Name: 中つ国™戦略バトルゲームを学ぶ (Learn to Play the Middle-earth™ Strategy Battle Game)
Uploaded: 2024-12-13T12:01:25.000Z
Duration: 13 min 59 s

It's my pleasure to welcome you today to the Middle-Earth Strategy Battle Game.

ミドルアース戦略バトルゲームにようこそ。

If you've never played the Middle-Earth Strategy Battle Game before, this video is the perfect place to begin.

ミドルアース戦略バトル・ゲームをプレイしたことがない方は、このビデオで始めてみてはいかがだろうか。

The Middle-Earth Strategy Battle Game is based on the incredible movie trilogies of The Lord of the Rings, The Hobbit, and the new blockbuster animation The Lord of the Rings The War of the Rohirrim.

この中つ国戦略バトルゲームは、映画『ロード・オブ・ザ・リング』、『ホビット』、そして超大作アニメ『ロード・オブ・ザ・リング／ロヒアリムの戦い』の3部作をベースにしている。

With this game, you can recreate the exhilarating adventures experienced by the Fellowship of the Ring or Thorin's Company, re-enact the epic battles of the Pelennor Fields, the Siege of Helm's Deep, or the Defense of Edoras, and so much more.

このゲームでは、指輪の仲間やソーリン一行が体験した爽快な冒険を再現したり、ペレンノール野の壮絶な戦いやヘルム峡谷の攻防戦、エドラスの防衛戦などを再現したりすることができる。

At its heart, the strategy battle game is a hobby of collecting, painting, and gaming with amazing miniatures.

戦略バトルゲームの核心は、素晴らしいミニチュアを収集し、ペイントし、ゲーム化する趣味である。

If you've never played a game like this, don't worry, it's easy to learn.

このようなゲームをしたことがなくても、心配する必要はない。

By the end of this video, you'll know the basics.

このビデオが終わるころには、基本的なことが分かっているだろう。

And if you like a real strategic challenge, well, I've got some good news for you.

本当の戦略的チャレンジがお好きなら、朗報がある。

学ぶのは簡単だが、マスターするのは難しい。

You'll be discovering new tactics, tricks, and ruses for years to come.

この先何年も、新たな戦術、トリック、策略を発見することになるだろう。

When you play a game of the Middle-Earth Strategy Battle Game, you're typically going to do one of two things.

中つ国戦略バトルゲームをプレイするとき、あなたは通常2つのうちのどちらかをすることになるだろう。

Narrative scenarios are designed to bring the events of the movies to life.

物語のシナリオは、映画の出来事に命を吹き込むようにデザインされている。

Remember the amazing battle in Balin's Tomb where the Fellowship of the Ring fought a horde of goblins and a cave troll?

指輪の仲間たちがゴブリンの大群や洞窟トロールと戦った、バーリンの墓での素晴らしい戦いを覚えているだろうか？

What about Thorin's Company escaping from the Goblin King?

ゴブリンの王から逃れたトーリン一行は？

Or Helm Hammerhand battling swathes of hill tribesmen on the causeway of the Hornburg?

あるいは、ホルンブルグの土手道で山岳部族の群れと戦うヘルム＝ハンマーハンド？

Scenarios list out all the participants you need, providing exciting special rules that help evoke the events you are recreating, and give advice on how to set up your models.

シナリオは、必要な参加者全員をリストアップし、再現するイベントを呼び起こすのに役立つエキサイティングな特別ルールを提供し、モデルのセットアップ方法に関するアドバイスを与える。

Everything you need to test your skills and see whether you can change the course of history.

歴史の流れを変えられるかどうか、あなたのスキルを試すのに必要なものはすべて揃っている。

Matched play is exactly what it sounds like.

マッチプレーとは、まさにそのようなものだ。

You and a friend do battle with evenly matched armies.

あなたは友人と互角の軍勢で戦う。

A test of tactics, and skill, and luck of course.

戦術と技術、そしてもちろん運が試される。

The Middle-Earth Strategy Battle Game is one of good versus evil, that unending struggle between the free peoples of Middle-Earth and the foul-hearted villains and monsters in the service of the Dark Lord Sauron.

中つ国ストラテジー・バトルゲームは、中つ国の自由な民と、冥王サウロンに仕える卑劣な悪党や怪物たちとの、善対悪の終わりなき闘いのひとつである。

In fact, the entire Strategy Battle Game is designed with this in mind.

実際、戦略バトルゲーム全体がこのことを念頭に置いてデザインされている。

In the game, every model is either a good model or an evil model.

このゲームでは、すべてのモデルは善モデルか悪モデルのどちらかである。

From time to time, we'll be referring to good or evil models, or even the good player or evil player.

時折、善モデルや悪モデル、あるいは善選手や悪選手について言及することがある。

When we do, we're just referring to the player who has control of the relevant force in the game.

その場合は、ゲーム内で該当する勢力をコントロールしているプレーヤーを指すだけだ。

We're not making a moral judgment about you.

私たちはあなたについて道徳的な判断を下しているわけではない。

A game is made up of a number of turns, which continue until there's a winner.

ゲームはいくつかのターンで構成され、勝者が決まるまで続けられる。

In a narrative scenario, the end might be when a model escapes.

物語的なシナリオでは、モデルが脱出したときが終わりかもしれない。

ビルボがスマウグから逃げることを考えてみよう。

Or when a particular foe is defeated, such as Gandalf's amazing duel against the Balrog.

あるいは、ガンダルフのバルログとの驚くべき決闘のように、特定の敵が倒されたとき。

In a match-play scenario, it might be after a fixed amount of time, or number of turns, or when some other condition is met.

マッチプレーのシナリオでは、一定時間後やターン数後、あるいは他の条件が満たされたときなどである。

各ターンは5つのフェイズで構成される。

The first thing you do each turn is work out who has priority.

各ターンで最初にすることは、誰に優先権があるかを確認することだ。

Both players roll a dice, and whoever scores highest chooses whether to claim priority for themselves or give it to the other player.

両プレイヤーがサイコロを振り、最も高い点数を出した者が、優先権を自分に主張するか、相手プレイヤーに譲るかを選ぶ。

On a draw, the choice swaps, so the player who didn't get to choose last turn gets to this time.

ドローの場合、選択肢は入れ替わり、前のターンに選べなかったプレイヤーが今回は選べるようになる。

It determines who acts first in the remaining phases of the turn, and who makes some very important decisions.

ターンの残りの局面で誰が最初に行動し、誰が非常に重要な決断を下すかを決める。

Once you get the basics of the game down, you'll quickly realise just how critical making a good choice in the priority phase can be.

ゲームの基本を押さえれば、優先順位決定局面での適切な選択がいかに重要であるかにすぐに気づくだろう。

This is where the forces on the battlefield jockey for position.

ここで戦場の各勢力がポジションを争う。

The player with priority activates each of their models, allowing them to move, as well as use any magical powers or special rules they might have.

優先権を持っているプレイヤーは自分の各モデルを活性化させ、移動させるだけでなく、そのモデルが持っているかもしれない魔法の力や特殊ルールを使用できるようにする。

When they have activated all their models, the player without priority does the same.

そのプレイヤーがすべてのモデルを起動し終えたら、 優先順位のないプレイヤーも同じことを行う。

The move phase is where cavalry formations sweep across the battlefield, and warriors leap over walls and clamber up ladders or rocky cliff faces.

移動フェイズは、騎兵隊が戦場を掃討し、戦士たちが壁を飛び越え、梯子や岩の崖をよじ登る場である。

It's also where combat is joined, as models move into base contact with the enemy in a special move known as a charge.

また、チャージと呼ばれる必殺技でモデルが敵と接触することで、戦闘に参加する場所でもある。

To work out how far a model can move, you need to see its profile.

モデルがどこまで動けるかを知るには、そのプロフィールを見る必要がある。

Every model in the strategy battle game has its own profile, which contains all the information you need to use on the battlefield.

戦略バトルゲームのすべてのモデルには、戦場で使用するために必要なすべての情報が含まれている独自のプロファイルがあります。

本当にパワフルな選手もいる。

それに、もっと弱い選手もいる。

For our examples today, we'll stick with the models from The Lord of the Rings The War of the Rohirrim The Battle of Edoras.

今日の例では、『ロード・オブ・ザ・リング ロヒアリムの戦い エドラスの戦い』のモデルを使うことにしよう。

このヒル・トライブスの戦士を見習いなさい。

A model's move value is the maximum distance in inches they can move during their activation.

モデルの移動力はその活性化中に移動できる最大距離(インチ)である。

A model can always move less than its move, but never more, unless some special circumstances allow it.

モデルは常にその移動量より少なく移動することができ るが、特別な状況がそれを許さない限り、それ以上移動するこ とはできない。

Models don't have to move in a straight line either.

モデルも直線的に動く必要はない。

You'll find it's easy enough to move around corners, between other models, and so on.

コーナーを回ったり、他のモデルの間を移動したりするのは簡単だ。

ああ、これは重要なディテールだ。

Models can't normally move through each other.

モデル同士は通常、互いを通り抜けることはできない。

If there's no space to fit your model's base through a gap, it simply can't make that move.

モデルのベースが隙間に入るスペースがなければ、その動きはできない。

To charge an enemy model, simply move yours into base contact with the foe.

敵のモデルにチャージするには、自分のモデルを敵のベースコンタクトに移動させるだけでよい。

There's an important rule to bear in mind when you do this.

その際に留意すべき重要なルールがある。

Just like in real life, enemies aren't going to stand around letting the foe prance around them at will.

実生活と同じように、敵は自分の周囲を自由に跳ね回らせながら立ち尽くしているわけではない。

To represent this, all models have a control zone, an imaginary one-inch ring that surrounds them.

これを表現するために、すべてのモデルにはコントロールゾーンという、彼らを囲む1インチの架空のリングがある。

Friendly models can pass through this space without issue.

友好的なモデルはこのスペースを問題なく通過できる。

But any enemy that enters it must charge the model in question, or stay out entirely.

しかし、そこに進入した敵軍 はそのモデルに突撃しなければならず、そうでなければ完全に退場し なければならない。

Once your model enters an enemy's control zone, it can complete its move, so long as it also charges that enemy.

あなたのモデルが敵のコントロールゾーンに入ったら、その 敵にチャージしている限り、その移動を完了することができる。

So, you could choose to charge in an advantageous way, or even charge into a second foe if your model's move allows.

そのため、有利な形で突撃することもできるし、モデルの動きが許せば2番目の敵に突撃することもできる。

Finally, a model who's been charged loses its control zone.

最後に、チャージされたモデルはコントロールゾーンを失います。

You can use this to create gaps in your opponent's defences, like so.

これを使えば、相手の守備に隙を作ることができる。

Of course, there's more to the move phase than I've explained here.

もちろん、移籍の段階にはここで説明した以上のことがある。

There are rules for moving through difficult ground, jumping and climbing over obstacles, and more.

難しい地面を移動したり、ジャンプして障害物を乗り越えたり、他にもいろいろなルールがある。

ルールマニュアルにすべて説明されている。

In the shoot phase, arrows are loosed and bolts fly as warriors take aim at their foe.

シュートフェイズでは、戦士たちが敵を狙い、矢が放たれ、ボルトが飛ぶ。

A cunning commander can reap a bloody toll on their enemy if their troops are well placed and their dice rolls are favourable.

狡猾な指揮官は、自軍がうまく配置され、ダイスが有利に出れば、敵に血まみれの犠牲者を出すことができる。

Much like the move phase, in the shoot phase, the player with priority activates each of their models that can make a shooting attack.

移動フェイズと同様に、射撃フェイズにおいても、優先権を 持つプレイヤーは射撃攻撃をおこなうことができる自軍の各モデルを 活性化する。

Once they've all been activated, the player without priority gets a chance to do the same.

すべての選手が発動したら、優先権のない選手にもチャンスが与えられる。

To make a shooting attack is quite simple.

シュート攻撃を仕掛けるのは至って簡単だ。

All a model needs is a missile weapon, such as a throwing spear or bow, and a visible target.

モデルに必要なのは、投げ槍や弓などのミサイル武器と、目に見える標的だけである。

Every model has a shoot value listed on their profile.

どのモデルもプロフィールに撮影価格が記載されている。

This is the score needed on a single dice to score a hit.

これは、ヒットを出すために必要なサイコロの目の点数である。

So, a warrior of Rohan with a shoot value of 4+, hits on a dice roll of a 4, 5 or 6.

つまり、射撃値が4+のローハンの戦士は、ダイスが4、5、6のいずれかになれば命中する。

ハーメルはもっといいシュートだ。

With a shoot value of 3+, Harmer will hit their targets on a roll of 3, 4, 5 or 6.

シュート値が3+の場合、ハーマーは3、4、5、6の出目で目標に命中する。

Once we've scored a hit, we need to see if it's a wounding strike or just a glancing blow.

ヒットを決めたら、それが傷になる一撃なのか、単なるかすり傷なのかを確認する必要がある。

そのために、傷にロールをする。

Every missile weapon has a strength value and every model in the game has a defence value.

すべてのミサイル兵器には強さの数値があり、ゲーム内のすべてのモデルには防御の数値がある。

If we compare these on the to wound chart, then we get a target number.

これを創傷チャートで比較すれば、目標数値がわかる。

That's the roll we need to roll to wound the target of our shot.

このロールは、ショットのターゲットを負傷させるために必要なロールだ。

A quick check on the chart here shows we need a 5+, so a roll of 5 or 6 will do it.

このチャートでざっと確認すると、5＋が必要なので、5か6の出目でOK。

With a meaty thwack, the arrow strikes home.

ドスンという音とともに矢が命中する。

Every time a model suffers a wound, check against its profile to see whether or not it is slain.

そのモデルが傷害を負うたび、そのプロフィールに照らし合わ せ、そのモデルが死亡しているかどうかを確認する。

Hill Tribesmen only have one wound, so with a muffled cry, this particular troublemaker is taken out of action and removed from the battlefield.

Hill Tribesmenは負傷が1つしかないため、くぐもった叫び声とともにこの問題児は戦闘不能となり、戦場から取り除かれる。

There's one more thing to mention with shooting, which is what happens when something is in the way.

もうひとつ、シュートについて触れておきたいことがある。

If the thing blocking the shot is an inanimate object, a tree, a fence or whatever, then you can shoot as normal, but if your shoot roll is successful, you'll also need to make another roll, called an in-the-way test.

射撃を遮るものが無生物、木やフェンスなどであれば、通常通り撃つことができるが、射撃ロールが成功した場合、イン・ザ・ウェイ・テストと呼ばれる別のロールも行う必要がある。

On a 1 to 3, the shot strikes the obstacle and nothing further happens.

1対3の場合、ショットは障害物に当たり、それ以上何も起こらない。

As you can imagine, taking cover is quite important when the enemy is training their bows or crossbows on you.

ご想像の通り、敵が弓やクロスボウの訓練をしているときは、身を隠すことが非常に重要だ。

If there is more than one thing in the way, just make more than one roll.

邪魔なものが複数ある場合は、複数のロールを作ればいい。

To succeed in such a shot, you'll need to be lucky, but stranger things have happened.

このようなシュートを成功させるには運が必要だが、もっと奇妙なことも起きている。