Well, how about this?

じゃあ、これはどうだ？

If you shoot more than three over, you have to let me drive your Cybertruck for a week.

もし3本以上オーバーしたら、1週間サイバートラックを運転させてくれ。

Can you believe that Chadwick has it out for me today?

チャドウィックが今日、私に何か企んでいるなんて信じられる？

Like, come on.

そうだ。

What's up, everyone?

みんな、元気かい？

Welcome back to the channel.

チャンネルにおかえりなさい。

Today, I'm bringing you through the rest of my day.

今日は、私の一日の残りを紹介しよう。

We're going to play nine holes today.

今日は9ホールプレーする予定だ。

I just had school.

ちょうど学校があったんだ。

I normally do nine holes, maybe four times a week.

普段は9ホールを週に4回ほど。

But I really just like practicing and getting reps in.

でも、練習してレップ数をこなすのが本当に好きなんだ。

There's everyone leaving school.

みんな学校を辞めるんだ。

I left a little early.

私は少し早く帰った。

I had to study all today.

今日はずっと勉強しなければならなかった。

Do you normally get out of school early?

普段は早く下校しているのですか？

Like, most kids get out around like three something.

たいていの子供たちは、3歳かそこらで家を出るんだ。

Yeah, so I get out at three.

ああ、だから3時に出るんだ。

I know a lot of kids that get out early for golf or whatever, and I stay the full hours.

ゴルフとかで早く帰る子も多いけど、私は時間いっぱいいる。

I don't know, I kind of like being around people, and I just feel like, what's the whole point of going to school if you're just going to leave early halfway through the day?

私は人と一緒にいるのが好きだし、途中で早退するなら、学校に行く意味がないような気がする。

So we're at Trump Jupiter now, and the course just reopened too, so hopefully it's in good shape today.

今、トランプ・ジュピターにいるんだけど、コースも再開したところだから、今日はいい状態だといいね。

What do you think you're going to shoot today for nine holes?

今日の9ホールのショットは？

What's normal out here?

ここでは何が普通なんだ？

I'm feeling a little rusty.

ちょっとさびしさを感じているんだ。

I kind of sprained my ankle three days ago.

3日前に足首を捻挫したんだ。

I was playing flag football with my friends for the early two minutes, and I caught the ball, and I just landed like weird on my ankle.

友達とフラッグフットボールをしていて、ボールをキャッチしたんだけど、足首に変な着地をしてしまったんだ。

So I'm going for a 38 today.

だから今日は38を目指すよ。

And this course, it's hard too.

そしてこのコースも難しい。

It's no easy course, so.

簡単なコースではない。

All right, everyone, so this is my spot.

よし、みんな、ここが僕の場所だ。

I always park right here.

いつもここに駐車するんだ。

Oh my God, it's such a bad parking job.

なんてこった、ひどい駐車違反だ。

Honestly, you know, I'm just better off going through here.

正直なところ、僕はここを通った方がいいんだ。

This is just easier for today.

今日はこの方が簡単だ。

Look at that.

あれを見ろ。

Is everyone safe?

みんな無事？

You good?

大丈夫か？

Yeah, I'm glad this thing drives itself.

ああ、これが自動運転でよかったよ。

All right, awesome.

よし、最高だ。

Perfect.

完璧だ。

I was actually thinking to like go camping, but like a mattress out here, I don't know.

本当はキャンプに行こうと思っていたんだけど、ここにマットレスがあるんだ。

I thought it would look cool, but at the same time, like, where am I going to go and camp?

カッコイイと思ったけど、同時に、どこに行ってキャンプすればいいんだろう？

Like, I'm too scared to go in the middle of nowhere, so.

人里離れた場所に行くのは怖くてできないんだ。

I'm going to camp in my neighborhood.

近所でキャンプをするんだ。

This is very heavy.

これはとても重い。

Oh, this bag weighs more than me.

ああ、このバッグは僕より重いんだ。

Look at that.

あれを見ろ。

This looks like a tragedy right now.

今、これは悲劇のように見える。

I got my shoes.

靴を手に入れた。

I got my Miami hat.

マイアミの帽子を手に入れた。

So we're going to go and grab a heart, and then I'm going to stretch a little because I'm old.

だから、ハートを掴みに行くんだ。それから、年を取ったから少しストレッチをするよ。

I'm 17 years old.

僕は17歳だ。

I feel like I'm 80.

80歳になった気分だよ。

All right, so first thing you always want to do, you always want to open up your right side.

よし、ではまず最初に、いつもやっておきたいことは、右側を開くことだ。

And then go to your left side.

そして左側に行く。

I'm going to grab a foam roller.

フォームローラーを持ってくるよ。

Oh, absolutely destroyed.

ああ、完全に破壊された。

Yeah, you got to watch out for the obstacles.

ああ、障害物に気をつけないとね。

You want to go slow, not fast, because if you go fast, you kind of just go right over the muscle.

速く走ると、筋肉の上を通過してしまうからだ。

I'm pushing this into the machine just to open up this muscle right here.

この筋肉を開くために、これをマシンに押し込んでいるんだ。

Breathe in and out.

息を吸って吐く。

All right, let's go hit some wall falls now.

よし、これから壁にぶつかりに行こう。

Feeling nice and loose after stretching.

ストレッチの後、いい感じで緩んでいる。

Got the mic on.

マイクをつけた。

Now I'm going to put my shoes on.

これから靴を履くよ。

Oh, yeah, nice little montage for that.

そうそう、そのためのちょっとしたモンタージュがあるんだ。

So we got 20 minutes before going off.

だから、出発まで20分しかなかった。

I'm going to just hit some balls, some wedges, and we're good to go.

何球かウェッジを打てばいいんだ。

First club I always start off with, 58.

最初のクラブはいつも58だ。

Hit some short shots.

ショートショットを何本か打った。

Some eight irons.

アイアンは8本。

Ankle feels okay.

足首は大丈夫だと思う。

Hurts a little when I step back, but besides that, it's holding up so far.

後ろに下がると少し痛むが、それ以外は今のところ持ちこたえている。

I always warm up with my 58, eight iron, six iron, then driver.

いつも58番アイアン、8番アイアン、6番アイアン、そしてドライバーでウォームアップするんだ。

Now I'm going to go hit some drivers.

これからドライバーを打ってくるよ。

Oh, that sucks.

ああ、最悪だ。

I just did it again.

またやってしまったよ。

Now we are hitting draws.

今はドローが続いている。

Been hitting phase for the past week.

この1週間、相打ちが続いている。

So we're going to go out and play the front nine because I prefer the front nine over the back nine.

バックナインよりフロントナインの方が好きだから、フロントナインでプレーするつもりだ。

What's your best score on that nine?

ベストスコアは？

A 29.

A 29.

Haven't seen it since, but that was the last time I shot a 29.

それ以来見ていないが、29を撃ったのはそれが最後だった。

I was about to play 18, and I was through the front nine, and I shot a 29, and then afterwards, I'm like, nope, we're leaving it at a 29.

18番をプレーするところだったんだけど、フロントナインを終えて29を出したんだ。

I'm not going to go lower than that.

それ以下には行かないよ。

I know that.

それは分かっている。

So we left the course afterwards.

だから私たちはその後、コースを後にした。

So now we're going to putt for like five minutes.

これから5分間、パッティングをするんだ。

I normally set up a tee drill just to focus on the swing of my path, or my path of my swing, same thing.

私はいつも、自分の軌道のスイング、あるいは自分のスイングの軌道、同じことに集中するためにティードリルをセットする。

But we don't have enough time right now, so I'm just going to warm up, get the right speed for these greens, and then head out.

でも、今は十分な時間がないから、ウォーミングアップをして、このグリーンに適したスピードを出してから、出かけるつもりだ。

Okay, we were hitting that one again.

よし、またあの一発を打っていた。

We do not start that way.

最初からそうするわけではない。

All right, nothing new in my putting.

よし、私のパッティングに目新しいものはない。

So we're here at the first tee.

最初のティーグラウンドに着いた。

We're going to play the front nine.

フロント9をプレーするつもりだ。

We're on the white tees.

白ティーに入った。

I don't know how far it is, but probably around 6,000 yards.

距離はわからないが、おそらく6000ヤードくらいだろう。

Don't you play here?

ここでプレーしないんですか？

I do.

そうだね。

I just don't really pay attention, honestly.

正直なところ、あまり気にしていないんだ。

I just show up.

私はただ現れるだけだ。

I should really know this by now, I feel like.

本当はもう分かっているはずなんだ。

Yeah, I would feel like you should.

ああ、そうすべきだと思うよ。

All right.

分かった。

Good to go.

行って良かった。

I skied that ball.

あのボールを滑ったんだ。

I just got lucky.

運が良かっただけだ。

Hit the first drive in the fairway.

最初のドライブをフェアウェイに打つ。

I skied it a little, but can't complain when it's dead center.

少し滑ったが、デッドセンターなら文句はない。

So it's okay.

だから大丈夫だよ。

Energy drink.

エナジードリンク。

I've had a lot of tests and essays this week.

今週はテストとエッセイが多かった。

Didn't think I did so well in one of my essays, but hoping I got an 80 and above, honestly.

エッセイの1つでは、そんなにうまくできたとは思わなかったけど、正直、80点以上取れたらいいなと思っていた。

All right, guys.

よし、みんな。

We got 152 to the pin.

ピンまで152本。

I'm going to go up there and stripe an eight iron.

8番アイアンをストライプにするんだ。

That's called manifesting.

それがマニフェストと呼ばれるものだ。

Hopefully I stripe it.

願わくばストライプを入れたい。

We'll see what happens.

どうなるか見てみよう。

String on with the seven iron, but hit it pretty solid.

7番アイアンで張ったが、かなりしっかり打てた。

All right, guys.

よし、みんな。

I'm in the bunker.

私はバンカーにいる。

Thought I had the power to carry it.

私にはそれを運ぶ力があると思っていた。

Guess I didn't.

そうじゃないと思う。

How's the bunker game?

バンカーゲームはどうですか？

We'll find out.

今にわかるさ。

Look at the coconut.

ココナッツを見てください。

Oh, no.

そんな。

You can't get any juice out of that thing.

あれからジュースは出ないよ。

I got to get this one up fast.

早くアップしなければ。

All right.

分かった。

That's a really hard bunker shot.

本当に難しいバンカーショットだ。

It's like you can't take it out over there, because then you're going to swing into the wall.

あそこで抜くと壁にぶつかるからダメみたいなんだ。

So the only way is to cut it 50 yards this way.

だから、この方法で50ヤード切るしかない。

I don't know if that's 50 yards, but...

それが50ヤードかどうかは分からないが...。

Feels like 50 yards.

50ヤードのように感じる。

Come on, Chadwick.

さあ、チャドウィック。

I'm going to read this putt, because I do want to actually shoot a good score today.

今日はいいスコアを出したいから、このパットを読むつもりだ。

I feel like it's going to break a little to the left, but not a whole lot.

少し左に折れそうな気がするけど、全体的にはそうでもない。

Just kind of put a good speed on it.

ただ、いいスピードをつけるだけだ。

Come on.

さあ、行こう。

Oh, that was so close.

ああ、惜しかった。

Right in the heart.

心臓にぴったりだ。

On to the next one.

次に行こう。

Just bogeyed the first hole, which means we're going low today, hopefully.

1番ホールをボギーにしたところだ。

That's what you said against Garrett.

ギャレットに対してもそう言ったよね。

No, Garrett.

いや、ギャレットだ。

That didn't work out, then.

でも、それはうまくいかなかった。

Hey, hey, no one needs to know.

おいおい、誰も知る必要はないよ。

This is a par 5.

これはパー5だ。

It's easy if you hit in the right spot.

いいところで打てば簡単だよ。

If you don't hit in the right spot, it's kind of hard.

いいところで打たないと、ちょっと難しい。

It is reachable, though.

届くけどね。

So we'll see what happens.

だから、どうなるか見てみよう。

Yeah, what, 446?

ええ、446ですか？

You might be able to get there in two. 446.

2回で行けるかもしれない。446.

Feeling strong today.

今日は強い気分だ。

Oh, the power fades back.

ああ、パワーが戻ってきた。

Hit it right where I want it to.

狙ったところに打つ。

So can't really complain. 244 in the wind to the hole.

だから文句は言えない。244の風に乗ってホールへ。

We can hit it 3-wood up there and just have chip on.

あそこなら3番ウッドで打てるし、チップオンもできる。

So I think that's the plan.

だから、それが計画だと思う。

Nothing to lose.

失うものは何もない。

We're not in torment.

私たちは苦しめられているわけではない。

Just testing my limits today and practicing if I do want to do this in torment one day.

今日は自分の限界を試し、いつか苦悩の中でこれをやりたくなったときの練習をしただけだ。

Can't believe you're making me watch you lay up.

寝ているところを見せられるなんて信じられない。

I'm not laying up.

寝転がってはいないよ。

I'm trying my best. 240 is far.

ベストを尽くしているよ。240は遠い。

For Bryson, this is like a pitching wedge.

ブライソンにとって、これはピッチングウェッジのようなものだ。

All right, we're on the green, actually.

よし、グリーンに乗った。

Didn't even lay up.

レイアップもしなかった。

You're lucky you got it on the green.

グリーンに乗せたのはラッキーだったね。

Well, hey.

まあね。

Or our relationship is going to go down real quick.

そうでなければ、私たちの関係はすぐに破綻してしまう。

I mean, I aimed right, so either way, if I missed it, I would have been fine.

つまり、狙いは正しかったから、どちらにしても、もし外れても大丈夫だった。

After Chadwick told me I was going to lay up with a 3-wood, I just had to go for it.

チャドウィックに3番ウッドでレイアップすると言われた後は、とにかく行くしかなかった。

Definitely not going to leave this one short again, so I hit it hard.

絶対にもう1本、短くするわけにはいかない。

You got to be kidding me.

冗談じゃない。

That hurts.

痛いね。

Well, you definitely didn't leave it short.

まあ、確かに短くはなかったね。

Definitely did not leave it short.

間違いなく短くはしなかった。

Lipped out after playing with Grant.

グラントとプレーした後、リップアウト。

It's just been happening.

ずっとそうだった。

I don't know.

分からないよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

So now we're even.

これでおあいこだ。

What did I say?

何か言ったか？

After making a bogey, I know it's just going to go low.

ボギーを打った後では、低くなるのは分かっている。

All right, Chadwick, how are you feeling so far today about the game?

チャドウィック、今日の試合について今のところどう感じている？

Well, there's been some highs and lows already, but usually I would say the lows come back stronger.

まあ、すでに山あり谷ありだったが、普通は谷の方が強く戻ってくるものだ。

There you go.

そうだ。

So, yeah, I got you at like 4 or 5 over.

だから、4オーバーか5オーバーってとこかな。

All right, we are not shooting that, guys.

よし、それは撮らないぞ、みんな。

We're going now.

今から行く。

Now we're really going low.

今は本当に低くなっている。

All right, guys, this is a par-4 water to the left.

よし、みんな、これはパー4で左に池がある。

It's going to hit it right and probably have a pitching wedge or less into the green.

右に打って、おそらくピッチングウェッジ以下がグリーンに入るだろう。

How confident are you feeling with your game today?

今日のプレーに自信はあるか？

I'm feeling pretty confident.

自信はあるよ。

On that 3 over mark, are you feeling confident?

3オーバーに自信はありますか？

Yeah, I'm feeling confident.

ああ、自信はある。

I think I can go under 3 easily.

簡単に3は切れると思う。

Well, how about this?

じゃあ、これはどうだ？

If you shoot more than 3 over, you have to let me drive your Cybertruck for a week.

もし3本以上オーバーしたら、1週間私にあなたのサイバートラックを運転させてください。

All right.

分かった。

And then if I shoot under 3 over, then you have to take me to the mall and I can get whatever I want.

そして、もし私が3オーバーを下回ったら、ショッピングモールに連れて行ってほしい。

A lot of water left.

多くの水が残っている。

A lot of water left.

多くの水が残っている。

All right, we're okay.

よし、大丈夫だ。

Chadwick, you scared me with the water a little.

チャドウィック、ちょっと水でビックリしたよ。

You're going to need a lot more of those.

もっとたくさん必要だろう。

I don't think so.

私はそうは思わない。

Looks like you got to get your bank account ready for tomorrow.

明日の銀行口座の準備をしなければならないようだ。

I don't know.

分からないよ。

I'd be scared if I were you.

私があなただったら怖いと思う。

I should have put a cap on that.

キャップをつけるべきだった。

Yeah, seriously.

ああ、マジだよ。

Just kind of blocked it a little to the right, but there was a lot of water and Chadwick was kind of getting me in my head a little.

ただ、少し右にブロックしたんだけど、水が多くて、チャドウィックはちょっと頭を抱えていたよ。

I am not in the best sly, but I have been here before. So I'm not too worried about this.

私は最高のずる賢さを持っているわけではないが、以前にもここに来たことがある。 だから、あまり心配していない。

We have a pretty straight shot at the pin.

ピンをかなり真っ直ぐ狙える。

So let's see how far it is.

では、その距離を見てみよう。

I got 116.

116点だ。

The wind's blowing a lot.

風が強く吹いている。

I'm thinking about hitting my 48 and kind of fading it and let it ride with the wind to the pin.

自分の48番を打って、フェードアウトしてピンに風に乗せようと思っているんだ。

Go.

行くんだ。

All right, we're on the green.

よし、グリーンに乗った。

Did what I wanted to do.

やりたいことをやった。

I'm feeling like a right edge.

右の端のような気分だ。

But we'll see.

でも、そのうち分かるよ。

Oh, pulled it.

ああ、引っ張った。

All right, we're even.

よし、おあいこだ。

On to hole four.

番ホールへ。

You got 145.

145点だ。