Name: 新しい文化を学ぶ｜ジュリアン・S・ブーレル｜TEDxArendal (Learn a new culture | Julien S. Bourrelle | TEDxArendal)
Uploaded: 2024-12-13T11:04:33.000Z
Duration: 13 min 19 s

Translators&Subtitles Accompanied by Christopher Witt

翻訳・字幕：クリストファー・ウィット

過去形

I had the great pleasure to live in Spain for two years.

私はスペインに2年間住むことができた。

In Spain, when you come into a shop, you say,

スペインでは、店に入るとこう言うんだ、

And then everyone else in the shop replies, Hola.

そうすると、店内の全員が『ホラ』と返事をする。

It looks a little bit like this, and you feel very much welcome.

こんな感じで、とても歓迎されていると感じる。

I was in Spain this summer, I came back to Norway where I live, and then I got into a grocery store.

この夏、私はスペインにいて、住んでいるノルウェーに戻ってきた。

Suddenly people are wondering, why is he saying hi?

突然、人々は、なぜ彼が挨拶するのか？

Because they're expecting me to start a conversation to ask a question.

彼らは私が質問をするために会話を始めることを期待しているからだ。

Greetings mean something different, they're much more purposeful, they're much more pragmatic.

あいさつは違う意味で、より目的意識が高く、より現実的だ。

It's kind of the first thing you realize when you move to a different culture.

異なる文化圏に移り住むと、最初に気づくことのようなものだ。

And it's not just about greetings, it's about how you do it and when you do it.

挨拶だけでなく、いつ、どのようにするかが重要なのだ。

I was born and raised in a French-speaking part of Canada.

私はカナダのフランス語圏で生まれ育った。

And in that part of the world, like in many other places around the world, when you leave an event or you leave a party, you're going to go around and say goodbye to everyone.

そしてその地域では、世界中の他の多くの場所と同じように、イベントやパーティーから出るときには、みんなに別れの挨拶をして回るんだ。

So you're going to go around and shake hands with every man, and kiss every woman.

だから、あなたはすべての男性と握手し、すべての女性とキスをして回るんだ。

It's expected, it's welcome, it's part of the cultural rituals and norms.

期待され、歓迎され、文化的な儀式や規範の一部なのだ。

Actually, if you don't do this, you will feel a little bit uneducated.

実際、これをしないと、少し教養がないと感じるだろう。

If you do this in Scandinavia, you're weird.

スカンジナビアでこんなことをしたら、変人だ。

Why would you go and disturb someone in the middle of a conversation just to say goodbye when you know you're going to see the person again?

また会うとわかっているのに、なぜ別れを告げに会話の最中に相手の邪魔をしに行くのか？

Greetings is the outer shelf of culture, and this is one of the first challenges you will meet changing culture.

挨拶は文化の外側の棚であり、これは文化を変える最初の課題のひとつである。

People like to call me the rocket scientist, which is not entirely true.

人々は私のことをロケット科学者と呼びたがるが、それはまったく真実ではない。

I studied astrodynamic, which is a subfield of mechanical engineering, studying the rigid body motion of human-made spacecraft outside the Earth's atmosphere.

私は機械工学の一分野である宇宙力学を専攻し、地球の大気圏外で人間が作った宇宙船の剛体運動を研究した。

Something quite different than culture and social anthropology.

文化や社会人類学とはまったく異なるものだ。

Yet it is through studying rocket science that I've learned about culture.

しかし、ロケット科学を学ぶことによって、私は文化について学んだ。

When I was 20 years old, I had never been outside Canada, and I could only speak French.

20歳のとき、私はカナダ国外に出たことがなく、フランス語しか話せなかった。

Ten years later, I had lived in five different countries and learned four new languages.

10年後、私は5カ国に住み、4カ国語を学んだ。

And in each of these countries, I've made a conscious effort to observe how people behaved and communicated and adapt my own behaviors and ways to communicate to these people so that they feel comfortable around me.

そして、それぞれの国で、人々がどのように振る舞い、コミュニケーションをとっているのかを観察し、自分の振る舞いやコミュニケーションの取り方をその人たちに合わせることで、私の周りにいる人たちが心地よく感じるように意識的に努力してきた。

そして、これが私が今日やろうとしていることだ。

That's the reason I'm here today and the reason why I wake up every morning.

それが私が今日ここにいる理由であり、毎朝目を覚ます理由だ。

I go around the world helping people to communicate across cultures.

私は世界中を回って、文化の違いを超えて人々がコミュニケーションできるよう支援している。

I help people to see the behaviors of others not based on what it means in their own culture, but based on what it means in the cultures of others.

私は、人々が他人の行動を自分の文化における意味ではなく、他人の文化における意味に基づいて見ることができるように手助けをする。

I was in the very remote region in Sichuan province in China.

私は中国・四川省の人里離れた地域にいた。

I was sitting in a bus in the morning, and the bus was starting to drive.

朝、バスの中で座っていたら、バスが走り出した。

It was pretty empty when I sat in, but then suddenly people started to come in, and at one point it was completely full, and a woman that was older than me came into the bus.

私が座ったときはかなり空いていたのですが、急に人が入ってきて、あるとき完全に満席になり、私より年上の女性がバスに入ってきました。

Since I was born and raised in a Latin culture, my mom has always told me to leave my seat for women.

私はラテン文化の中で生まれ育ったので、母からはいつも女性のために席を外すように言われてきた。

And so I stood up, and I indicated she could sit.

それで私は立ち上がり、彼女に座っていいと言った。

そして、彼女はノーと言った。

And since I had been living in certain countries in Europe and learned that when a woman says no like this, you should just sit down in silence and look down and don't say anything.

それに、ヨーロッパのある国に住んでいて、女性にこうやってノーと言われたら、黙って下を向いて何も言わずに座っているべきだということを学んだからだ。

So I did that, but then something very special happened.

それでそうしたんだけど、その後、とても特別なことが起きたんだ。

She looked at me, she smiled, and then she sat on me.

彼女は私を見て微笑み、そして私の上に座った。

しかし、彼女は私の上に座っただけではなかった。

In that part of China, people don't have hair on their arms.

中国のその地域では、人々は腕に毛が生えていない。

So she was sitting on me, pulling my hair, and laughing about it with everyone else in the bus.

だから彼女は私の上に座って髪を引っ張り、バスの中のみんなと笑い合っていた。

As you can imagine, this did not feel very comfortable for me, but it seemed to be quite comfortable for her because she sat there for half an hour.

ご想像のとおり、私にとってはあまり心地よいものではなかったが、彼女にとってはかなり心地よかったようで、30分もそこに座っていた。

And everyone was laughing, so I thought, okay, Julian, just try to enjoy the moment.

みんな笑っていたから、ジュリアン、この瞬間を楽しもうと思ったんだ。

And so I started to laugh with them, and it was a long bus drive.

それで彼らと一緒に笑い始めたんだ。

And what that meant was that two families felt very comfortable, and they ended up inviting me for dinner that night when we arrived to the village, and I ended up to stay over a couple of nights at one of the families.

その結果、2つの家族がとても居心地がいいと感じてくれて、村に着いたその晩の夕食に招待してくれた。

Because I've managed to put myself in a situation that was uncomfortable for me and become comfortable so the locals felt that they were much closer than me.

というのも、私は自分にとって居心地の悪い状況に身を置くことに成功し、現地の人たちが私よりもずっと身近に感じられるようになったからだ。

And this is what we're trying to do when we learn a new culture.

そしてこれが、新しい文化を学ぶときに私たちがやろうとしていることなのだ。

This is about learning to be comfortable in what is uncomfortable.

これは、居心地が悪いことを心地よく感じることを学ぶということだ。

How is it possible that it is more comfortable for a Chinese woman to sit on a stranger than it is for us to sit next to someone that we've been commuting with for years but never talked to?

何年も一緒に通勤しているが、一度も話したことのない人の隣に座るよりも、見知らぬ人の隣に座る方が中国人女性にとって居心地がいいということがあり得るのだろうか？

パーソナルスペースは非常に文化的なものだ。

文化とは私たちの心のプログラミングである。

This is our mental programming that tells us what is good behaviors or bad behaviors, wanted or unwanted behaviors, what we should do or don't do, what is welcome and not welcome.

これは私たちのメンタル・プログラミングであり、何が良い行動か悪い行動か、望まれる行動か望まれない行動か、何をすべきかすべきでないか、何が歓迎され歓迎されないかを教えてくれる。

And now I'm not just talking about national cultures.

そして今、私は国の文化についてだけ話しているのではない。

It could be an organizational culture, the culture you have within a company or an organization.

それは組織文化かもしれないし、会社や組織の中にある文化かもしれない。

Or it could be also a different culture in a different social, economic group within the same society.

あるいは、同じ社会内の異なる社会的、経済的グループにおける異なる文化である可能性もある。

And all of these groups, all of these cultures, have rituals and have norms that we need to respect.

そして、これらすべてのグループ、すべての文化には儀式があり、私たちが尊重しなければならない規範がある。

And if you want to feel part of that group, you need to adapt your own behaviors to that one group.

そして、そのグループの一員であると感じたいのであれば、自分の行動をそのグループに合わせる必要がある。

There's the outer shelf of culture, and there's also the inner shelf of culture.

文化の外側の棚があり、文化の内側の棚もある。

The outer shelf is everything we can see, the nonverbal, the verbal.

外側の棚は、目に見えるものすべて、非言語的なもの、言語的なもの。

The inner shelf is more the values, the logic of socialization, how we understand in a deeper way the cultures we're interacting with.

内側の棚は、より価値観や社会化の論理、私たちが交流している文化をより深く理解する方法である。

I was invited to a wedding in Switzerland.

スイスの結婚式に招待されたんだ。

And it was a Swiss-German girl that was marrying a Lebanese man.

レバノン人男性と結婚するのはスイス系ドイツ人の女性だった。

And when I came into the church, the two families were sitting there.

私が教会に入ると、2組の家族が座っていた。

On the one side was the Swiss-German family.

一方はスイス系ドイツ人の家族である。

They were all sitting in silence, looking straight, waiting for the ceremony to start.

彼らは皆、黙って座り、まっすぐな目をして、セレモニーが始まるのを待っていた。

On the other side was the Lebanese family.

反対側にはレバノン人家族がいた。

Before the ceremony even started, the women were crying.

式が始まる前から、女性たちは泣いていた。

The men were talking loudly. The kids were running around.

男たちは大声で話していた。子供たちは走り回っていた。

If you've been to a multicultural wedding, you may relate quite easily.

多文化の結婚式に出席したことがある人なら、すぐに共感できるかもしれない。

You could feel the cultural tension, the cultural differences.

文化的な緊張、文化の違いを感じることができた。

Actually, in the middle of the ceremony, when the man kneed down to put the ring in his wife's finger, three people from the Lebanese side jumped on stage to take a picture of the man kneeling down, to the great despair of the Swiss-German well-behaved family.

実は式の途中、男性が妻の指に指輪をはめるためにひざまずいたとき、レバノン側から3人がステージに飛び上がり、ひざまずいた男性の写真を撮ろうとしたのだが、お行儀のいいスイス・ドイツ人家族は大いに落胆していた。

But luckily that evening, the Lebanese people had brought musical instruments.

しかし幸運なことに、その晩、レバノンの人々は楽器を持ってきていた。

While they started to play, the Swiss-Germans started to drink.

演奏が始まると、スイス系ドイツ人は酒を飲み始めた。

And within a few hours, the Swiss-Germans were dancing on the table, on the Lebanese beat.

そして数時間後には、レバノンのビートに乗って、スイスとドイツがテーブルの上で踊っていた。

And they've been dancing there up until 4 o'clock the next morning.

そして彼らは翌朝4時までそこで踊っていた。

And both families live happily since then.

それ以来、両家は幸せに暮らしている。

And now this is what we try to do to bridge culture.

そして今、私たちは文化の橋渡しをしようとしている。

We try to find these musical instruments that will make people jump on table and dance on table.

私たちは、人々がテーブルの上で飛び跳ねたり、踊ったりするような楽器を探そうとしている。

We need to try to find these tools that make people understand the world and connect despite the cultural differences.

私たちは、文化の違いにもかかわらず、人々が世界を理解し、つながりを持てるようなツールを見つける努力をする必要がある。

そして、これは感情に関することが多い。

If you come from a culture where the emotion is very obvious, when you meet someone and you're very happy, you're showing it to the person.

もし、あなたが感情を露骨に表す文化圏の出身なら、誰かと会ってとてもハッピーなとき、あなたはそれを相手に示すことになる。

もしかしたら、その人をハグするかもしれない。

あなたはそれをはっきりと示している。

If you're angry, you're going to do the same.

怒っているなら、同じことをするだろう。

You're going to show that you're angry, and the person will see it very clearly.

あなたが怒っていることを示せば、相手はそれをはっきりと理解する。

So if you come from a culture like this, and you move into a culture where emotions are much more subtle, and you try to interpret the behaviors of others, it may look something like this for you.

もしあなたがこのような文化圏出身で、感情がもっと繊細な文化圏に移り住み、他人の行動を解釈しようとすると、次のようになるかもしれない。

So you see that maybe the person is very happy or very angry.

だから、その人がすごく喜んでいるか、すごく怒っているかがわかる。

However, based on your own cultural perspective, you won't be able to identify that because happiness and being angry is expressed in such a much more obvious part.

しかし、あなた自身の文化的観点に基づけば、幸せや怒りはもっと明白な部分で表現されるため、それを識別することはできないだろう。

So you may end up to completely misinterpret the emotional feedback you get from another person.

そのため、相手から受けた感情的なフィードバックを完全に誤解してしまう可能性がある。

The key here is to observe and pick up what are the subtle differences, and it's also to see the world not based on what it means in your own culture, but based on what it means in the cultures of others.

ここで重要なのは、何が微妙に違うのかを観察し、拾い上げることであり、自分の文化における意味ではなく、他者の文化における意味に基づいて世界を見ることでもある。

The lens through which your brain sees the world shapes your reality.

あなたの脳が世界を見るレンズが、あなたの現実を形作る。

If you can change the lens, not only can you change the way you perceive other people's behaviors, but you can allow yourself to see the world in someone else's perspective.

レンズを変えることができれば、他人の行動の捉え方を変えられるだけでなく、自分自身も他人の視点で世界を見ることができるようになる。

字幕リスト動画再生

新しい文化を学ぶ｜ジュリアン・S・ブーレル｜TEDxArendal (Learn a new culture | Julien S. Bourrelle | TEDxArendal)

perspective

perceive

potential

struggle