulf of Alaska to explore abandoned military bases, catch and cook feral rabbits, surf fish from the beach, explore World War II shipwrecks, and tag along with biologists studying birds.

これから3日間、私と息子たちはアラスカ湾に浮かぶこの離島を訪れ、廃墟と化した軍事基地を探検し、野ウサギを捕まえて調理し、浜辺でサーフィンをし、第二次世界大戦時の難破船を探検し、鳥類を研究する生物学者たちに同行する。

?Wish that I could stay, wish for this moment to never go away? ?But it's all in my mind, and though I know that there is nothing to find? ?You're a beautiful sight in the summer night? ?And you can't put up a fight in the misty light?

"この瞬間が消えないことを願いながら、ここにいられたらと思う。♪ But it's all in my mind, and though I know that there is nothing to find ♪"君は夏の夜の美しい光景だ♪ And you can't put up a fight in the misty light ♪

Welcome to Middleton Island!

ミドルトン島へようこそ！

Should we go explore and find a campsite?

探検してキャンプ場を探そうか？

Yeah!

そうだね！

Oh, hi!

ああ、ハイ！

This is my son Tommy and Nathan, and I'm Luke, by the way.

息子のトミーとネイサン、そして僕はルークだ。

Are you full-time? Are you grad students?

フルタイムですか？大学院生ですか？

Only a few people ever come to Middleton Island.

ミドルトン島に来る人は限られている。

The FAA has a weather station here, so once a month a crew comes to do maintenance.

FAA（連邦航空局）の測候所がここにあるので、月に一度、クルーがメンテナンスにやってくる。

And there's a team of biologists studying birds out here.

ここには鳥を研究する生物学者のチームがいる。

And those two ladies on the four-wheeler are biologists, and they offered to give us a tour of their research facility.

四輪車に乗っていた2人の女性は生物学者で、研究施設を案内してくれると言ってくれた。

See some rabbit poo?

ウサギのフンが見えるか？

Rumor has it this island is infested with feral rabbits, so Tommy brought a little air rifle.

噂によると、この島には野ウサギが出没するというので、トミーは小さなエアライフルを持ってきた。

Oh, look at this.

ああ、これを見て。

Oh, look at that. It's a jaw.

ああ、あれを見て。顎だ。

Oh, we got so lucky on the weather.

ああ、天候に恵まれた。

The Gulf of Alaska is not known for being gentle.

アラスカ湾は穏やかなことで知られているわけではない。

There.

そこだ。

Look at this. It's an old shipwreck.

これを見てください。古い難破船だ。

Yeah, it's an old landing craft.

ああ、古い上陸用舟艇だ。

Do you guys know how this boat got all the way up here?

この船がどうやってここまで来たのか、みんな知ってる？

In 1964, there was a massive earthquake, the second biggest ever recorded in the history of man.

年、人類史上2番目に大きな地震が発生した。

And during that earthquake, Middleton Island rose 12 feet out of the ground.

その地震の際、ミドルトン島は地面から12フィートも隆起した。

All the shoreline below these bluffs didn't exist before 1964.

この断崖の下の海岸線はすべて、1964年以前には存在していなかった。

Oh.

ああ。

I just saw a rabbit.

ウサギを見たんだ。

Oh, you just saw a rabbit?

ウサギを見たのかい？

There's wood here. There's rabbits to hunt.

ここには薪がある。ウサギ狩りができる。

The water's right there, so we can go fishing.

水辺がすぐそこにあるから、釣りをすることもできる。

I think this might be a good spot to camp.

キャンプをするにはいい場所かもしれない。

Yeah, you think maybe over here?

ああ、たぶんこっちだと思う？

Yeah.

そうだね。

I'm going to get all the rocks off.

石を全部取ってくるよ。

All right.

分かった。

Oh, we got it.

ああ、わかったよ。

So, you've got a couple options.

だから、選択肢は2つある。

This is a sliced ham wrap, or we can do hot dog.

これはスライスしたハムを巻いたものだが、ホットドッグもできる。

Mmm, that's good.

うーん、いいね。

We got lunch in us. I think it's time to explore the island.

昼食をとった。島を探検する時間だと思う。

So, this right here is part of the FAA facility here on Middleton Island.

ここがミドルトン島にあるFAAの施設の一部だ。

It's mostly a weather station, and pretty much all the commercial flights that go from Asia and North America come up through the Gulf of Alaska.

アラスカ湾はほとんど気象観測所であり、アジアや北米から飛んでくる民間便のほとんどがアラスカ湾を経由する。

So, this weather station keeps an eye on all the weather within a 250-mile radius.

つまり、このウェザーステーションは半径250マイル内のすべての天気を監視しているのだ。

Helps keep a lot of people safe.

多くの人々の安全確保に役立っている。

Oh, just saw another rabbit.

ああ、またウサギを見たよ。

So, another thing interesting about Middleton Island is there's an abandoned military base on this island.

ミドルトン島についてもうひとつ興味深いのは、この島には放棄された軍事基地があるということだ。

And you can see the birds have taken over.

そして、鳥たちに占領されているのがわかるだろう。

Oh, look at all this equipment. It's just sitting in here.

この機材を見てよ。ここに置いてあるだけだ。

Look at this old water fountain.

この古い水飲み場を見てください。

Oh, and a dead bird.

それと、鳥の死骸。

This is a very strong smell of seafood and bird poo.

これは魚介類と鳥のフンの非常に強い匂いだ。

Well, here's the bathrooms.

さて、バスルームだ。

Oh, I'm starting to worry about you guys stepping on a nail in here.

君たちがここで釘を踏まないか心配になってきたよ。

Oh, here's the bathrooms.

ああ、これがバスルームだ。

All the power boxes.

すべての電源ボックス。

Gotta be so careful. I don't want to step on a nail or something out here.

気をつけなきゃ。釘とか踏まないようにしないと。

Oh, my goodness. That building is full of gold.

なんてことだ。あの建物は金でいっぱいだ。

Right there.

あそこだ。

Hold on. Hold on.

待ってくれちょっと待って。

Oh, I just saw one hop over there, Tom.

ああ、あそこでホップしているのを見たよ、トム。

Oh, no. It's just a tiny baby.

そんな。ただの小さな赤ちゃんだよ。

Oh, there's one right there. See him?

ああ、あそこに一人いる。見える？

Tom, look at Nate. Oh, he's so close. He was so close.

トム、ネイトを見て。ああ、彼はとても近くにいる。彼はとても近くにいた。

See him? Oh, there's a bunch right in here.

見えるか？ああ、ここにたくさんいる。

This is my favorite type of hunting. Lots of shooting and no gutting.

これは私の好きなタイプの狩猟だ。たくさん撃って、内臓を出さない。

Hey, you got that?

おい、わかったか？

Hold on to the pole.

ポールにつかまって。

He's in between those two generators in the end.

彼は結局、この2つの発電機の中間にいる。

These rabbits we're hunting are not wild rabbits. They're actually feral.

私たちが狩っているウサギは野生のウサギではない。実は野生のものなのだ。

They were released here on the island and they have no natural predators.

彼らはこの島に放たれたので、天敵はいない。

There's no other mammals here on this island.

この島には他に哺乳類はいない。

So there's just tons and tons of these rabbits.

だから、何トンものウサギがいるんだ。

And the rabbits do compete with some of the birds for den locations.

そして、ウサギは巣穴の場所を鳥たちと取り合う。

I'll let you guys in.

君たちに入れてあげるよ。

Come up here.

こっちに来てくれ。

See it? Can you see it right here?

見えるか？ここに見える？

That other one's just sitting right there.

もう一つは、ただそこに座っているだけだ。

See him? Do you see him?

見えるか？彼が見えるか？

Get him.

彼を捕まえろ

Just wait. He'll stop. He'll stop.

待ってくれ。彼は止まる。彼は止まる

He'll stop. Get him out. Get him out. See him?

彼は止まるだろう。追い出せ。追い出せ見えるか？

Rabbits always stop to see if you're chasing them.

ウサギはいつも、あなたが追いかけているかどうか確かめるために立ち止まる。

Hey, Tom. Tom, you ready?

やあ、トム。トム、準備はいいかい？

Oh, man.

なんてこった。

You should check that out.

それをチェックすべきだ。

Okay.

オーケー。

Oh, there he is. He was under there.

ああ、いた。彼はあの下にいた。

There he is. I can see him.

そこに彼がいる。彼が見える。

Look at that.

あれを見ろ。

That's an eagle feather right there.

鷲の羽だ。

You got him, Tom.

捕まえたね、トム。

Okay, now go real slow.

よし、今度は本当にゆっくり行こう。

Oh, my goodness. I got him.

なんてことだ。彼を捕まえたよ。

You don't want him to bite you.

噛まれたくないでしょう？

Holy crap.

なんてこった。

Well, there you go, Tommy.

そうだな、トミー。

Is it that fuzzy?

そんなにファジーなのか？

You gotta hold him.

彼を抱くんだ。

Okay, Nathan, your turn.

じゃあ、ネイサン、君の番だ。

There you go, Tom. High five.

いいぞ、トム。ハイタッチ

Oh, now I gotta grab it.

ああ、もう手に入れなきゃ。

Make sure he doesn't got any fleas or something.

ノミとかついてないか確認してね。

He looks pretty clean. He's a young one. He'll be tasty.

彼はかなりきれいに見える。まだ若い。彼はおいしいだろう。

Look at that. That's a bit of a porta potty. That's a four-wheeler.

あれを見ろ。ちょっとしたポタポタだ。あれは四輪車だ。

There's a snow machine in there.

そこにはスノーマシンがある。

I think people have just been using that as a garbage heap.

人々はそれをゴミの山として利用してきただけだと思う。

All these buildings are part of the old Air Force Base.

これらの建物はすべて旧空軍基地の一部である。

It used to be here on Middleton.

以前はここミドルトンにあった。

Tom's pretty excited to show his rabbit off to some of the biologists.

トムは自分のウサギを何人かの生物学者に見せびらかすのにかなり興奮している。

Isn't it done in one go?

一回で終わるのでは？

Yeah.

そうだね。

There you go.

そうだ。

All righty.

分かったよ。

You want to see his rabbit?

彼のウサギを見たい？

Oh, where are you from?

出身はどちらですか？

I'm from Japan.

僕は日本から来たんだ。

I didn't think I was going to get to practice my Japanese today.

今日は日本語の練習ができるとは思わなかった。

I'll see you around.

また会おう

There's another one!

もう一つある！

I see three rabbits running across the road.

道路を横切る3匹のウサギが見える。

Oh, there's another one!

ああ、もう一つある！

Six! Seven!

6人7

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

It's going good. We wanted to show you our trophy here.

順調だよ。トロフィーをお見せしたかったんだ。

I got it right by the military base.

軍事基地のすぐそばだ。

Oh my goodness!

なんてことだ！

Look at all these little girl helmets.

小さな女の子のヘルメットを見てごらん。

So all of these helmets washed up.

だから、これらのヘルメットはすべて洗われてしまった。

So this is where all the FAA guys live.

ここがFAA（連邦航空局）の人たちが住んでいる場所なんだね。

Hey, how are you?

やあ、元気かい？

All right, you guys take care.

それじゃ、みんな気をつけて。

Those guys just sitting in there at their Starlink watching the NBA Finals.

あの連中はスターリンクに座ってNBAファイナルを見ているだけだ。

Normally there's only two FAA guys, but they've got a little bit of a project going on.

いつもはFAAの2人しかいないんだけど、ちょっとしたプロジェクトがあるんだ。

They've got extra crew in here.

ここには特別クルーがいるんだ。

Oh, see him right there? See the buddy?

あそこにいるのが見える？仲間が見える？

There's two of them.

2人いる。

Oh, there's one right there. I see him right there.

ああ、あそこにいる。あそこにいる

Do you see how many there are?

何人いるかわかる？

It's getting closer to sunset.

日没が近づいてきた。

Oh, there's one. I see him. I see him.

ああ、一人いる。彼が見える。彼が見える。

He's right there.

彼はそこにいる。

There's a big one. Go get him.

大きいのがいる。捕まえて来い

I think you hit him, buddy.

彼を殴ったと思うよ、相棒。

Oh, that's a big one.

ああ、それは大きいね。

Look at the size of that guy.

あの男の大きさを見ろ。

Way bigger than Tommy's.

トミーよりずっと大きい。

You got it?

わかったか？

She is heavy.

彼女は重い。

That is a chunky rabbit.

がっしりしたウサギだね。

All right, I think that is a fat rabbit there.

よし、これは太ったウサギだ。

This backpack is heavy.

このバックパックは重い。

There's a whole lot of rabbit in here.

ここにはウサギがたくさんいる。

Not a very big island.

それほど大きな島ではない。

It's only about 5 miles long.

長さは5マイルほどしかない。

But all in all, we did probably close to 10 miles today.

でも全部で10マイル近くは走ったかな。

Not bad for two little boys.

小さな男の子2人にしては悪くない。

We need to find a cutting board.

まな板を探そう

That is a fat rabbit.

太ったウサギだ。

If you do, you've got to take your knife.

もしそうなら、ナイフを持っていかなければならない。

You've got to scrape all this junk off.

このガラクタを全部削り取るんだ。

See?

わかるかい？

That's how you get it on a spit right there.

そうやって串に刺すんだ。

I vacuum sealed some delicious steaks with a little bit of butter and rosemary.

バターとローズマリーを少々加えたおいしいステーキを真空パックにした。

We're going to put those in here.

それをここに入れるんだ。

Nathan's rabbit is so fat, it's taking forever to cook over the fire.

ネイサンのウサギはとても太っていて、火を通すのに時間がかかっている。

I think we're going to go stew it.

煮込みに行こうと思う。

Five minutes.

5分だ。

All right.

分かった。

Plate and share with Nathan.

皿に盛ってネイサンとシェアする。

See that?

見たか？

You guys pretty full?

お腹はいっぱい？

Let's get ready for bed.

寝る準備をしよう。

We'll do some dessert in bed, okay?

ベッドでデザートを食べよう、いいね？

Took the dishes down to the ocean and managed to get my shoes pretty wet.

食器を持って海に下り、靴をかなり濡らすことに成功した。

Hopefully my shoes will dry overnight.

一晩で靴が乾くことを祈る。

Nathan, where'd you go?

ネイサン、どこに行ったの？

I can't see you.

あなたが見えない。

You're camouflaged.

あなたはカモフラージュされている。

No farting in my good sleeping bags.

良い寝袋の中で屁をこかない。

You guys are probably too tired for dessert.

君たちはデザートを食べるには疲れすぎているだろう。

No.

そうだ。

Then we'll pull out the chocolate caramel ganache brownies.

それからチョコレート・キャラメル・ガナッシュ・ブラウニーを取り出す。

How about that?

どうだ？

Oh my goodness.

なんてことだ。

Ganache is basically decadent fudge.

ガナッシュは基本的に退廃的なファッジである。

What do you think? You like ganache?

どう思う？ガナッシュは好き？

I love it.

とても気に入っている。

We're going to see you guys in the morning.

明日の朝、また会おう。

We've got a lot of exploring to do.

探検することがたくさんあるんだ。

All right.

分かった。

Good morning, Tom.

おはよう、トム。

Good morning, Nathan.

おはよう、ネイサン。

I'm going to get up and make breakfast.

起きて朝食を作るよ。

It's eight in the morning and I already need sunscreen.

朝の8時なのに、もう日焼け止めが必要だ。

The sun isn't as intense up here in Alaska, but it's up for so long that you can get burned really easy.

ここアラスカは日差しはそれほど強くないが、日照時間が長いのですぐに焼けてしまう。

We're going to have some biscuits and gravy.

ビスケットとグレービーソースを食べるんだ。

I got some homemade sausage gravy that I vacuum sealed and froze.

自家製ソーセージのグレービーソースを手に入れたので、真空パックして冷凍した。

I'm just going to go ahead and put it in some hot water and get it all piping hot.

さっそくお湯に入れて、熱くしてみるよ。

Who's ready?

準備はいいか？

Me.

僕だ。

Thank you, Dad.

ありがとう、父さん。

Is biscuits and gravy one of your favorite camping meals?

ビスケットとグレービーソースは、あなたの好きなキャンプ料理のひとつですか？

It's such an easy meal.

とても簡単な料理だよ。

One thing I like about this cooking method is that because the food doesn't touch the water you can use salt water and I'm also doing my dishes with it.

この調理法で気に入っていることのひとつは、食材が水に触れないので塩水が使えること。

It can get all nasty and it doesn't matter because it ain't going to touch my food.

私の食べ物には手をつけないから問題ない。

I got all this.

私はこれをすべて手に入れた。

You guys ready?

準備はいいか？

Let's go explore the island some more.

もう少し島を探検しよう。

Up the hill?

丘の上？

You can see these bluffs that go the length of both sides of the island.

島の両側には断崖絶壁が続いている。

That's where the shore was before the earthquake.

震災前、海岸があった場所だ。

In a period of five minutes during an earthquake all of that land came up out of the ocean and this island doubled in size.

地震が起きてから5分間で、すべての陸地が海から上がり、この島は2倍の大きさになった。

I can't believe how amazing that would have been to watch.

それを見ることができたらどんなに素晴らしかったことか。

Both my parents were in Alaska during that earthquake and they've got some crazy stories.

私の両親は2人ともあの地震の時にアラスカにいて、クレイジーな話をしてくれたよ。

Let's go stop over here.

ここで止めよう。

There's a shipwreck on the island so we're going to ask some of the biologists if they can get us directions on how to get to it.

この島には難破船があるから、生物学者に行き方を聞いてみるつもりだ。

That looks like a sombrero.

ソンブレロみたいだね。

I got some cherries.

チェリーを買ってきたよ。

I'm assuming fresh fruit is...

新鮮な果物は...

Just make sure to share as best you can.

ただ、できる限り分かち合うようにしてほしい。

I'll see you guys at 2 and thank you very much.

また2時に会おう。

Have a great time.

楽しんできてください。

I think I heard most of these researchers have been out here since May so by this point they're probably craving fruit and vegetables.

ほとんどの研究者が5月からここに来ていると聞いているので、この時点で果物や野菜が欲しくなっているのだろう。

We've probably seen 15 bunnies already.

すでに15羽のウサギを見ただろう。

They're just everywhere.

どこにでもいるんだ。

They're a different species of animal than the native snowshoe hare which we see on the mainland of Alaska.

アラスカ本土で見られる在来のカンジキウサギとは別種の動物だ。

You guys tired?

疲れたか？

Yes.

そうだ。

You tired?

疲れたか？

You guys really that tired?

そんなに疲れているのか？