Tyler!

タイラー

I know you hear me boy.

聞こえてるんだろ？

Tyler, if you don't get your motherfucking ass over here and sit at the table like a family and eat your dinner, right now, I'm going to break your fucking head down, let's go.

タイラー、ここに来て、家族のようにテーブルに座って夕食を食べないなら、今すぐ、お前の頭をかち割ってやる。

Your mom and I was worried, because it's late.

お母さんと私は心配してたんだ。

You know all that.

すべて知っているはずだ。

What the fuck are you doing?

何をやっているんだ？

Where the fuck have you been?

どこにいたんだ？

At the end of the day, I'm investing so much of my life, over fucking 20-something years, with you Ty, for real.

結局のところ、僕は自分の人生の多くを、クソ20年以上かけて、タイと一緒に投資しているんだ。

You're not going to work, you're not doing shit.

仕事にも行かず、何もしていない。

And this is what your life is looking like now.

そして、これが今のあなたの人生だ。

Instead of getting a job, doing what you have to do, you're becoming nothing but a disappointment.

仕事を得る代わりに、やるべきことをやる代わりに、あなたは失望以外の何ものでもなくなっている。

Yo, Tyler!

タイラー

This is God.

これが神だ。

Tell him to get the fuck out of here.

ここから出て行けと言ってくれ。

He's not going for that, bro.

彼はそんなことは望んでいないよ。

Surrounding yourself with the wrong people, getting fucked up every day, wasting your Yo, where he at?

間違った人々に囲まれ、毎日めちゃくちゃにされ、ヨウを無駄にし、彼はどこにいるんだ？

Yo, where's my girl?

おい、俺の女はどこだ？

Where's Briana?

ブリアナは？

Who the fuck is Briana?

ブリアナって誰だ？

Get the fuck out of here, nigga.

ここから出て行け、ニガ。

Nigga, look around.

ニガ、周りを見てみろ。

Ain't nobody fucking here.

ここには誰もいない。

And all that, just sitting over some bullshit?

そのすべてが、ただでたらめに座っているだけなのか？

Yo, Briana, what the fuck you doing with this nigga?

よお、ブリアナ、こいつと何してるんだ？

Who, Briana?

誰、ブリアナ？

I don't even have nothing else to say.

他に言うこともない。

Yo, Tyler, for real.

タイラー、マジかよ。

Where were you today?

今日はどこにいましたか？

With the bros.

兄弟と一緒にね。

Who?

誰が？

Mike?

マイク？

Deshaun?

デショーン？

Them niggas is a bunch of thugs.

あいつらは凶悪犯の集まりだ。

I know why you roll with them.

あなたが彼らと一緒に行動する理由はわかっている。

I bet you think everything is pretty good right now.

あなたは今、すべてがうまくいっていると思っているに違いない。

I remember me and my friends was on that shit.

僕と友達がそのクソゲーにハマっていたのを覚えている。

In the beginning, shit was like a movie.

最初の頃は、まるで映画のようだった。

Whole world slaving.

全世界が奴隷だ。

While we was out there, making a couple of racks a day.

私たちはそこで、1日に2、3本のラックを作っていた。

Damn, what the fuck?

くそっ、何なんだ？

You got some new shoes?

新しい靴は？

Everything going through my heart.

私の胸に去来するものすべて。

Shit shooting.

クソ撃ち。

But how long that's going to last for, Tyler?

でも、それがいつまで続くのか、タイラー？

What's up, broski?

どうした、ブロスキー？

Trap.

罠だ。

Jumping.

ジャンプ。

Easy money?

イージー・マネー？

Yo, man, sit on the seat in the back.

おい、後ろの席に座れよ。

That's the hardest money you're going to ever make, son.

それは君がこれから稼ぐ中で最も難しいお金だよ。

What's good?

何がいいんだ？

See, you're just doing your thing out here.

ほら、君はここで自分のことをしているだけだ。

Making that money.

そのお金を稼ぐ。

Trying to expand.

拡大しようとしている。

What you think about that?

それについてどう思う？

Yo, the Jakes!

よう、ジェイクス！

Don't move!

動くな！

Don't move!

動くな！

Stand up!

立ち上がれ！

Stand up!

立ち上がれ！

Stand up!

立ち上がれ！

That's the course, son.

それがコースだ。

Don't make these last 20 years, Ty, of my life a waste.

この20年間を無駄にしないでくれ、タイ。

Please.

頼むよ。

I can't.

私にはできない。

I can't.

私にはできない。