Today is about making Chat GPT even easier to use.

今日は、Chat GPTをもっと使いやすくする話だ。

Our friends at Apple are releasing the Chat GPT integration in iOS for iPhone and iPad and also on macOS.

Appleの友人たちは、iPhoneとiPadのiOSとmacOSでChat GPT統合をリリースしています。

We really want to make Chat GPT as frictionless and easy to use everywhere.

私たちは、Chat GPTをどこでも摩擦なく簡単に使えるようにしたいと考えています。

We love Apple devices, and so this integration is one that we're very, very proud of.

我々はアップル・デバイスが大好きなので、この統合は非常に誇りに思っている。

You can use it without an account.

アカウントがなくても利用できる。

If you have an account, it'll be even better.

アカウントを持っていれば、なおさらだ。

And I think we should just jump right in and show you how it works.

さっそく、その仕組みをお見せしましょう。

Yeah, cool.

ああ、クールだ。

So this is Dave.

これがデイブか。

I'm Dave.

僕はデイブだ。

I'm from the engineering team.

私はエンジニアリング・チームの人間だ。

As Sam says, we love Apple devices.

サムが言うように、私たちはアップルのデバイスが大好きだ。

I've been using one for 30 years.

私は30年間使っている。

On lots of Apple devices.

多くのアップル製デバイスで。

Wow, me too.

僕もだよ。

On lots of Apple devices now, you will be able to invoke Chat GPT directly from the operating system.

現在、多くのアップル製デバイスでは、オペレーティング・システムから直接チャットGPTを呼び出すことができる。

So this will work on iPhone, on iPad, and on Mac.

だからこれはiPhoneでもiPadでもMacでも使える。

We've got three different integrations starting today, and we're going to show you all of them today.

今日から3つの異なる統合を用意しましたので、今日はそのすべてをお見せします。

The first is Siri.

一つ目はSiriだ。

So when Siri thinks that it would be helped by giving a task over to Chat GPT, it can just hand it off.

だからSiriは、あるタスクをチャットGPTに引き渡した方が助かると思ったら、それを引き渡せばいいのだ。

The next is Writing Tools.

次はライティング・ツールだ。

So Writing Tools in Apple Intelligence lets you refine documents and summarize them, get key points.

Apple Intelligenceのライティングツールを使えば、文書を洗練させ、要約し、重要なポイントを得ることができる。

But now you can also use Chat GPT to compose a document from scratch, which is super cool.

でも今は、Chat GPTを使ってゼロから文書を作成することもできる。

And also, we've got Camera Control on the iPhone 16, which lets you invoke visual intelligence where you can use Chat GPT to learn more about the thing that you're looking at, which is super cool.

また、iPhone 16のカメラコントロールでは、ビジュアル・インテリジェンスを呼び出すことができ、Chat GPTを使って見ているものについて詳しく知ることができます。

So this is McDon from the product team, who's going to show us some of this stuff.

プロダクト・チームのマクドンだ。

All right, let's open up our iPhones a little bit.

よし、iPhoneを少し開いてみよう。

So now that I have this thing up, there's a couple things that you want to pay attention to.

さて、これをアップしたところで、注意したいことがいくつかある。

Once you get the iPhone, the first thing is that you have to enable Apple Intelligence.

iPhoneを手に入れたら、まずApple Intelligenceを有効にしなければならない。

So we'll go into Settings, and we will go right into Apple Intelligence and Siri.

設定」から「Apple Intelligence」と「Siri」に入ります。

I'll enable Apple Intelligence, which I have already.

Apple Intelligenceを有効にする。

And then as I scroll down, the new Chat GPT extension is now available.

そして、下にスクロールしていくと、新しいChat GPTエクステンションが登場している。

So cool, that says Chat GPT.

クールだ。

When we open it up, you're going to be able to enable Chat GPT, log into your account.

チャットGPTを有効にして、アカウントにログインします。

In this case, I'm already logged in.

この場合、私はすでにログインしている。

And then there's also this option for you to confirm Chat GPT requests.

そして、チャットGPTのリクエストを確認するためのオプションもある。

So anytime, as Dave mentioned, Siri thinks, hey, this is a good idea to ask Chat GPT, it will prompt you to do so before you send your information over.

デイブが言ったように、Siriはいつでも、これはチャットGPTを頼むのにいいアイデアだと思い、情報を送信する前にそうするよう促してくれる。

And then you'll also have access to the app, which you can update, install, or open directly from here.

そして、アプリにアクセスし、アップデート、インストール、またはここから直接開くことができる。

But I've got this all set up.

でも、これで準備は整った。

So let's go back into our main screen.

メイン画面に戻ろう。

And let's, I mean, I feel like we're in a festive mood here, something's going on.

そして、つまり、私たちはお祭りムードで、何かが起こっているような気がするんだ。

So let's maybe get a Christmas party organized.

だから、クリスマスパーティーを企画しよう。

And as a quick shortcut, if you want to go directly to Chat GPT, you can just ask Siri to ask Chat GPT.

また、クイック・ショートカットとして、Chat GPTに直接移動したい場合は、SiriにChat GPTに尋ねてくださいと頼むことができます。

So I'm going to invoke Siri, new rainbow thing shows up.

Siriを呼び出すと、新しい虹のようなものが現れる。

Can you ask Chat GPT to organize a Christmas party for us?

ChatGPTにクリスマス・パーティーの企画を頼んでくれる？

So right away, we see the working with Chat GPT.

つまり、すぐにChat GPTと連携していることがわかる。

It's going to go back and forth.

行ったり来たりすることになる。

And I'm going to get a response.

そして返事をもらう。

In this case, I see a whole bunch of different things, guest list, music and entertainment.

この場合、ゲストリスト、音楽、エンターテインメントなど、さまざまなものが目に入る。

Sam, any follow-ups?

サム、何か進展は？

Can we ask you for that holiday playlist?

ホリデー・プレイリストをお願いできますか？

Yeah, let's do that.

ああ、そうしよう。

Can we get a holiday playlist made?

ホリデー・プレイリストを作ってもらえる？

And I don't know about you guys, but there's one song I'm specifically looking for.

君たちのことは知らないが、僕が特に探している曲があるんだ。

And it is number one.

そしてそれはナンバーワンだ。

It's number one.

ナンバーワンだ。

If Mariah Carey weren't there, I think we'd have to file a bug.

もしマライア・キャリーがいなかったら、バグを申請しなければならないと思う。

I think this is a good solid list.

これは堅実なリストだと思う。

I like it.

気に入ったよ。

I want to be able to edit more in the Chat GPT app.

チャットGPTアプリでもっと編集できるようにしたい。

So there's this blue icon at the bottom that says Chat GPT.

下の青いアイコンに「Chat GPT」と書いてある。

If I click on that, it's going to open up Chat GPT with all of my conversation already integrated.

それをクリックすると、すべての会話が統合されたチャットGPTが開くんだ。

So cool.

とてもクールだ。

And I can do the normal things of saying, hey, add emoji to my playlist.

そして、プレイリストに絵文字を追加する、といった普通のこともできる。

And it'll do that.

そして、そうするだろう。

But I think what we need is a little bit more of a festive thing.

でも、必要なのはもう少しお祭り的なものだと思う。

So I'm hoping. This is festive.

だから期待しているんだ。 これはお祭りだ。

But let's make a album art cover.

でも、アルバムのアートカバーを作ろう。

So let's make an album art cover.

だから、アルバムのアートカバーを作ろう。

And for some reason, I don't know why, but I'm feeling as though a froj would really make it pop.

そして、なぜかわからないが、フロジがあれば本当にポップになるような気がしている。

I'm having the same feeling, too.

私も同じ感覚を持っている。

Yeah.

そうだね。

I don't know.

分からないよ。

It's something in the background.

背景にあるものだ。

But I feel like a froj, include a froj in the cover.

でも、私はフロジになった気分だ。

Do you think Chat GPT knows what a froj is?

チャットGPTはフロジを知ってるのかな？

Surely not.

確かにそうだ。

Let's see what comes through.

何が出てくるか見てみよう。

And we've got ourselves a beautiful.

そして私たちは美しいものを手に入れた。

We do have faster emission coming in.

私たちはより高速の排気ガスを持っている。

Always great to see this come through.

これが実現するのはいつも素晴らしいことだ。

Hey, here we go. Giant happy froj in the middle with holiday vibes.

お待たせしました。 真ん中の巨大なハッピー・フロージがホリデーの雰囲気。

I think we've got the makings of a party.

パーティーの準備ができたようだ。

And as we're in already a festive mood, I'd love to get the visual intelligence part of this rolling.

そして、私たちはすでにお祭りムードなので、私はこのビジュアル・インテリジェンスの部分を展開させたい。

I think we should have a Christmas sweater contest.

クリスマス・セーター・コンテストをやるべきだと思う。

And I think Chat GPT should help us rank who's most to least fun.

そして、チャットGPTは、誰が最も楽しいか、最も楽しくないかのランキングに役立つべきだと思う。

In preparation for this, I feel like the right move is to let Santa dance.

そのための準備として、サンタに踊らせるのが正しい行動だと感じている。

So if you bring in your A game for the sweater contest, I will do this.

だから、セーターのコンテストにA級を持ってくるなら、私はこれをやる。

I feel a little outgunned here.

ここでは少し劣勢を感じている。

So I'm going to long press on the camera control button and I've got the visual intelligence set up.

カメラコントロールボタンを長押しして、ビジュアルインテリジェンスを設定します。

And now we can see our lovely camera crew.

そして今、私たちは素敵なカメラクルーを見ることができる。

Yeah, we're going to break the fourth wall for a second.

そう、第四の壁を破るんだ。

Can everybody wave guys?

みんな手を振ってくれる？

So let's zoom in on our little picture here.

では、この小さな写真を拡大してみよう。

And I'm going to press this ask button.

そして、この質問ボタンを押してみる。

And that'll ask Chat GPT directly.

そして、それはチャットGPTに直接尋ねることになる。

First thing it's going to do is it's just going to like identify some of the things going on in the picture.

まず最初にすることは、写真の中で起こっていることを特定することだ。

My poor Santa's got covered.

私のかわいそうなサンタは覆われてしまった。

So we'll see how this goes.

だから、これがどうなるか見てみよう。

We're having a Christmas sweater contest.

クリスマス・セーター・コンテストをやるんだ。

Like that on the left, Dave in the middle.

左がそうで、真ん中がデイブ。

And Sam on the right.

そして右がサム。

Rank judge?

階級の審査員？

Judge.

ジャッジ

Right.

そうだね。

Because we don't judge.

私たちはジャッジしないから。

We listen, but we don't judge.

私たちは耳を傾けるが、批判はしない。

Rank us from most to least fun.

最も楽しいものから最も楽しくないものへと順位をつける。

All right, moment of truth here.

よし、正念場だ。

Sam wins?

サムが勝つ？

I file a bug for that.

それについてはバグを報告する。

So I'm last.

だから僕はビリだ。

The sweater features a more traditional design with a subtle festive pattern.

このセーターはより伝統的なデザインで、さりげなくお祝いの柄があしらわれている。

Hang on, scroll down.

ちょっと待って、下にスクロールして。

Wait, wait, wait.

待て、待て、待て。

All the sweaters have their charm, but Sam stands out as the most fun with its bold pattern.

どのセーターにも魅力があるが、大胆な柄のサムが最も楽しい。

Let me tell you something.

言っておきたいことがある。

Someone bought like three options for me.

誰かが私のために3つのオプションを買ってくれた。

I had to just pick right before this which one I was going to wear.

どれを着るかは、この直前に決めなければならなかった。

And I thought that if I was going to win, it was because it was different.

そして、もし勝つとしたら、それは違うからだと思った。

Let's make a trophy image for Sam.

サムのためにトロフィー画像を作ろう。

I was not expecting this result.

この結果は予想していなかった。

I really thought the LEDs were going to do something.

LEDが何かしてくれると本当に思っていた。

I thought you guys were going to.

君たちはそうすると思っていたよ。

Congratulations, sweater champion.

おめでとう、セーターのチャンピオン。

That's a cool. Yeah.

クールだね。 そうだね。

Love that.

それはいいね。

Okay, so we've got the fun part of it taken care of.

よし、これで楽しい部分は片付いた。

Wind out of my sails, and I'm going to move Santa into a slow dance.

風を切って、サンタのスローダンスに移る。

I just want to say I feel like that was very unjust.

私はただ、あれは非常に不公平だったと思う。

I appreciate you, Sam.

感謝するよ、サム。

But we'll pass to Dave now who's going to show us how we can use Apple Intelligence to get back to work.

しかし、Apple Intelligenceを使ってどのように仕事に戻れるかを見せてくれるデイブに話を譲ろう。

Yeah, so fun and games are over.

そう、楽しい試合は終わったんだ。

If I'm back at my Mac, just like McDodd showed earlier with the iPhone, if you go into system settings, you can enable Apple Intelligence.

Macに戻ると、先ほどMcDoddがiPhoneで示したように、システム設定でApple Intelligenceを有効にすることができる。

And so right here, we've got Apple Intelligence enabled, and new in Mac OS 15.2 Sequoia that we didn't have before is the Chat GPT extension.

そしてMac OS 15.2 Sequoiaの新機能であるChat GPTエクステンション。

So just like on the iPhone or iPad, you can use this fully anonymous or with an account.

つまり、iPhoneやiPadと同じように、完全匿名でもアカウント付きでも利用できるのだ。

We've got here an account that we have linked.

ここにリンクしたアカウントがある。

And what's really cool is now that I've enabled Apple Intelligence, I can invoke Siri or writing tools from just about any application.

Apple Intelligenceを有効にしたことで、あらゆるアプリケーションからSiriやライティングツールを呼び出せるようになった。

And it's super easy to invoke Siri.

Siriを呼び出すのも簡単だ。

So I've disabled Hey Siri so that all of the MacBooks and iPhones in this room don't go off at once.

だから、この部屋にあるすべてのMacBookとiPhoneが一斉に起動しないように、Hey Siriを無効にした。

But you can type to Siri now.

でも、今はSiriに入力できる。

So if you either click on the little Siri icon on the top right, or hit the command key twice, it brings up the little Siri prompt.

右上の小さなSiriアイコンをクリックするか、コマンドキーを2回押すと、小さなSiriプロンプトが表示される。

And again, like anytime Siri thinks, ooh, this is a complex task, maybe I should get Chat GPT's help with it, it'll hand it off, it'll ask for confirmation, but then get the super powerful models to make it happen.

そしてまた、Siriが「これは複雑なタスクだから、Chat GPTに手伝ってもらおうかな」と思えばいつでも、Siriはそれを渡し、確認を求め、そしてそれを実現するために超強力なモデルを手に入れる。

So what are some places where we might use this?

では、どのような場所でこれを使うことができるだろうか？

Well, gosh, in catching up on all of our launches this week, I've got here the O1 system card. 49 pages. 49 page PDF.

さてさて、今週の発売をすべてチェックしたところ、O1システム・カードを手に入れた。49ページ。49ページのPDF。

So I've opened this in preview.

そこで、プレビューでこれを開いてみた。

But again, like in any application, I can just double tap the command key to bring up type to Siri.

しかし、他のアプリケーションと同じように、コマンドキーをダブルタップすれば、Siriにタイプすることができる。

How about this?

これはどうだ？

This doc is super long.

このドキュメントは超長い。

How did they get the model to be so good at coding?

どうやってあのモデルをあんなに上手にコーディングできるようにしたんだろう？

Oh, I spelled model wrong, that's why.

ああ、モデルのスペルを間違えてしまった。

You know what?

何を知っている？

I wasn't in the system card.

私はシステムカードに入っていなかった。

So let me make sure we get the right credit here.

だから、ここで正しいクレジットを確認させてほしい。

So what happens is Siri recognizes, okay, this is a complex task, let's send it off to Chat GPT.

そこでSiriは、これは複雑なタスクだからChat GPTに送ろう、と認識する。

But before we do, it wants to know, do we want to send any of the content that I'm looking at as part of the request?

しかし、その前に、リクエストの一部として、私が見ているコンテンツを送信するかどうかを知りたがっている。

And we can either send the screenshot or the full 49 page PDF.

スクリーンショットか49ページのPDFをお送りします。

Send it all?

全部送るのか？

Send it all.

全部送ってくれ。

At all times, I'm in control of what I share with Chat GPT.

チャットGPTで共有する内容は、常に私がコントロールしている。

And so now we're uploading this whole document for Chat GPT to process along with my query of how in the world did they get this model so good at coding?

そして今、チャットGPTにこの文書全体をアップロードし、私の質問と一緒に処理してもらっている。

And awesome, there's the answer.

そして、これがその答えだ。

Maybe this saves me a good bit of time.

これで少しは時間が節約できるかもしれない。

McDodd showed earlier on the iPhone that if you tap this little Chat GPT button down at the bottom, it will open this in Chat GPT.

McDoddは先ほどiPhoneで、この下にある小さなChat GPTボタンをタップすると、Chat GPTでこれが開くことを示した。

And that's super cool, because then I get to save it for later.

それはとてもクールなことだ。

I get to continue the conversation.

私は会話を続けることができる。

I get to do more with it.

もっと多くのことができるんだ。

So one of the cool things I might do now that I have it saved here, and it shows up in my sidebar over there, is okay.

だから、ここに保存して、サイドバーに表示されるようになったら、クールなことのひとつをやってみようかな。

As a side note, the Chat GPT desktop app is so good now, if you've not tried it out.

余談だが、Chat GPTのデスクトップアプリはとても良くなっている。

It's so good.

とてもおいしいよ。

It's so good.

とてもおいしいよ。

I'm a more visual learner.

僕はもっと視覚的に学ぶタイプなんだ。

Can we make a pie chart of the respective influence of each of the techniques on making it good at coding?

コーディングが上手になるために、それぞれのテクニックが及ぼす影響を円グラフにできないだろうか？

And so this is just picking up where we left off.

それで、これは前回の続きなんだ。

It already has the full PDF.

すでに完全なPDFがある。

It's able to read through it again, analyze it, reason about how, I guess, the relative ranks and importance of each of the different techniques here, and ultimately write some code to help visualize it.

それをもう一度読み返し、分析し、それぞれのテクニックの相対的な順位や重要性を推論し、最終的にはそれを視覚化するためのコードを書くことができる。

And I'll check with our colleagues over on the reasoning team if this is representative, but this helps me better understand the paper, which is super cool.

これが代表的なものであるかどうかは、推論チームの同僚に確認するつもりだが、この論文をより理解するのに役立っている。

So all of this from just about any application on your Mac, with you everywhere in your iPhone, in your pocket.

Mac上のあらゆるアプリケーションから、iPhoneやポケットの中のあらゆる場所で、これらすべてを利用できるのだ。

And we're hoping that a lot of folks who maybe are already using Chat GPT are now getting to use it in more places with less friction. So we're thrilled about this launch, or this release.

そして、すでにChat GPTを使用している多くの人々が、より多くの場所で、より少ない摩擦で使用できるようになることを期待しています。 ですから、私たちはこのリリースにとても興奮しています。

This button makes it really easy to talk to Chat GPT.

このボタンを使えば、チャットGPTと話すのがとても簡単になる。

This button makes it easy for Chat GPT to look at something for you.

このボタンを押すと、チャットGPTがあなたの代わりに何かを見てくれる。

We hope you love it.

気に入っていただけることを願っています。

I'm grateful to our friends at Apple, and have a good day.

アップルの友人たちに感謝し、良い一日を。