My name is Marco.

僕はマルコだ。

And I'm Erika.

そして私はエリカ。

Hey, Erika.

やあ、エリカ。

How are you today?

ご機嫌いかがですか？

Marco, I'm doing really well, and I'm really looking forward to today's lesson.

マルコ、今日のレッスンはとても楽しみだよ。

Well, so am I, because here at EnglishPod, we're giving you real English.

EnglishPodでは本物の英語をお届けします。

Everyday English.

日常英語。

Exactly.

その通りだ。

English that you hear in movies or in TV shows.

映画やテレビ番組で耳にする英語。

This is English people actually use.

これは人々が実際に使う英語だ。

So Erika, what is our topic for today?

エリカ、今日のトピックは？

Well, today we're talking about computer viruses.

さて、今日はコンピューターウイルスの話だ。

Perfect.

完璧だ。

So, I think it's time for us to take a look at our preview.

では、そろそろプレビューをご覧いただこう。

Okay, today we've got two words to preview.

さて、今日は2つの言葉をプレビューしよう。

The first word is virus.

最初の単語はウイルスだ。

Virus.

ウイルスだ。

Virus. So, if your computer has a computer virus, it means your computer is sick, right?

ウイルス。 あなたのコンピューターがコンピューターウイルスに感染しているということは、あなたのコンピューターが病気だということですよね？

Actually, a computer virus is a program that is designed to harm or to damage your computer.

実際、コンピューターウイルスとは、コンピューターに害を与えたり、損害を与えたりするように設計されたプログラムのことである。

Oh, I see.

ああ、なるほど。

Okay.

オーケー。

Well, thank you for being so technical.

技術的なことを教えてくれてありがとう。

That's the technical explanation.

それが技術的な説明だ。

Okay, let's take a look at our second word for our preview today, and that would be froze.

さて、今日のプレビューの2つ目の単語を見てみよう。

Froze.

凍った。

Froze. So, if your computer froze, it means that...

フリーズ。 コンピュータがフリーズしたということは...

Your computer stopped working.

コンピュータが動かなくなった。

Your applications or your programs stopped working and you just can't do anything.

アプリケーションやプログラムが動作しなくなり、何もできなくなった。

Your computer is broken.

コンピューターが壊れた。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

So, let's listen to our dialogue.

では、私たちの対話に耳を傾けてみよう。

It's going to be a little bit fast, but...

ちょっと速くなるけど...。

Don't worry if you don't understand everything.

すべてを理解できなくても心配はいらない。

At the end of this podcast, you'll understand everything.

このポッドキャストの最後には、すべてを理解できるだろう。

Perfect.

完璧だ。

Let's listen.

聞いてみよう。

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

The stupid computer froze again.

バカなコンピューターがまたフリーズした。

It's the third time today.

今日で3回目だ。

Hey, Samuel, can you come take a look at my PC?

サミュエル、僕のPCを見てくれるかい？

It's acting up again.

また調子が悪いんだ。

It must have a virus or something.

ウィルスか何かに感染しているに違いない。

Just give me a second.

ちょっと待ってくれ。

I'll be right up.

すぐに行くよ。

I ran a virus scan on your computer and it turns out that you have a lot of infected files.

あなたのコンピューターをウイルススキャンしたところ、感染したファイルがたくさんあることがわかりました。

But I'm quite careful when I'm browsing the internet.

でも、インターネットを見るときはかなり気をつけている。

I have no idea how I could have picked up a virus.

どうしてウイルスに感染したのか、まったくわからない。

Well, you have to make sure their antivirus software is updated regularly.

ウイルス対策ソフトが定期的にアップデートされていることを確認する必要がある。

Yours wasn't up to date.

あなたのは最新じゃなかった。

That's probably what was causing your problems.

それがあなたの問題を引き起こしていたのだろう。

Okay.

オーケー。

Anything else?

他に何か？

Yeah.

そうだね。

Try not to kick or hit the computer.

コンピュータを蹴ったり叩いたりしないように。

Um, yeah.

うーん、そうだね。

Sorry about that.

申し訳ない。

Well, I completely understand this guy.

まあ、この男のことは完全に理解している。

When my computer freezes, I kick it and punch it and do everything to it.

パソコンがフリーズしたら、蹴ったり殴ったり、何でもする。

Well, I hope you don't punch it too hard, Marco.

まあ、あまり強くパンチしないでほしいね、マルコ。

Well, it's still working, so it's alright.

まあ、まだ動いているから大丈夫だよ。

Okay.

オーケー。

Alright, let's take a look at our language takeaway.

さて、それでは言葉の収穫を見てみよう。

In today's language takeaway, we have two words.

今日の言葉は2つある。

The first word for today is infected file.

今日の最初の単語は「感染ファイル」だ。

Infected file.

感染したファイル

Infected file.

感染したファイル

Infected file.

感染したファイル

And what is an infected file?

感染ファイルとは何か？

An infected file is a file in your computer that has a virus in it.

感染ファイルとは、あなたのコンピューター内にあるウイルスに感染したファイルのことである。

Ah, perfect.

ああ、完璧だ。

That's really clear.

実に明快だ。

What is our second word for the language takeaway today?

本日の2つ目の言葉とは？

Our second word is not up to date.

2番目の言葉は最新ではない。

Not up to date.

最新ではない。

Not up to date.

最新ではない。

And what is it when something is not up to date?

そして、何かが最新でないときとは？

It means it doesn't have all the most recent information.

最新の情報をすべて持っているわけではないということだ。

Okay, perfect.

よし、完璧だ。

Now, let's listen to some examples.

では、いくつかの例を聞いてみよう。

Example 1.

例1.

Example 2.

例2.

Example 3.

例3.

Example 4.

例4.

Okay, that was pretty clear.

よし、これではっきりした。

You know, you can also use this phrase positively.

このフレーズはポジティブに使うこともできるんだ。

You can say up to date.

最新と言うこともできる。

Okay, for example, we can say this is a new map.

例えば、これは新しい地図だ。

This is the most up to date map.

これが最新の地図だ。

Exactly.

その通りだ。

Or if I bought a new computer, I could say, I just got a new computer.

あるいは、新しいコンピュータを買ったら、「新しいコンピュータを買ったばかりだ」と言うこともできる。

All my software is up to date.

私のソフトウェアはすべて最新だ。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

So, now let's take a look at some phrases.

それでは、いくつかのフレーズを見てみよう。

And it's time for putting it all together.

そして、すべてをまとめる時が来た。

Okay, so Samuel said a really great phrase.

さて、サミュエルは実に素晴らしい言葉を口にした。

He said, Now, we can use this phrase in a lot of different situations.

さて、このフレーズはいろいろな場面で使うことができる。

So, let's listen to some examples.

では、いくつかの例を聞いてみよう。

Example 1.

例1.

Can you help me with my computer?

私のコンピューターについて教えてもらえますか？

I'll be right there.

すぐに行くよ。

Example 2.

例2.

Come downstairs.

下に来てください。

Dinner is ready.

夕食の準備ができた。

I'll be right down.

すぐに行く

Example 3.

例3.

Hurry up.

急いでくれ。

I need to use the bathroom.

トイレに行きたいんだ。

I'll be right out.

すぐに出るよ。

Okay, really great and clear examples, right?

なるほど、実に明確で素晴らしい例だろう？

Yeah, you know that phrase, I'll be right out.

ああ、そのフレーズは知っているだろう。

I used to hear this all the time when I was young.

若い頃はよく聞いたものだ。

Really?

本当に？

How come?

どうしてですか？

Well, I have two sisters and we were always fighting for the bathroom.

私には姉妹が2人いて、いつもトイレの取り合いをしていたの。

So, someone was always saying, Just a minute.

だから、誰かがいつも『ちょっと待ってくれ』と言っていた。

I'll be right out.

すぐに出るよ。

Yes, that's common.

ええ、よくあることです。

I had that too when I was young.

私も若い頃はそうだった。

Okay, now our second phrase is, It turns out that.

さて、2番目のフレーズは、It turns out that.である。

It turns out that.

それが判明した。

It turns out that.

それが判明した。

It turns out that.

それが判明した。

This is a great phrase.

これは素晴らしいフレーズだ。

You can use it in many different situations.

いろいろな場面で使える。

Marco, can you give us an example?

マルコ、例を挙げてくれないか？

Sure.

もちろんだ。

For example, I can say, Frank didn't come to work today and it turns out that he was sick.

例えば、フランクが今日仕事に来なかったのは、病気だったことがわかった。

Yep, or I could say, It turns out that I'm pregnant.

妊娠が判明したんだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Are you really pregnant?

本当に妊娠しているの？

No, I'm not, Marco.

違うよ、マルコ。

I'm just kidding.

冗談だよ。

All right.

分かった。

Okay, so it's time for us to listen to our dialogue again, but this time it'll be a little bit slower.

さて、もう一度ダイアログを聞く時間だが、今回は少しゆっくりだ。

All right.

分かった。

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

This stupid computer froze again.

このバカなコンピューターがまたフリーズした。

That's the third time today.

今日で3度目だ。

Hey, Samuel, can you come take a look at my PC?

サミュエル、僕のPCを見てくれるかい？

It's acting up again.

また調子が悪いんだ。

It must have a virus or something.

ウイルスか何かに感染しているに違いない。

Just give me a second.

ちょっと待ってくれ。

I'll be right up.

すぐに行くよ。

I ran a virus scan on your computer and it turns out that you have a lot of infected files.

あなたのコンピューターをウイルススキャンしたところ、感染したファイルがたくさんあることがわかりました。

But I'm quite careful when I'm browsing the Internet.

でも、インターネットを見るときはかなり気をつけている。

I have no idea how I could have picked up a virus.

どうしてウイルスに感染したのか、まったくわからない。

Well, you have to make sure that your antivirus software is updated regularly.

ウイルス対策ソフトが定期的にアップデートされていることを確認する必要がある。

Yours wasn't up to date.

あなたのは最新じゃなかった。

That's probably what was causing your problems.

それがあなたの問題を引き起こしていたのだろう。

Okay.

オーケー。

Anything else?

他に何か？

Yeah, try not to kick or hit the computer.

コンピューターを蹴ったり、叩いたりしないようにね。

Um, yeah.

うーん、そうだね。

Sorry about that.

申し訳ない。

Okay, that was a lot more clear this time.

オーケー、今回はだいぶはっきりしたね。

Definitely.

間違いない。

Yeah, I understood a lot more.

ああ、だいぶ理解できたよ。

Okay, so now it's time to look at Fluency Builder.

さて、それではいよいよFluency Builderを見てみよう。

Erika, why don't you explain what Fluency Builder is?

エリカ、Fluency Builderが何なのか説明してくれないか？

In Fluency Builder, we give you some great, useful phrases to help you express your ideas clearly.

流暢さビルダーでは、自分の考えを明確に表現するのに役立つ便利なフレーズを紹介しています。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

So, let's look at Fluency Builder.

では、Fluency Builderを見てみよう。

Okay, so in this dialogue, we know his computer wasn't working.

なるほど、この台詞で彼のコンピューターが動いていなかったことがわかった。

Right.

そうだね。

So, many students would probably say his computer was acting strangely.

だから、多くの生徒が彼のコンピューターの調子がおかしいと言うのだろう。

His computer isn't working properly.

彼のコンピューターは正常に機能していない。

Exactly.

その通りだ。

And that's perfect and that's fine.

それで完璧だし、それでいい。

Yeah, but there's a really great way to say it that we heard in the dialogue.

ああ、でも台詞の中で聞いた、本当に素晴らしい言い方があるんだ。

I love this phrase, it's acting up.

このフレーズが大好きだ。

Yeah, it sounds really natural.

ああ、本当に自然に聞こえるよ。

It sounds really natural.

本当に自然に聞こえる。

Okay, we're ready to listen to our dialogue a third time.

さて、3回目のダイアログを聞く準備ができた。

But this time, it'll be at the normal speed.

でも、今回は通常のスピードになる。

Try and see if you can hear these key words.

これらのキーワードが聞き取れるかどうか試してみよう。

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

This stupid computer froze again.

このバカなコンピューターがまたフリーズした。

That's the third time today.

今日で3度目だ。

Hey, Samuel, can you come take a look at my PC?

サミュエル、僕のPCを見てくれるかい？

It's acting up again.

また調子が悪いんだ。

It must have a virus or something.

ウイルスか何かに感染しているに違いない。

Just give me a second, I'll be right up. I ran a virus scan on your computer and it turns out that you have a lot of infected files.

ちょっと待ってください、すぐに行きます。 あなたのコンピューターをウイルススキャンしたところ、感染したファイルがたくさんあることがわかりました。

But I'm quite careful when I'm browsing the internet.

でも、インターネットを見るときはかなり気をつけている。

I have no idea how I could have picked up a virus.

どうしてウイルスに感染したのか、まったくわからない。

Well, you have to make sure their antivirus software is updated regularly.

ウイルス対策ソフトが定期的にアップデートされていることを確認する必要がある。

Yours wasn't up to date.

あなたのは最新じゃなかった。

That's probably what was causing your problems.

それがあなたの問題を引き起こしていたのだろう。

Okay, anything else?

他に何かある？

Yeah, try not to kick or hit the computer.

コンピューターを蹴ったり、叩いたりしないようにね。

Um, yeah, sorry about that.

うーん、そうだね。

So, Marco, I really think that my computer actually has a virus now.

だからマルコ、僕のコンピューターはウイルスに感染していると思うんだ。

Really?

本当に？

How come?

どうしてですか？

Because I have been turning on my computer and then suddenly it turns off by itself.

というのも、パソコンの電源を入れても、突然勝手に電源が切れてしまうんだ。

It shuts down by itself.

勝手にシャットダウンする。

Yeah, that sounds like a virus.

ええ、ウイルスのようですね。

But I ran a virus scan and there was no problem.

しかし、ウイルススキャンを実行したが、問題はなかった。

Well, maybe your antivirus software isn't up to date.

ウイルス対策ソフトが最新でないのかもしれない。

Yeah, I guess I'd better call Samuel.

ああ、サミュエルに電話したほうがいいね。

Yeah, you can call Samuel to fix it.

ああ、サミュエルに修理を依頼すればいい。

Alright, folks, we're out of time now, but be sure to go to our website at EnglishPod.com where you can leave all your questions and comments.

さて、皆さん、そろそろ時間切れですが、私たちのウェブサイトEnglishPod.comに質問やコメントを書き込んでください。

So stay tuned for our next great lesson and until next time, goodbye. Not working properly.

それでは、次回の素晴らしいレッスンにご期待ください。 正常に動作していません。

Act up.

行動しろ。

Go upstairs soon.

すぐに2階へ。

Be right up.

すぐに行く。

Get, acquire.

手に入れる、獲得する。

Pick up.

ピックアップする。

Look, search.

見て、探して。

Browse.

ブラウズ

Having all the most recent information.

すべての最新情報を持っていること。

Up to date.

最新情報

Computer screen.

コンピュータの画面。

Monitor.

モニター

Person in a company who fixes computers.

会社でコンピューターを修理する人。

Computer tech.

コンピューター技術者。

Damaged or broken computer file that can't be opened.

コンピュータのファイルが破損または故障して開けない。

Corrupt file.

ファイルが壊れている。

Look for information on the internet.

インターネットで情報を探す。

Surf the net.

ネットサーフィン。

Computer program that allows you to go on the internet.

インターネットを利用するためのコンピューター・プログラム。

Web browser.

ウェブブラウザ。

Let's try that faster.

もっと早くやってみよう。

See, revise.

見て、修正する。

Take a look.

見てみよう。

Computer screen. Person in a company who fixes computers.

コンピューターの画面。 会社でコンピュータを修理する人。

Computer tech.

コンピューター技術者。

Not working properly.

うまく機能していない。

Act up.

行動しろ。

Having all the most recent information.

すべての最新情報を持っていること。

Up to date.

最新情報

Go upstairs soon.

すぐに2階へ。

Be right up.

すぐに行く。

Look, search.

見て、探して。

Browse.

ブラウズ

Get, acquire.

手に入れる、獲得する。

Pick up.

ピックアップする。

To stop working properly.

正常に機能しなくなること。

Freeze.

フリーズだ。

Damaged or broken computer file that can't be opened.

コンピュータのファイルが破損または故障して開けない。

Corrupt file.

ファイルが壊れている。

Look for information on the internet.

インターネットで情報を探す。

Surf the net.

ネットサーフィン。

Computer program that allows you to go on the internet.

インターネットを利用するためのコンピューター・プログラム。

Web browser.

ウェブブラウザ。

Now say the word and hear it in a sentence.

今度はその単語を口に出し、文の中で聞いてみよう。

Computer viruses cause a lot of problems.

コンピューターウイルスは多くの問題を引き起こす。

If you don't have virus protection software, you will get a computer virus.

ウイルス対策ソフトがなければ、コンピューターウイルスに感染してしまう。

How can I protect my computer from getting a virus?

コンピュータをウイルスから守るには？

Be right up.

すぐに行く。

I'll be right down to help you with your computer.

コンピュータのことなら、すぐに手伝いに行くよ。

Be right up.

すぐに行く。

I'm downstairs talking to Kim, but I'll be right up to see you.

下でキムと話しているけど、すぐに会いに行くよ。

Be right up.

すぐに行く。

I'll be right over when I'm finished writing this email.

このメールを書き終えたら、すぐに行く。

Freeze.

フリーズだ。

If your computer freezes, you'll have to shut it down.