I mean, I know what I am, but that's something I'll continue to try and show you.

つまり、自分のことは分かっているんだけど、それはこれからも見せようと思っているんだ。

What's up GQ, this is Lewis Hamilton and today I'm going undercover on the internet.

どうした『GQ』、ルイス・ハミルトンだ。今日はインターネットに潜入する。

It's actually me.

実は僕なんだ。

Let's check Twitter.

ツイッターを見てみよう。

Feel like not enough of you are conscious of the fact that Lewis is a sir.

ルイスがサーであることを意識している人は少ないように感じる。

Yeah, I mean, it's only an English thing, isn't it?

ええ、つまり、イギリスだけのことですよね？

So I think it's pretty cool to be a knight of the English realm or whatever they call it.

だから、イングランド王国の騎士というか、そういう呼び方をされるのはとてもクールなことだと思う。

Yeah, it's a shame it's not back in the day because back in the day, when you watch movies, the knight could go around and knight his friends or other people.

昔は映画を見ていると、騎士が友人や他の人を騎士にして回ることができたからね。

I'd be knighting all my friends, but can't do that now.

友人全員にナイトの称号を与えたいところだが、今はそれができない。

I said nobody thought about telling me that Lewis Hamilton was afraid of onions for some reason.

ルイス・ハミルトンがなぜか玉ねぎを恐れていることを、誰も私に言おうと思わなかったと言った。

I'm not afraid of onions, I just hate onions, particularly raw onions.

玉ねぎが怖いのではなく、玉ねぎ、特に生の玉ねぎが嫌いなだけだ。

I don't mind if it's cooked in a soup or something like that, but onions and chives, the things that, I don't know, it just reminds me of B.O.

スープとかなら気にならないけど、タマネギとかニラとか、よくわからないけど、B.O.を思い出すんだ。

You know, when you round someone that has just the worst B.O. and you want to get away from them.

あのね、最悪なB.O.を持つ人を見かけると、その人から離れたくなるんだ。

What is your fondest memory you have had at the Met Gala?

メットガラでの一番の思い出は？

Oh, geez, these two pictures.

この2枚の写真。

I think the blue one was one of my first times that I went.

青いのは私が初めて行った時のものだと思う。

I think my fondest memory is the last time that I went.

一番の思い出は、最後に行ったときかな。

It is such a glamorous and beautiful event and you feel really privileged to have the opportunity to go, but I really, I kind of, over time, I was kind of like, okay, I've been a few times.

とても華やかで美しいイベントで、行く機会があるのは本当に光栄なことだと思う。

I felt like I wanted to utilize the opportunity to help people, so I felt like I was like, maybe that's a good opportunity to bring some great young designers that perhaps would never have the chance to go to the Met.

この機会を人々のために役立てたいと思ったので、おそらくメットに行くチャンスがないような素晴らしい若手デザイナーを連れてくるいい機会だと思ったんだ。

It really kind of put the spotlight on them, in which we did.

彼らにスポットライトを当てることができた。

It was really beautiful to see the attention they got doing covers and styling people within Vogue, getting the CFD award.

彼らがヴォーグ誌の表紙を飾ったり、スタイリングを担当したりすることで注目を集め、CFD賞を受賞したことは本当に美しかった。

Just to be a little bit part of that, really made me proud to be a part of.

その一部に少しでもなれただけでも、本当に誇りに思う。

You can eat only one food for the rest of your life.

一生一つの食べ物しか食べられない。

What are you choosing?

何を選ぶ？

One food for the rest of my life.

私の残りの人生、一つの食べ物。

Oh, geez.

なんてこった。

Like one meal?

一食だけ？

I think it's gonna, that's a difficult one.

それは難しいと思う。

I think it would be a curry.

カレーだろうね。

Love Indian food.

インド料理が大好きだ。

There's one food that I do eat all the time when I get home, and it's just minestrone soup.

家に帰るといつも食べている食べ物がひとつあって、それはミネストローネスープだけなんだ。

And I just have the same minestrone soup all the time.

それに、いつも同じミネストローネスープばかり食べている。

I don't ever get tired of it, so.

飽きることはないからね。

Or avocado toast.

あるいはアボカドトースト。

Super easy.

超簡単だ。

What's this?

これは何だ？

Quora. Now on to Quora.

クオラ それではクオラへ。

What obstacles has Lewis Hamilton had to overcome during his career?

ルイス・ハミルトンがキャリアの中で乗り越えなければならなかった壁とは？

Well, I mean, it's been a long, a long period of time that I've been racing since I was eight.

まあ、つまり、8歳からレースを続けてきた長い長い期間だったんだ。

Obstacles were funding, finding sponsorship and support was key to me getting to where I am today.

障害となったのは資金調達で、スポンサーやサポートを見つけることが、今の私があるための鍵だった。

Not really fitting in in a sport which was white dominated and wasn't an area that was diverse.

白人が支配的で、多様性のある地域でもないスポーツになじめなかった。

We were the only black family on the scene, so experienced a lot of racism, a lot of pushback.

私たちは現場で唯一の黒人家族だったので、多くの人種差別や反発を経験した。

And so just trying to fit in and struggling with that acceptance was a big, big obstacle to overcome.

そうして、ただ溶け込もうとして、その受け入れに苦労することが、乗り越えるべき大きな大きな障害となった。

A failure in my sport.

私のスポーツでは失敗だった。

You're constantly faced with challenges.

あなたは常に困難に直面している。

You can't always win naturally.

いつも自然に勝てるわけではない。

The natural highs you get are amazing and then you have these lows.

自然な高揚感は素晴らしいものだが、その後にはどん底が待っている。

The challenge of the mental side, mental stability, mental health has been a huge part of my whole journey.

精神的な面、精神的な安定、精神的な健康への挑戦は、私の旅全体の大きな部分を占めている。

Probably since I was 11, I would say, is when it really started to become a real challenge.

おそらく11歳のときからだと思う。

I went to do karate when I was six because I was getting bullied at school because I wanted to be able to protect myself.

6歳のときに空手を習いに行ったのは、学校でいじめにあっていたので、自分の身を守れるようになりたかったからだ。

And then I've seen other kids getting bullied and I wanted to be able to help them.

そして、他の子供たちがいじめられているのを見て、彼らを助けられるようになりたいと思ったんだ。

But when I step in, I'll just get beaten up too.

でも、私が踏み込んだら、私もやられるだけだ。

And I was a small kid.

そして、私は小さな子供だった。

So those are things that I encountered and I wanted to be able to overcome.

だから、それらは私が遭遇したことであり、克服できるようになりたかったことなんだ。

What exactly are the things Lewis Huntsman is good at?

ルイス・ハンツマンが得意とすることは一体何なのか？

And then someone else said, he's probably the best on the grid under the brakes, which is a big part of why he turns in good laps and good at overtaking.

彼がいいラップを刻み、オーバーテイクが得意な理由の大きな部分を占めている。

That is definitely an element of one of my strengths that actually started from Rite House.

それは間違いなく、ライトハウスから始まった私の強みのひとつの要素だ。

My dad, when we started racing when I was eight, my dad went and stood on the track and he was watching the quickest kid at the time.

僕が8歳のときにレースを始めたとき、父はコースに立って、そのときいちばん速かった子を見ていたんだ。

There was like two or three kids at the fastest in the class that I was in.

私がいたクラスには、最速で2、3人の子がいた。

And he went and stood where they were braking and then he made me brake.

そして彼は彼らがブレーキを踏んでいるところに立って、私にブレーキを踏ませた。

And then he walked like several meters later, five meters later, whatever.

そして、数メートル後とか、5メートル後とか、とにかく歩いた。

And then he said, this is where you brake.

そして彼は、ここがブレーキだ、と言った。

And I was like, yeah, but dad, I can't brake there.

でも、父さん、僕はブレーキを踏めないんだ。

And at the time, believing that can't, it was a part of my vocabulary.

当時は、"できない "ということが私の語彙の一部だった。

He says, yes, you can.

彼は言う。

So I practiced, practiced, try and brake there, spin off.

だから練習して、練習して、そこでブレーキングして、スピンして......。

And over time, after a thousand tries, whatever it was, eventually I could brake there.

そして何千回とトライするうちに、それが何であれ、最終的にはそこにブレーキをかけることができるようになった。

Just shows that firstly, there's no such thing as can't or can't, whatever the Americans say.

ただ、第一に、アメリカ人が何と言おうと、できないとかできないとか、そういうことはないということだ。

And then when you fail, you try again.

そして失敗したら、また挑戦する。

You fail, you try again.

失敗しても、また挑戦する。

There's no such thing as actually failure.

実際に失敗というものはない。

It's just a lesson.

ただのレッスンだ。

I mean, I don't remember them all.

つまり、全部は覚えていないんだ。

There's a lot of outfits of 2023 season.

2023年シーズンの衣装はたくさんある。

One of my favorite pieces was Vegas.

私のお気に入りの作品のひとつは『ベガス』だった。

Donatella Versace did me a custom jacket.

ドナテラ・ヴェルサーチが特注のジャケットを作ってくれた。

I didn't actually wear that to the track.

実際にサーキットに着ていったわけではないんだ。

I wore that like Sunday night.

日曜の夜のようにそれを着ていた。

That was very, very special.

それはとても特別なことだった。

Back to Twitter.

ツイッターに戻る

Does Roscoe have a favorite toy?

ロスコはお気に入りのおもちゃを持っていますか？

He likes squeaky things mostly.

彼はキーキー鳴るものが好きなんだ。

Anything with a squeak in it, particularly like a tennis ball with a squeak in it.

鳴き声のするものなら何でも、特に鳴き声のするテニスボールが好きだ。

Honestly, he's just been a good boy ever since he was young.

正直なところ、彼は小さい頃からいい子だったんだ。

There was one time I was home in winter when Coco was around.

ココがいる冬に家にいたことがあった。

And for some reason, I don't know, maybe it was jet lag, but one of them was pooing in my bedroom.

そしてなぜか、時差ボケのせいかもしれないが、そのうちの1匹が私の寝室でうんちをしていた。

In the middle of the night, the room started smelling and one of them kept pooing in the exact same spot, which was right over a vent.

夜中に部屋が臭くなり、1匹がまったく同じ場所でウンチをし続けた。

So the smell was just hitting me and waking me up.

だから臭いで目が覚めたんだ。

And I just remember Roscoe just sitting there like it wasn't me, Dad.

ロスコはまるで僕じゃないみたいに座っていたよ。

Lewis Hamilton's in Fortnite.

ルイス・ハミルトンが『フォートナイト』に登場。

Yup.

うん。

I got the opportunity to be in Fortnite.

フォートナイトに出る機会を得た。

It's a game that I've played for a long time, but I said only if Roscoe could be in it.

長い間プレーしてきたゲームだけど、ロスコが出られるならと言ったんだ。

They were like, no problem.

彼らはノープロブレムという感じだった。

So Roscoe is like in my jet pack, like hovering behind me as he's my sidekick.

だからロスコは僕のジェットパックのようなもので、相棒として僕の後ろでホバリングしているようなものなんだ。

Everything we know about the upcoming Lewis Hamilton-Brad Pitt racing film project, which the F1 star says it will be the greatest racing movie ever.

ルイス・ハミルトンとブラッド・ピットのレーシング映画プロジェクトについてわかっていることのすべて。

A racing top gun.

レーシングトップガン。

Please let this be true.

どうかこれが真実でありますように。

It is one of the most exciting things that I'm fortunate to be a part of.

それは、私が幸運にも参加できている最もエキサイティングなことのひとつだ。

I'm learning a lot of this from the beginning when we were sitting with Brad and Aaron, the writer, and Joe.

ブラッドとアーロン、脚本家のジョーと一緒に座っていたときから、多くのことを学んでいるんだ。

I think from my perspective, just trying to make sure that it's authentic.

私の立場から言えば、ただそれが本物であることを確認しようとしているだけだと思う。

It's as authentic a racing movie as possible, which having watched a lot of racing movies is one of the most difficult movies to depict, I think, and to capture.

多くのレーシングムービーを見てきたが、この映画は可能な限り本物のレーシングムービーだ。

Obviously, the technology is much more advanced than it was back in the day when they had the cameras like sellotaped to their heads.

頭部にセロテープのようなカメラを取り付けていた時代に比べれば、明らかに技術は進歩している。

Loved watching movies since I was a kid.

子供の頃から映画を見るのが大好きだった。

Seen like Interview with a Vampire a thousand times.

インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』は何度も見た。

Seen Top Gun and all these great movies where you see these individuals who bring these movies to life.

トップガン』や、映画に生命を吹き込むような素晴らしい映画を見てきた。

And then to be standing with Brad talking about racing and him wanting to learn about racing and explaining it to him from the breaking point to the turning point to apex, all these different things.

そしてブラッドと一緒にレースについて語り合い、彼がレースについて学びたがっていて、ブレーキング・ポイントからターニング・ポイント、そして頂点に至るまで、さまざまなことを彼に説明する。

And then being on the track with Brad and having him drive.

そしてブラッドと一緒にコースを走り、彼に運転してもらう。

We were in LA and we went to this track and I showed him around and nearly put the car on a wall, actually.

LAでこのサーキットに行き、彼を案内したんだけど、実はもう少しでクルマを壁にぶつけるところだったんだ。

I was just on the edge.

ギリギリだったんだ。

Wasn't really in the air, but he's hair-raising moment.

本当に空中戦ではなかったが、身の毛もよだつ瞬間だった。

He's got a real knack for it already.

彼はもう本当にコツをつかんでいる。

So he's just been working on honing on that skill.

だから、彼はその技術に磨きをかけているところだ。

But every now and then you're just like, oh shit, that's Brad.

でも、たまに、ああ、ブラッドだ、と思うことがある。

Can you please ask Louis Hamilton what his four favorite films are?

ルイス・ハミルトンに彼の好きな4本の映画を聞いてもらえないだろうか？

Oh, shoot.

ああ、しまった。

Coming to America, Trading Places.

カミング・トゥ・アメリカ』『トレーディング・プレイス

New one is Six Degrees of Separation.

新作は『Six Degrees of Separation』。

And then Scarface.

そしてスカーフェイス。

Is there anything that you can't do?

できないことはありますか？

Yeah, I'm terrible at languages.

ああ、僕は語学が苦手なんだ。

I'm terrible at tennis.

テニスは苦手なんだ。

Not very good at golf.

ゴルフはあまり得意ではない。

Terrible at maths.

数学は苦手だ。

There's plenty of stuff that I'm not good at, but whatever it is, I still give it a go even though I might not be the best at things, I still try.

苦手なことはたくさんあるけれど、それが何であれ、一番得意なことじゃなくても、それでもやってみる。

I keep trying and just never give up with it even if you get frustrated.

挫折してもあきらめずにやり続ける。

Back to Twitter.

ツイッターに戻る

We want to know when you're going to be releasing some music.

いつ音楽をリリースするのか知りたい。

Yeah, jeez.

ああ、なんてこった。

I've done music for such a long time.

私は長い間、音楽をやってきた。

I think I started doing music when I was like 16.

音楽を始めたのは16歳の頃だったと思う。

Probably record my first song till I was about 21.

おそらく、21歳くらいまで最初の曲をレコーディングしていたと思う。

But I have some new stuff, so we will see.

でも、新しいものがいくつかあるから、見てみるよ。

One of my bedrooms at home, I have set up with some really great speakers.

自宅の寝室のひとつに、とても素晴らしいスピーカーを設置したんだ。

So I have my own little setup and I just record myself.

だから自分の小さなセットアップを持っていて、自分で録音するだけなんだ。

When I'm in LA, more often than not, we hook to a studio.

LAにいるときは、スタジオに引っ掛けることが多い。

Recently, we rented a house in December and did this whole writing camp and I had a whole group of people with me that massively talented individuals and we had three rooms and I was bouncing between each room.

最近、12月に家を借りてライティング・キャンプをやったんだけど、才能あふれる人たちが集まってくれて、3部屋あって、それぞれの部屋を行き来していたんだ。

So I did that and when I was in Jamaica, I was doing music every day.

そうしてジャマイカにいたときは、毎日音楽をやっていた。

I've got some new stuff.

新しいものを手に入れたんだ。

I need to finish it, put it together and then maybe I'll share it with you.

それを完成させ、まとめなければならない。

What's your favorite drink?

好きな飲み物は？

The wife wants to know.

妻が知りたがっている。

Honestly, I don't like promoting stuff, but my favorite drink right now is Amave.

正直なところ、私は宣伝的なものは好きではないが、今一番好きな飲み物はアマベだ。

It's my non-alcoholic tequila that we've spent the last 20 months putting together and going through the whole tasting process, going out to Mexico City and out to Jalisco where tequila is made.

この20ヶ月間、メキシコ・シティやテキーラの産地であるハリスコまで出かけてテイスティングを重ね、完成させたノンアルコール・テキーラだ。

Understanding the process and that's been so exciting and see something born and then something that you generally love, because I don't drink.

その過程を理解することは、とてもエキサイティングなことだし、何かが生まれるのを見るのは、とても楽しいことだ。

So it's a perfect one to be able to wind down, particularly after a long day.

だから、特に長い一日を過ごした後に疲れを癒すには完璧な一本だ。

How do you pick the countries to travel to when you're on your break and are there any on your bucket list?

休暇中に旅行する国はどのように選んでいますか？また、バケットリストにある国はありますか？

There are.

ある。

I have been to India, but I've not actually traveled through India.

インドには行ったことがあるが、実際にインドを旅したことはない。

I really want to go back to India.

本当にインドに戻りたい。

But one of my dreams is to travel, hike through the Himalayas.

でも私の夢のひとつは、ヒマラヤを旅してハイキングすることなんだ。

I want to climb Mount Everest one day.

いつかエベレストに登りたい。

That's definitely on the bucket list.

それは間違いなくバケットリストに載っている。

There's still a lot of countries in Africa that I really want to visit, like Nigeria, Ghana, Madagascar.

ナイジェリア、ガーナ、マダガスカルなど、アフリカにはまだ本当に行きたい国がたくさんある。

I mean, there's a lot there that I still haven't been to see and experience.

つまり、まだ見たり経験したことがないことがたくさんあるんだ。

I've downloaded this app and I've put in all the places I've been.

このアプリをダウンロードして、行ったことのある場所を全部入れたんだ。

I think it's called Bin.

ビンと呼ばれていると思う。

I've only seen like 33% of the world.

私は世界の33％しか見ていない。

So there's still so much to discover.

だから、まだまだ発見することがたくさんある。

How I pick the places that I go to nowadays is apart from places that I've been to before that I feel comfortable in, I feel, you know, where I may really fully unplug and then disengage from this crazy world that we live in.

私が最近行く場所は、以前行ったことのある場所とは別に、自分が心地よいと感じる場所、つまり、私たちが生きているこのクレイジーな世界から完全に切り離すことができる場所を選んでいる。

But I like to try and do it, create great memories on that on a trip.

でも、僕はそれをやってみたいし、旅先で素晴らしい思い出を作りたいんだ。

I want to learn something as well.

私も何かを学びたい。

So I want to learn things about cultures and these different places that I go to.

だから僕は、自分が行くさまざまな場所の文化について学びたいんだ。

Yeah, I want it to be a bit of a learning experience.

そうだね、ちょっとした学習体験にしたいんだ。

I don't like being on the beach.

ビーチにいるのは好きじゃない。

What is your favorite sport outside of motorsport?

モータースポーツ以外で好きなスポーツは？

Serena, has to be Serena.

セレナでなければならない。

She's just a bundle of fun, great energy, serious competitor, loves karaoke, like with a real passion and just playing.

彼女は楽しみの塊で、エネルギーにあふれ、真剣勝負ができ、カラオケが大好きで、本当に情熱的で、ただ遊んでいるようだ。

She's just a really playful person.

彼女は本当に遊び好きなんだ。

Time for some TikTok.

TikTokの時間だ。

I wonder what does he want his legacy to be?

彼は自分の遺産を何にしたいのだろう？

That's a difficult one to answer, sure.

確かに答えるのは難しいね。

But I think helping people is something that I'm passionate about.

でも、人助けは僕が情熱を注いでいることだと思う。

Education, knowing that my education was probably the worst part of my life.

教育というのは、おそらく私の人生で最悪の部分だったと思う。

And it is for so many people that are struggling.

そしてそれは、苦しんでいる多くの人々のためでもある。

So many people don't have access to education, but so many people are being excluded within schools.

多くの人々が教育を受けられないが、学校内でも多くの人々が排除されている。

So many people are struggling with so many different things going into school.

だから、多くの人たちが学校に入るにあたって、さまざまなことで悩んでいる。

Mostly, often affected from things that are happening outside of school, whether it's on the way to school, whether it's in social settings or at home.

たいていの場合、通学路であれ、社交の場であれ、家庭であれ、学校の外で起きていることから影響を受けることが多い。

And I really, really want to help tackle that because I've been and experienced that through my life.

そして、私は本当に、自分の人生を通してそれを経験したからこそ、それに取り組む手助けをしたいと思っている。

If there's a little me or little young girl out there that's experiencing something similar, I want to work towards fixing that, that everyone gets a good education, no matter where you're from and what your socioeconomic background is.

もし、同じような経験をしている小さな私や少女がいるとしたら、私はそれを解決するために働きたい。

That's it, signing off.

以上です。